หมู่บ้านชาวเวียดนามในประเทศจีน

[โฆษณา_1]

คนเหล่านี้มีเชื้อสายเวียดนาม อพยพมาที่นี่เมื่อกว่า 500 ปีที่แล้ว และปัจจุบันตั้งถิ่นฐานอยู่ในพื้นที่ตามดาว (ส่วนหนึ่งของตำบลเจียงบิ่ญ เมืองดงฮุง มณฑลกวางซี ประเทศจีน) ซึ่งอยู่ห่างจากด่านชายแดนมองไกของเวียดนามมากกว่า 25 กิโลเมตร

"พวกคุณเป็นชาวเวียดนามเชื้อสายกิงห์ใช่ไหม?"

ทันทีที่เรามาถึงบ้านชุมชนอันนามในหมู่บ้านชาวประมงวันวี คุณนายโตเตียตก็เดินเข้ามาจับมือเราแน่น แล้วถามอย่างชัดเจนว่า "พวกคุณเป็นชาวเวียดนามเชื้อสายเวียดนามใช่ไหมคะ" หลังจากนั้นเธอก็รีบหันไปเรียกสามี ลูกๆ และเพื่อนบ้านออกมาคุยด้วย

ทุกคนต่างตื่นเต้นราวกับเพิ่งได้รับข่าวดี แม้แต่จากอีกฟากหนึ่งของหมู่บ้าน หญิงชราสองคน อายุมากกว่า 80 ปี เดินกะเผลกมายังจัตุรัสกลางหมู่บ้านพร้อมไม้เท้าเพื่อมาพบเรา “พวกคุณเป็นคนเวียดนามมาเที่ยวเหรอ?” “พวกคุณเป็นชาวเวียดนามด้วยกันมาเยี่ยมชาวเวียดนามด้วยกันเหรอ?”... นี่คือคำถามที่หญิงชราสองคนถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เราบอกพวกเขาว่าเราอาศัยอยู่ในเมืองโฮจิมินห์ ซึ่งอยู่ห่างจากชายแดนจีนมากกว่าสามวันโดยรถยนต์ แต่ไม่มีใครรู้ พวกเขาเคยได้ยินมาเพียงว่าหลายร้อยปีก่อน บรรพบุรุษของพวกเขามาจากโดซอน (เมือง ไฮฟอง ) ออกไปหาปลาในทะเล แล้วจึงอพยพตามกระแสน้ำมายังดินแดนแห่งนี้ ซึ่งปัจจุบันมีชาวเวียดนามกว่า 20,000 คนมาตั้งรกรากและสร้างชีวิตอยู่ที่นี่

ชาวเวียดนามเชื้อสายเวียดนามร้องเพลงพื้นบ้านกวนอูจาก จังหวัดบั๊กนิญ และพูดภาษาเวียดนามในประเทศจีน

“พวกเราไม่ค่อยรู้จักเวียดนามมากนัก แต่ถ้ามีคนเวียดนามมาที่นี่ พวกเขาต้องอยู่และเลี้ยงอาหารพวกเราด้วย เพื่อที่พวกเขาจะได้เรียนรู้ภาษาเวียดนามจากพวกเรา พวกเขาต้องพูดเยอะๆ เพื่อที่พวกเราจะได้ไม่ลืมภาษาเวียดนาม” คุณเทียตกล่าวเชิญชวนอย่างกระตือรือร้น

เนื่องจากไม่สามารถปฏิเสธได้ เราจึงพยักหน้าตกลงที่จะอยู่ต่อและรับประทานอาหารกับชาวบ้าน ในระหว่างรอทุกคนเตรียมตัว เราจึงยืมมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าเพื่อไปสำรวจหมู่บ้านชาวกิง ยิ่งเราไปไกลเท่าไหร่ เราก็ยิ่งประหลาดใจที่พบว่าทุกอย่างยังคงเหมือนหมู่บ้านชนบทในภาคเหนือของเวียดนาม

ที่ขอบหมู่บ้านมีบ้านส่วนกลางตั้งอยู่ติดกับบ่อน้ำและป่าไผ่ที่คุ้นเคย ทุกๆ ประมาณสิบห้าครัวเรือนจะมีสวนที่ปลูกข้าว มันฝรั่ง และพืชผลอื่นๆ ผู้หญิงสวมหมวกทรงกรวยพรวนดินและพูดคุยกันด้วยภาษาถิ่นดั้งเดิมของพวกเธอ

