ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ ของกวีเอกซวนดิ่ว

กวี Xuan Dieu เสียชีวิตเมื่อปลายปี พ.ศ. 2528 เป็นเวลาเกือบ 38 ปีแล้วที่กวี Xuan Dieu ผู้ยิ่งใหญ่ได้ละทิ้งวงการกวีเวียดนาม และในเวทีสำคัญหลายแห่งสำหรับนักเขียนและกวีระดับภูมิภาคและนานาชาติ เราไม่ได้รับเกียรติที่จะได้ยินความเห็นอันเฉียบคมของกวีผู้นี้อีกต่อไป

เมื่อกล่าวถึงการจากไปของกวีซวน ดิ่ว ข้าพเจ้าก็นึกถึง “การประชุมนักเขียนรุ่นเยาว์แห่งชาติครั้งที่ 3” ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 18-20 ธันวาคม พ.ศ. 2528 ณ กรุงฮานอย การประชุมครั้งนี้ถือเป็นงานวรรณกรรมที่มีความหมายอย่างยิ่งสำหรับนักเขียนรุ่นเยาว์ จัดขึ้นในบริบทที่ประเทศของเราเป็นปึกแผ่นอย่างสมบูรณ์ เพราะการประชุมสองครั้งก่อนหน้านี้จัดขึ้นเฉพาะในสังคมนิยมเหนือ ภายใต้เงื่อนไขที่ว่าประเทศยังคงแบ่งแยกกันอยู่ชั่วคราว

ไมเซินและผมถือจดหมายเรียกตัวจากคณะกรรมการจัดงาน ซึ่งส่งโดยกวีชินห์ฮู รองเลขาธิการสมาคมนักเขียนในขณะนั้น ไว้กับมือ ทั้งสองใช้เวลาหลายวันเตรียมตัวสำหรับ “การเดินทางแสวงบุญ” ไปยังเมืองหลวง อันที่จริง สัมภาระของเราเรียบง่ายและเบามาก เพราะในช่วงที่ได้รับเงินอุดหนุน ดูเหมือนคนจะไม่ค่อยสนใจเรื่องวัตถุเท่าไหร่ ช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจน และปมด้อยระหว่างคนรวยกับคนจนไม่เคยปรากฏในความคิดของเราเลย หรือถ้ามี มันก็เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เหมือนหมอกบางๆ ที่ไม่จริง

ความตื่นเต้นของการเดินทางไกลครั้งแรกในชีวิตทำให้เราใจร้อนและหงุดหงิดเล็กน้อยกับความล่าช้าของรถไฟตลอด 3 วัน 3 คืนบนเส้นทางรถไฟสายเหนือ-ใต้ที่เชื่องช้า ในที่สุดเราก็มาถึงฮานอย หัวใจของประเทศ ฮานอย "ไม่ได้หอมหวน แต่เหมือนดอกมะลิ / ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ แต่เหมือนผู้คนแห่งจ่างอาน" ฉันเคยอ่านในเพลงพื้นบ้านเก่าๆ "ฮานอย สามสิบหกถนน" โดย ทาช ลัม - เหงียน เติง หลาน นักเขียนเรื่องสั้นฝีมือเยี่ยมในกลุ่มตู ลุค วัน ดวน ฮานอยที่เต็มไปด้วยความโหยหา อัดแน่นไปด้วยความคิดถึงใน "ถุง ญอ มั่ว ถัป" โดย หวู บั่ง และที่ใกล้ชิดและลึกซึ้งยิ่งกว่านั้น "ฮานอย เราต่อสู้กับพวกอเมริกันได้อย่างดี" ฉันเคยอ่านโดยนักเขียนผู้มากความสามารถที่มีสไตล์การเขียนอันเป็นเอกลักษณ์ เหงียน ตวน มีอารมณ์แปลกและมหัศจรรย์ที่ยากจะบรรยาย เกิดขึ้นในใจเราตั้งแต่รถไฟผ่านเส้นขนานที่ 17 จนกระทั่งเราเดินลงบันไดอย่างเขินอายสู่สถานี Hang Co - ฮานอย

ในการประชุมเตรียมการเย็นวันนั้น (17 ธันวาคม 2528) ดิฉันได้รับแต่งตั้งจากคณะกรรมการจัดงานให้เข้าร่วมสำนักงานเลขานุการการประชุม พร้อมด้วยคุณดางัน ( เกิ่นเทอ ) และโฮ อันห์ ไท (ฮานอย) เย็นวันเดียวกันนั้น เราได้ทราบว่ากวีซวน ดิ่ว กำลังเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาลมิตรภาพเนื่องจากอาการหัวใจวาย ถ้าจำไม่ผิด นี่เป็นครั้งที่สองที่เขาต้องเข้าโรงพยาบาล อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการจัดงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกวีรุ่นเยาว์ที่เข้าร่วมประชุม ยังคงหวังว่าเช้าวันรุ่งขึ้น พวกเขาจะสามารถพบกวีที่พวกเขารักด้วยตนเองในเวทีการประชุม อย่างไรก็ตาม ในคืนวันที่ 18 ธันวาคม 2528 ผู้แทนจำนวนมากจากทั่วประเทศต้องออกจากการประชุมพร้อมกับนักเขียนสี่รุ่นที่ 65 เหงียน ดือ เพื่อไปโรงพยาบาลเพื่อพบกับกวีผู้ยิ่งใหญ่ ซวน ดิ่ว เป็นครั้งสุดท้าย เช้าวันรุ่งขึ้น ในกำหนดการอย่างเป็นทางการของการประชุม เมื่อกวีลู่ฮวีเหงียน ในนามของคณะกรรมการจัดงาน ได้อ่านบทกลอนอันเปี่ยมไปด้วยอารมณ์และเปี่ยมด้วยปัญญาของกวีซวนดิ่วอย่างครบถ้วน ไม่มีใครในห้องประชุมกลั้นน้ำตาไว้ได้ เสียงร้องไห้ดังกึกก้องไปทั่วห้องประชุมใหญ่ ทำให้เกิดบรรยากาศหม่นหมองโอบล้อมห้องโถงใหญ่ของพระราชวังวัฒนธรรมแรงงานมิตรภาพเวียดนาม-สหภาพโซเวียต บทความสุดท้ายของกวีซวนดิ่วนี้มีชื่อว่า "ความรู้ในการเขียนบทกวี" ซึ่งผู้เขียนได้ถ่ายทอด "ความกล้า" ทั้งหมดที่สั่งสมมาตลอดชีวิตการสร้างสรรค์ของเขาไปยังรุ่นที่สี่ บางทีกวีผู้นี้อาจมีลางสังหรณ์ว่าคงไม่มีโอกาสใดที่ดีไปกว่านี้ในการถ่ายทอด "ความลับ" ของการสร้างสรรค์บทกวีไปยังรุ่นต่อไป แต่น่าเสียดายที่เขาไม่มีโอกาสได้นำเสนอมันโดยตรงอีกต่อไป

การประชุมอย่างใกล้ชิดระหว่างหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะกลาง (Central Literature and Arts Weekly) กับนักเขียนรุ่นใหม่หลังจากนั้น ได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการพูดคุยอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการเตรียมบทความสำหรับฉบับพิเศษเกี่ยวกับกวีซวน ดิ่ว คุณฝ่าม เตี๊ยน ด๊วต ได้รับมอบหมายให้เขียนคำไว้อาลัยให้สหายห่า ซวน เจื่อง หัวหน้าภาควิชาวรรณกรรมและศิลปะกลาง ผมจำได้ว่าบทความอันวิจิตรบรรจงเรื่อง “ต้นไม้ใหญ่ล้มลง ฟ้าทั้งฟ้าว่างเปล่า” ถูกตีพิมพ์อย่างเคร่งขรึมบนหน้าปกของหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะกลาง แบ่งเป็นสองคอลัมน์ นักเขียนอาวุโส เหงียน ต้วน ซึ่งป่วยเป็นโรคไขข้อ ยังคงเขียนข้อความแสดงความเสียใจอย่างระมัดระวังตามที่คณะบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ร้องขอ ผมประทับใจมากกับข้อความแสดงความเสียใจที่มีสำนวนเฉพาะตัวของเขาเอง นั่นคือ “กวีซวน ดิ่ว เสียชีวิตแล้ว ผมรู้สึกเหมือนเขาได้นำส่วนหนึ่งของชีวิตวรรณกรรมของผมไปด้วย”

คุณฮู ถิญ ได้มอบหมายให้ผมและเหงียน จ่อง ถิญ (กา เมา) เขียนบทความสั้นๆ ในนามของกวีรุ่นเยาว์ในการประชุมเพื่อแสดงความเคารพต่อคุณซวน ดิ่ว หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์ในขณะที่คณะผู้แทนจากภาคใต้กำลังเยี่ยมชมโครงการไฟฟ้าพลังน้ำซ่ง ดา ใน เมืองฮว่า บิ่ญ คณะผู้แทนจากจังหวัดทางภาคเหนือรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ส่งกวีซวน ดิ่ว ไปยังสถานที่พักผ่อนสุดท้ายก่อนที่ท่านจะเดินทางกลับภูมิลำเนา

หลังจากเยี่ยมชมโครงการไฟฟ้าพลังน้ำที่ใหญ่ที่สุดในประเทศและสหกรณ์ผลิตประทัดบิ่ญดาอันเลื่องชื่อแล้ว เราเดินทางกลับฮานอยเพื่อเยี่ยมชมสุสานลุงโฮ จากนั้นจึงไปที่สุสานวันเดียนเพื่อวางพวงหรีดเพื่อเป็นเกียรติแก่กวีซวนดิ่ว “ดูเหมือนว่าก่อนหน้านั้น ไม่มีงานศพของศิลปินคนใดที่สะเทือนใจชาวกรุงได้เท่างานศพของกวีซวนดิ่วผู้ยิ่งใหญ่” ชาวฮานอยที่ฉันพบภายหลังในร้านกาแฟ สวนสาธารณะ และตามท้องถนน ต่างแสดงความชื่นชมต่อกวีผู้นี้ด้วยความรักใคร่ และไม่ใช่แค่ในเมืองหลวงฮานอยเท่านั้น ผู้คนที่รักบทกวีของซวนดิ่วมีอยู่ทุกหนทุกแห่งในประเทศและทั่วโลก บทกวีของซวนดิ่วได้รับการแปลในอดีตสหภาพโซเวียต บัลแกเรีย ฮังการี โรมาเนีย โปแลนด์ ฝรั่งเศส อังกฤษ อินเดีย สวีเดน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในอดีตสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี ซึ่งซวนดิ่วได้รับแต่งตั้งเป็นสมาชิกสมทบของสถาบันศิลปะในปี พ.ศ. 2526

กวีเชอหลานเวียน เคยกล่าวไว้ว่า ผลงานของกวีซวนดิ่วมีปริมาณมหาศาลเทียบเท่ากับผลงานทางปัญญาของสถาบันวรรณกรรมทั้งมวล คำกล่าวนี้มิได้เกินจริงเลย ด้วยผลงานอันมากมายมหาศาลและคุณูปการอันโดดเด่นในหลากหลายสาขา ทั้งระดับชาติและนานาชาติ กวีและนักวิชาการซวนดิ่วจึงได้ก้าวเข้าสู่โลกวรรณกรรมคลาสสิกมาช้านาน

แหล่งที่มา