นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติถูกวิจารณ์ว่าทำคำบรรยายที่ไม่เหมาะสมให้วิดีโอเกี่ยวกับเวียดนาม

Ảnh cắt từ video mà du khách cho rằng cà phê Việt Nam anh uống đen như nhựa đường — ภาพตัดจาก วิดีโอ ที่นักท่องเที่ยวอ้างว่ากาแฟเวียดนามที่เขาดื่มมีสีดำเหมือนยางมะตอย

ในวิดีโอไวรัลหลายรายการในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาซึ่งถูกอ้างอิงกันอย่างแพร่หลายจากช่อง Small Brained American มีรายงานว่าชายชาวต่างชาติคนหนึ่ง ที่เดินทาง ไปเวียดนามได้กระทำพฤติกรรมเชิงลบ โดยใส่คำบรรยายที่ไม่ตรงกับเนื้อหาในวิดีโอของเขา

เจสสิก้า อันห์ เดา (ฟอง อันห์) หญิงสาวชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ตอบกลับอย่างรวดเร็วด้วยวิดีโอ โดยชี้ให้เห็นจุดด้อยที่เธอคิดว่ามีในวิดีโอของ Small Brained American

“นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันรายนี้มาที่เวียดนามแต่กลับดูหมิ่นคนเวียดนามและอาหารเวียดนาม” ฟอง อันห์ วิเคราะห์ในวิดีโอภาษาอังกฤษของเธอ

จากนั้น ฟอง อันห์ ได้อ้างถึงวิดีโอของนักท่องเที่ยวบางราย รวมทั้งวิดีโอที่เขาเปรียบเทียบกาแฟเวียดนามที่เขาซื้อบนรถไฟว่า “ดำเหมือนยางมะตอย” และ “มีรสชาติเหมือนผงซักฟอก”

ฟอง อันห์ กล่าวว่าเธอเชื่อว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะชอบอาหารทุกจานของวัฒนธรรมอื่น แต่ก็ไม่ควรใช้คำหยาบคายเพื่อบรรยายอาหารของคนอื่น

ในวิดีโออื่น (ซึ่งตอนนี้ไม่มีอยู่ในช่องของ Small Brained American แล้ว) Small Brained American ได้ใช้คำบรรยายที่ไม่ถูกต้องกับผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นที่ถามว่าจะเติมน้ำมันได้ที่ไหน Phuong Anh กล่าว

ตามเสียงในวิดีโอ ชาวบ้านในพื้นที่พูดภาษาเวียดนามและใช้ภาษากายบอกเขาว่ามีปั๊มน้ำมันอยู่ห่างออกไป 2 กม. จากนั้นก็โบกมือไล่ให้เขาไป แต่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติรายนี้แปลคำบรรยายว่าเธอด่าเขาว่า “โง่” และ “ออกไปจากสายตาฉัน”

ถัดไปเป็นอีกคลิปที่นักท่องเที่ยวคนนี้ถูกตำรวจจราจรเรียกหยุดและขอใบขับขี่ (ตอนนี้คลิปนี้ไม่อยู่ในช่องแล้ว)

ในวิดีโอ นักท่องเที่ยวคนดังกล่าวกล่าวว่าใช้คำบรรยายผิด ขณะที่เจ้าหน้าที่หญิงเพียงแต่แปลคำพูดของเขาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเวียดนามให้เพื่อนร่วมงานคนอื่นเท่านั้น

ตามที่ Phuong Anh กล่าว การกระทำของนักท่องเที่ยวรายนี้ไม่เพียงแต่ทำให้ภาพลักษณ์ของชาวเวียดนามเสียหายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวอเมริกันด้วย

Việt Nam vốn nổi tiếng là đất nước thân thiện với nhiều khách nước ngoài - Ảnh: QUANG ĐỊNH — เวียดนามมีชื่อเสียงว่าเป็นประเทศที่เป็นมิตรกับนักท่องเที่ยวต่างชาติ - ภาพ: กวางดินห์

นักท่องเที่ยวต่างชาติอาจเข้าใจผิดคนเวียดนามได้ง่าย

เมื่อพูดคุยกับ Tuoi Tre Online ฟอง อันห์กล่าวว่าการกระทำของนักท่องเที่ยวรายนี้อาจทำให้ชาวต่างชาติคิดว่าคนเวียดนามไม่ชอบพวกเขา

“ชาวต่างชาติหลายคนแสดงความคิดเห็นว่า ‘นั่นเป็นความจริงหรือเปล่า’ และ ‘คำแปลถูกต้องไหม’ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงตัดสินใจทำวิดีโอตอบกลับเป็นภาษาอังกฤษ” ฟอง อันห์ เล่า

“มีคนดีในโลกนี้ แต่ก็มีคนหยาบคายด้วยเช่นกัน หากมีคนคนหนึ่งทำวิดีโอเชิงลบและเผยแพร่ออกไปโดยไม่ได้รับการลงโทษ คนอื่นๆ ก็จะทำตามตัวอย่างที่ไม่ดี และจะมีคนทำแบบเดียวกันมากขึ้นในอนาคต ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรู้ว่าการกระทำเช่นนี้ไม่ได้รับการสนับสนุน” เธออธิบาย

นอกจากนี้ ผู้ชมอาจเข้าใจผิดว่าชาวเวียดนามอาจไม่ชอบนักท่องเที่ยวต่างชาติ โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน คนประเภท ‘แกะดำทำให้เสียชื่อเสียง’ ทำให้พวกเขาได้รับชื่อเสียงในทางลบ

วิดีโอของ Small Brained American ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากชาวเน็ตอย่างรวดเร็ว โดยหลายคนกล่าวว่านักท่องเที่ยวคนดังกล่าวแปลผิดและบิดเบือนสิ่งที่ผู้อื่นพูด เนื่องจากวิดีโอของเขาไม่ได้แสดงเนื้อหาในรูปแบบคำบรรยาย

บางคนแนะนำว่าหากคุณไม่รู้ภาษาเวียดนาม อย่างน้อยคุณควรใช้ Google แปล

ชาวต่างชาติบางคนยังแสดงความไม่พอใจ โดยแสดงความคิดเห็นว่าชาวเวียดนามเป็นมิตรมากและพวกเขามีความทรงจำที่ดีในประเทศนี้

แหล่งที่มา