ขณะจอดรถอยู่หน้าร้านขายของชำ เราสังเกตเห็นป้ายขายสินค้าเวียดนาม เช่น บุหรี่ กาแฟ และแม้แต่น้ำพริก คุณโด ตู เจ้าของร้าน เดินออกมาและอวดขวดน้ำปลาที่เพิ่งนำเข้าจากชายแดนอย่างภาคภูมิใจพลางกล่าวว่า "ชาวบ้านที่นี่ผลิตน้ำปลาเองและใช้ปรุงรสอาหารทุกอย่าง เรานำเข้าจากเวียดนามเพิ่มเพื่อเตรียมรับมือช่วงฤดูที่ทะเลมีคลื่นลมแรง ซึ่งจะมีปลาไม่เพียงพอสำหรับทำน้ำปลา"

คุณตูเล่าว่า แม้เวลาจะผ่านไปหลายร้อยปี แต่ทุกแง่มุมของชีวิตที่นี่ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง เมื่อกว่า 15 ปีที่แล้ว ก่อนที่สมาร์ทโฟนจะแพร่หลาย ผู้คนเคยนำเข้าเทปคาสเซ็ตที่บันทึกเพลงกล่อมเด็กและเพลงพื้นบ้านกวนโฮมาขาย “คนรุ่นฉันและรุ่นก่อนๆ ต่างกล่อมให้หลับด้วยเพลงพื้นบ้านที่พ่อแม่ร้องให้ฟัง หลายคนเล่นเครื่องดนตรีเวียดนามได้” คุณตูเล่า

อย่าลืมเรียนภาษาเวียดนามด้วยนะ

จริง ๆ แล้ว เมื่อเรากลับไปที่จัตุรัสหมู่บ้านเพื่อทานอาหารกลางวัน ชาวบ้านก็ได้นำเครื่องดนตรีซิทาร์ออกมาเตรียมพร้อมที่จะแสดงแล้ว คุณนายเทียตยืนขึ้นกลางจัตุรัสโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย และร้องเพลงด้วยน้ำเสียงเรียบง่ายว่า "คนรักถอดเสื้อผ้าให้กันและกัน แล้วกลับบ้านไปโกหกพ่อแม่... พูดว่า 'โอ้ โอ้ ฉันข้ามสะพานไปแล้ว ความรัก ความรัก ความรัก สายลมพัดพาไป...'"

ทันทีที่เธอร้องเพลงจบ เธอก็เปลี่ยนไปเล่นพิณ โดยบรรเลงเพลงพื้นบ้านบั๊กนิญกวนโฮ "ปีนเขาเทียนไทย"

คุณโต เตียต สมาชิกกลุ่มชาติพันธุ์กิงห์รุ่นที่ 10 ในประเทศจีน เล่นเครื่องดนตรีเป่า (เครื่องดนตรีประเภทเครื่องสายของเวียดนาม)

เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวเวียดนามในประเทศจีน เราจึงไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ชาติพันธุ์กิง ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของมณฑลกวางซี

ที่ทางเข้าพิพิธภัณฑ์มีรูปปั้นคู่รักกำลังตกปลาในทะเล ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการตั้งถิ่นฐานของชาวเวียดนามในยุคแรกๆ ภายในพิพิธภัณฑ์จำลองฉากต่างๆ เช่น ขบวนแห่ ห้องครัว และอาหารเวียดนามขึ้นชื่อ... ต้องใช้เวลาเกือบชั่วโมงในการอ่านและเรียนรู้ข้อมูลทั้งหมดในพิพิธภัณฑ์ พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันและไม่มีค่าเข้าชม

นายหลี่เซียน ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ กล่าวว่า ในอดีต ผู้คนที่เราพบนั้นถูกเรียกว่าชาวอันนัมหรือชาวเวียดนาม แต่ปัจจุบันพวกเขาถูกเรียกว่าชาวกิงอย่างเป็นทางการ ซึ่งเป็นหนึ่งในชนกลุ่มน้อยที่มีจำนวนน้อยที่สุดในประเทศจีน

