เมื่อฤดูพายุและน้ำท่วมสิ้นสุดลง

จังหวัดดักลัก เช่นเดียวกับพื้นที่อื่นๆ ในภาคกลางของเวียดนาม ประสบกับพายุและน้ำท่วมหลายครั้งในแต่ละปี แม้ว่าชาวบ้านจะมีประสบการณ์กับพายุและน้ำท่วมมามากแล้ว แต่ภูมิปัญญาพื้นบ้านดั้งเดิมก็ไม่สามารถทำนายลักษณะที่ไม่สามารถคาดเดาได้ของอุทกภัยครั้งประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ได้ กวีสองท่าน คือ เลอ เถียว เญิน และ หวินห์ วัน กว็อก ซึ่งเกิดและเติบโตในภูมิภาคนี้ ได้ถ่ายทอดความรู้สึกผ่านบทกวีหลังเกิดอุทกภัย โดยสื่อถึงความหวังของพวกเขาสำหรับอนาคตที่สงบสุขยิ่งขึ้น

ภาพ: NGOC OAI

ภาคกลางของเวียดนามในช่วงฤดูพายุและน้ำท่วม

หนีพายุตอนเที่ยงวัน หนีน้ำท่วมตอนเที่ยงคืน

น้ำตาได้เหือดแห้งไปจากทุกดวงวิญญาณที่น่าสงสารแล้ว

ผู้คนในภาคกลางของเวียดนามใช้คลื่นเป็นสัญลักษณ์ในการเรียกขานกัน

ฉันหวังว่าช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้จะผ่านพ้นไปเสียที

ทะเลโอบกอดความฝันอันหนักอึ้ง

อวนของชาวประมงถูกทิ้งลอยเคว้งอยู่กลางทะเล

ไม่มีใครสามารถทำนายได้ว่าพายุจะมาเมื่อใด

ไม่มีใครคาดการณ์ถึงการกัดเซาะของแม่น้ำได้เลย

ในช่วงฤดูฝน หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ถูกปกคลุมไปด้วยทรายขาวระยิบระยับ

แสงจันทร์แห่งอดีตทอดเงาอันเศร้าสร้อยอยู่ไกลๆ

บ้านหลังเก่าในวัยเด็ก ถูกปกคลุมไปด้วยหมอก

แม่ของฉันยังคงตากผ้าบางๆ ที่เปียกชื้นอยู่

เลอ เธียว นง

น้ำท่วมได้ไหลผ่านเมืองบ้านเกิดของฉันแล้ว

น้ำท่วมได้ไหลผ่านเมืองบ้านเกิดของฉันแล้ว

โคลนสดใหม่ยังคงอยู่ แต่สวนดอกไม้เก่าหายไปแล้ว

จงปล่อยให้ต้นไม้เขียวขจีผลิใบอีกครั้ง

ฉันจะรอคุณกลับมา...พร้อมกับรำลึกถึงวันเก่าๆ

ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า และต้นมะพร้าวสูงตระหง่านอยู่เบื้องบน

เสียงเด็กๆ เล่นกันในสนามดังแผ่วเบา

การเอาชนะอุปสรรคชั่วคราวหลายประการ

คู่รักจากทั่วทุกมุมโลกรีบเดินทางกลับบ้าน…

HUYNH VAN QUOC

ทีเอ็น

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html