ตามตำนานเล่าว่า ในสมัยโบราณ ตระกูลบรรพบุรุษของชาวเวียดนาม 12 ตระกูลได้อพยพตามกระแสน้ำที่ใช้ในการหาปลา และแบ่งกันอาศัยอยู่บนเกาะสามแห่ง ได้แก่ เกาะวันวี เกาะซอนตาม และเกาะวู่ดาว ต่อมาเกาะทั้งสามนี้ก็ถูกถมจนกลายเป็นคาบสมุทรตามดาวอย่างที่เห็นในปัจจุบัน

นายเฮียนกล่าวว่า เมื่อไม่นานมานี้ ทางการท้องถิ่นได้อนุญาตให้โรงเรียนในพื้นที่ที่มีชาวเวียดนามอาศัยอยู่บรรจุภาษาเวียดนามในหลักสูตรการเรียนการสอนได้ แม้จะไม่ใช่วิชาบังคับ แต่เด็กเกือบทุกคนลงทะเบียนเรียนพิเศษ “เนื่องจากเด็กๆ สื่อสารกับพ่อแม่ด้วยภาษาเวียดนามที่บ้านอยู่แล้ว พวกเขาจึงเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วเมื่อครูสอน” นายเฮียนกล่าว

เยาวชนในเมืองตามดาวยังคงอนุรักษ์ภาษาเวียดนามไว้ด้วย

ชาวบ้านไม่เพียงแต่พยายามอนุรักษ์ภาษาของตนเท่านั้น แต่ทุกปีพวกเขายังเชิญผู้อาวุโสจากตราโค (เมืองมงไก จังหวัด กวางนิง ) มาที่ตามดาวเพื่อแนะนำวิธีการจัดงานเทศกาลและพิธีกรรมในวัด มีเทศกาลสำคัญสี่งานในแต่ละปี ซึ่งเป็นโอกาสที่ผู้คนจะมารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองและอธิษฐานขอโชคลาภ

จากสถิติพบว่า ในหมู่บ้านตามดาวมีชาวเวียดนามเชื้อสายกิงมากกว่า 120 คนที่สามารถเล่นเครื่องดนตรีพื้นเมืองของเวียดนามได้ และมีหนังสือมากกว่า 400 เล่มที่บันทึกขุมทรัพย์แห่งวรรณกรรมพื้นบ้าน ซึ่งรวมถึงเพลงพื้นบ้าน สุภาษิต และนิทานมากมาย...

ขณะที่เรากำลังกล่าวอำลาหมู่บ้านตามดาว เราสังเกตเห็นต้นไทรต้นหนึ่งอยู่หน้าหมู่บ้าน ซึ่งน่าจะมีอายุหลายร้อยปี ชาวบ้านตั้งชื่อมันว่า ต้นน้ำกว็อก เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจแก่คนรุ่นหลังไม่ให้ลืมรากเหง้าของตนเอง

การเดินทางไม่ยากเลย!

พวกเราเป็นหนึ่งในกลุ่มนักท่องเที่ยวกลุ่มแรกๆ ที่เดินทางมาถึงจีนทางบก หลังจากที่ประเทศจีนได้เข้มงวดการควบคุมชายแดนเป็นเวลาสามปีเนื่องจากการระบาดของโควิด-19 การจะไปเยี่ยมชมชุมชนชนกลุ่มน้อยชาวเวียดนาม (Kinh) นั้นง่ายมาก เพียงแค่ลงทะเบียนขอใบอนุญาตผ่านแดนที่เมืองมองไก (จังหวัดกวางนิง) ผ่านทางเว็บไซต์บริการสาธารณะแห่งชาติ โดยเสียค่าใช้จ่าย 50,000 ดอง

หลังจากข้ามพรมแดนที่ตงซิง (ประเทศจีน) เรานั่งรถบัสไปหาดว่านเหว่ยในราคา 10 หยวน (ประมาณ 35,000 ดองเวียดนาม) ที่ชายหาดมีแผงขายอาหารและเครื่องดื่มมากมาย เกือบทั้งหมดเป็นชาวเวียดนามใต้ที่พูดภาษาเวียดนาม ที่น่าสังเกตคือ บางคนสวมชุดพื้นเมืองแบบยาวและชุดเรียบง่ายของชาวบ้านจากเวียดนามเหนือ

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา