บ่ายวันหนึ่งปลายเดือนกรกฎาคม ณ บ้านหลังเล็กๆ ในตำบลฮว่ากวี (จังหวัด ถั่นฮว่า ) คุณเล ถิ จาง (เกิดปี พ.ศ. 2533) ไม่สามารถเก็บงำความรู้สึกไว้ได้ เมื่อได้รับภาพถ่ายสีคมชัดของวีรบุรุษผู้พลีชีพ ฮา วัน เฮา (ลุงของเธอ) ภาพถ่ายนี้ได้รับการบูรณะโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายโดยคุณเล เต๋อ ทัง (เกิดปี พ.ศ. 2531) และมอบให้แก่ครอบครัวของเขา

วีรชน ฮา วัน เฮา เกิดในปี พ.ศ. 2493 และเสียชีวิตในสมรภูมิ ไตนิญ ในปี พ.ศ. 2513 ของที่ระลึกชิ้นเดียวที่เขาฝากไว้ให้ครอบครัวคือภาพถ่ายเก่าๆ ที่เลือนหายไปตามกาลเวลา เป็นเวลาหลายปีที่จ่างปรารถนาที่จะเห็นหน้าลุงของเธออย่างชัดเจน แต่ก็ไม่เคยมีโอกาส

“วันที่ 5 กรกฎาคม ฉันบังเอิญเห็นข่าวเกี่ยวกับคุณเล เดอะ ทัง กำลังสร้างภาพวีรชนขึ้นมาใหม่บนโซเชียลมีเดีย ฉันจึงส่งข้อความหาเขาอย่างกล้าหาญและได้รับคำตอบภายในไม่กี่นาที คุณทังตกลงช่วย แถมยังบอกอีกว่าจะช่วยฟรีๆ แล้วส่งมาที่บ้านฉันด้วย” คุณตรังเล่าด้วยอารมณ์สะเทือนใจ

ภาพถ่ายวีรชน ฮา วัน เฮา บูรณะโดยคุณเล เดอะ ทัง เพื่อครอบครัวของคุณตรัง ภาพ: NVCC

17 วันต่อมา คุณทังได้นำรูปถ่ายดังกล่าวมามอบให้ครอบครัวของคุณตรังด้วยตนเอง ในกรอบกระจก ใบหน้าของผู้พลีชีพ ฮา วัน เฮา ปรากฏชัด สมจริงจนน่าเศร้าใจ “รูปถ่ายดูเหมือนจริงมาก ครอบครัวของฉันทุกคนต่างรู้สึกสะเทือนใจ จนถึงตอนนี้ครอบครัวของฉันยังไม่พบร่างของเขาเลย รูปถ่ายนี้จึงเปรียบเสมือนปาฏิหาริย์ ช่วยให้ฉันได้เจอญาติพี่น้องอีกครั้งหลังจากผ่านมากว่าครึ่งศตวรรษ ฉันรู้สึกขอบคุณคุณทังมาก” คุณตรังเล่าทั้งน้ำตา

กรณีของคุณตรังเป็นเพียงหนึ่งในหลายร้อยครอบครัวที่ได้รับการสนับสนุนจากคุณเล เดอะ ทัง ให้บูรณะภาพถ่ายวีรชนโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย จากภาพถ่ายเก่าที่ซีดจางไปตามกาลเวลา ผ่านมืออันประณีตและหัวใจที่เปี่ยมด้วยความรับผิดชอบของเล เดอะ ทัง ใบหน้าของวีรชนผู้เสียสละค่อยๆ ปรากฏออกมาอย่างสมจริง สำหรับหลายครอบครัว มันไม่ใช่แค่ภาพถ่าย แต่เป็นภาพแห่งความทรงจำ เป็นหนทางที่จะได้พบปะญาติพี่น้องหลังจากพลัดพรากจากกันหลายปี

การเดินทางเพื่อมนุษยธรรมเกิดจากความหลงใหลในการถ่ายภาพ

“ตั้งแต่เด็ก ผมชอบวาดภาพ โดยเฉพาะภาพเหมือน ตอนเรียนมัธยมปลาย ผมมักจะวาดภาพนักธุรกิจ ศิลปิน บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์... ที่ผมชื่นชมอย่างหลงใหล” เล เดอะ ทัง กล่าว

ในปี พ.ศ. 2548 เมื่อเห็นหลานชายของเขาหลงใหลในการถ่ายภาพ ลุงของทัง (ซึ่งในขณะนั้นเป็นเจ้าของสตูดิโอถ่ายภาพในตำบลโธลัม อำเภอโธซวน จังหวัดทัญฮว้า) จึงชวนทังมาช่วยงาน จากจุดนั้น ชายหนุ่มก็เริ่มคุ้นเคยกับกล้อง เรียนรู้วิธีการแต่งภาพ และค่อยๆ หลงใหลในงานบูรณะ ด้วยพรสวรรค์และความเต็มใจที่จะเรียนรู้ ทักษะของเขาจึงพัฒนาอย่างรวดเร็ว

คุณเล เดอะ ทัง ในมุมทำงานที่คุ้นเคย ภาพ: NVCC

หลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมปลาย ทังได้เดินทางไปทำงานที่ร้านถ่ายรูปที่นคร โฮจิมินห์ ปลายปี 2010 เขากลับมายังบ้านเกิดเพื่อเปิดร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ แม้ว่าจะเปลี่ยนเส้นทางธุรกิจ แต่เนื่องจากเขายังคงรักการถ่ายภาพ เขาจึงใช้เวลาว่างในการบูรณะภาพถ่ายเก่าๆ ให้ลูกค้า

จุดเปลี่ยนของทังเกิดขึ้นในปี 2558 เมื่อมีคนถามเขาเกี่ยวกับสถานที่บูรณะภาพถ่ายวีรชน ทังมีความเชี่ยวชาญด้านเทคนิคการตกแต่งภาพ จึงเสนอตัวช่วยเหลือทันที ด้วยทักษะการตกแต่งภาพที่มีอยู่ เขาบูรณะภาพบุคคลได้ภายในเวลาเพียงชั่วโมงกว่าๆ เมื่อภาพถ่ายที่เสร็จสมบูรณ์ถูกส่งมอบให้กับหญิงสาว เธอเงียบอยู่นาน น้ำตาไหลรินเงียบๆ

“ช่วงเวลานั้นทำให้ฉันตระหนักว่าการฟื้นฟูภาพถ่ายวีรชนนั้นแตกต่างจากภาพถ่ายประเภทอื่นใดมาก่อน เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกอย่างลึกซึ้งว่าภาพถ่ายบุคคลไม่ได้เป็นเพียงแค่ผลิตภัณฑ์ แต่เป็นความทรงจำ เป็นตัวแทนของผู้วายชนม์ในหัวใจของญาติพี่น้อง ความรู้สึกนั้นทำให้ฉันตระหนักว่านี่คือภารกิจด้านมนุษยธรรมที่ฉันต้องทำ” ธังเล่า

นับแต่นั้นมา เขาได้บูรณะภาพถ่ายอย่างเงียบๆ โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายให้กับผู้คนในละแวกบ้านที่เขาอาศัยอยู่ ทุกครั้งที่เขาไปถ่ายรูปให้ลูกค้า หากเขาเห็นครอบครัวใดบูชาภาพถ่ายวีรชนเก่าๆ ของเขา เขาก็พร้อมเสนอตัวบูรณะภาพถ่ายเหล่านั้นอย่างกระตือรือร้น เมื่อเครือข่ายสังคมออนไลน์เติบโตขึ้น ผลงานของเขาค่อยๆ เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ผู้คนมากมายทั่วประเทศติดต่อเขาเพื่อบูรณะภาพถ่ายวีรชนผู้กล้าหาญ จนถึงปัจจุบัน คุณทังได้บูรณะภาพถ่ายวีรชนประมาณ 500 ภาพโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย นำมาใส่กรอบ และส่งให้ครอบครัวทั่วประเทศ

คุณทังกับภาพถ่ายวีรชนที่เขาบูรณะ ภาพ: NVCC

ภาพแต่ละภาพเป็นธูปหอม

แรงจูงใจสำคัญที่สุดที่ทำให้ทังมุ่งมั่นทำงานบูรณะภาพถ่ายวีรชนนั้น ไม่เพียงแต่มาจากความรู้สึกในหน้าที่การงานเท่านั้น แต่ยังมาจากความทรงจำอันโหดร้ายในสนามรบที่บิดาของเขาเล่าให้ฟังด้วย บิดาของเขาคือเล เต๋อ ฮวา อดีตทหารผ่านศึกที่เคยรบในป้อมปราการโบราณของกวางตรี เขาโชคดีที่ได้กลับมาหลังสงคราม แต่กลับต้องแบกรับผลกระทบอันร้ายแรงจากสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ติดตัวมาด้วย ความทรงจำของเขาบางครั้งก็ชัดเจน บางครั้งก็เลือนราง หลายสิ่งในชีวิตประจำวันอาจเลือนหายไป แต่ความทรงจำเกี่ยวกับสหายร่วมรบและสนามรบยังคงฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของเขา

“พ่อเล่าให้ผมฟังอย่างละเอียด ระลึกถึงทุกการต่อสู้และสหายทุกคนที่พลีชีพ ท่านโชคดีที่ได้กลับมา แต่หัวใจของท่านเต็มไปด้วยความเจ็บปวดแทนผู้ที่ไม่ได้กลับมา เมื่อท่านเห็นผมกำลังบูรณะภาพถ่ายให้ญาติผู้พลีชีพ ท่านมักจะพูดว่า ‘การทำสิ่งนี้เป็นงานที่ยอดเยี่ยมมาก พยายามช่วยเหลือครอบครัวให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และอย่ารับเงินของพวกเขา’” ทังกล่าว

คุณทังกล่าวว่า การฟื้นฟูภาพถ่ายไม่ใช่แค่การทำให้แต่ละใบหน้าดูชัดเจนขึ้นเท่านั้น แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือการสร้างจิตวิญญาณและอารมณ์ของบุคคลในภาพขึ้นมาใหม่ ภาพ: NVCC

ภาพเหมือนที่ส่งมาให้คุณเล เดอะ ทัง บูรณะ ส่วนใหญ่มีอายุหลายสิบปี มีหลายภาพที่ซีดจาง เบลอ หรือแม้กระทั่งเป็นเพียงภาพร่างที่วาดขึ้นจากความทรงจำของญาติๆ ดังนั้น การบูรณะจึงไม่ใช่แค่การดำเนินการทางเทคนิค แต่เป็นการเดินทางเพื่อค้นหาภาพเหมือนจากเศษเสี้ยวความทรงจำ เขามักจะต้องพูดคุยกับครอบครัวเพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับรูปลักษณ์และอุปนิสัยของพวกเขา หรือขอภาพถ่ายญาติของผู้เสียชีวิตเพิ่มเติมเพื่อเปรียบเทียบและอธิบายลักษณะของพวกเขา

“การซ่อมแซมภาพถ่ายเก่าๆ ต้องใช้ความพิถีพิถันอยู่แล้ว แต่กับภาพถ่ายวีรชน ผมต้องพิถีพิถันมากขึ้นหลายเท่า ไม่เพียงแต่ต้องทำให้ภาพคมชัดและถูกต้องเท่านั้น แต่ยังต้องถ่ายทอดจิตวิญญาณและอารมณ์ของทหารออกมาด้วย ผมพยายามทำให้ภาพแต่ละภาพไม่เพียงแต่มีชีวิตชีวา แต่ยังเต็มไปด้วยความรู้สึก” ทังกล่าว

ภาพถ่ายเหล่านี้ได้รับการพิมพ์และใส่กรอบอย่างระมัดระวังโดยคุณทังก่อนที่จะมอบให้กับครอบครัวของผู้เคราะห์ร้าย

อีกหนึ่งความท้าทายคือการส่งภาพถ่ายผ่านโซเชียลมีเดีย ญาติของวีรชนส่วนใหญ่มีอายุมากและไม่ค่อยมีความรู้เรื่องเทคโนโลยีมากนัก ภาพถ่ายที่ส่งมาส่วนใหญ่มีลักษณะบิดเบี้ยว สะท้อนแสง หรือหลุดโฟกัส เมื่อพบปัญหาเช่นนี้ วีรชนจะคอยให้คำแนะนำอย่างอดทนเกี่ยวกับวิธีการถ่ายภาพใหม่ หรือแนะนำให้ส่งภาพถ่ายต้นฉบับทางไปรษณีย์

โดยเฉลี่ยแล้ว ภาพถ่ายแต่ละภาพใช้เวลา 4-6 ชั่วโมงจึงจะเสร็จสมบูรณ์ ภาพถ่ายที่เสียหายหนักอาจใช้เวลาหลายวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องปรับแต่งหลายครั้งตามความคิดเห็นของครอบครัว หลายคืนเขาต้องอดหลับอดนอนเพื่อแก้ไขรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่น ดวงตา ริ้วรอย และโหนกแก้ม

“ปัจจุบัน ปัญญาประดิษฐ์ (AI) ได้ปรากฏขึ้น ช่วยลดระยะเวลาในการประมวลผลภาพที่ซับซ้อนลงได้ อย่างไรก็ตาม ผมใช้ AI เฉพาะเพื่อปรับแก้เส้นสาย แต่การสร้างภาพบุคคลที่งดงามนั้น ยังคงต้องใช้ความพิถีพิถันและอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์” เล เดอะ ทัง กล่าว

ปัจจุบัน แม้คุณจะยุ่งอยู่กับธุรกิจเฟอร์นิเจอร์ไม้ชั้นดี แต่คุณทังก็ยังคงให้ความสำคัญกับการบูรณะภาพเหมือนวีรชน สำหรับเขาแล้ว นี่ไม่เพียงแต่เป็นการแสดงความกตัญญูเท่านั้น แต่ยังเป็นความรับผิดชอบของคนรุ่นปัจจุบันที่มีต่อผู้ที่เสียสละเพื่อมาตุภูมิอีกด้วย

ภาพถ่ายวีรชน เล วัน คุย บูรณะโดยคุณทัง ภาพ: NVCC

เขามีส่วนร่วมในงานบูรณะมานานกว่า 10 ปี และต้องเผชิญกับเหตุการณ์ที่สะเทือนใจและสะเทือนอารมณ์มากมาย เขายังคงจำกรณีของวีรชน เล วัน คุย (จากจังหวัดแถ่งฮวา) ได้ เขาเป็นทหารหน่วยรบพิเศษที่เสียชีวิตจากการซุ่มโจมตีของศัตรู ครอบครัวของเขามีรูปถ่ายเพียงรูปเดียวที่เบลอและเอียง ซึ่งยากมากที่จะบูรณะ “กับรูปถ่ายนั้น ผมใช้เวลา 2 วันในการปรับแต่ง ตรวจสอบทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ และพยายามสร้างใบหน้าให้ชัดเจนและแม่นยำที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อสร้างรูปถ่ายที่ระลึก” เขากล่าว

อีกครั้งหนึ่ง เขาได้รับการขอร้องให้บูรณะภาพถ่ายของวีรชน ตรัน วัน เกิ่น (จากจังหวัดถั่นฮวา) เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2510 ขณะที่ภรรยาของเขาตั้งครรภ์ได้สามเดือน ด้วยความโศกเศร้าเสียใจมากเกินไป เธอจึงล้มป่วยหนักและเสียชีวิตลง ทิ้งลูกสาวที่เพิ่งเกิดได้เพียงหกเดือนไว้เบื้องหลัง เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ลูกสาวของเธอได้บูรณะภาพบิดาด้วยภาพถ่ายหมู่ที่เบลอเพียงภาพเดียว ซึ่งได้รับมาจากอดีตสหายของนายเกิ่น “เธอนำภาพถ่ายไปบูรณะหลายที่ แต่ไม่มีใครอธิบายได้ชัดเจน พอผมบูรณะเสร็จ ใบหน้าในภาพถ่ายก็ดูชัดเจนและสมจริง ทันทีที่เธอเห็น เธอก็หลั่งน้ำตาออกมาราวกับว่าได้พบบิดาอีกครั้งหลังจากผ่านไปกว่าครึ่งศตวรรษ” นายถังพูดด้วยน้ำเสียงสะอื้น

ภาพถ่ายวีรชน Tran Van Can บูรณะโดยคุณ Thang ภาพ: NVCC

ณ กลางบ้านหลังเล็กๆ ในตำบลเซาหว่าง (จังหวัดถั่นฮวา) คุณเล เดอะ ทัง ยังคงนั่งเงียบๆ อยู่ที่มุมโต๊ะทำงาน บูรณะใบหน้าของเหล่าวีรชนอย่างพิถีพิถันผ่านภาพถ่ายเก่าๆ ที่ซีดจาง ภาพถ่ายแต่ละภาพที่ได้รับการบูรณะไม่เพียงแต่เป็นผลงานทางเทคนิคเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องบรรณาการแด่ผู้เสียสละเพื่อปิตุภูมิอย่างเงียบๆ อีกด้วย หลังจากเสร็จสิ้น เขาได้พิมพ์ภาพอย่างระมัดระวัง ใส่กรอบ และส่งมอบให้กับครอบครัวของวีรชน เพื่อเป็นของประทานทางจิตวิญญาณที่มีความหมาย ท่านกล่าวว่าในอนาคตอันใกล้นี้ ท่านจะยังคงขยายกิจกรรมบูรณะโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายต่อไป ขณะเดียวกัน ท่านหวังที่จะเชื่อมโยงกับองค์กรและบุคคลต่างๆ เพื่อเผยแพร่ผลงานนี้ให้แพร่หลายมากขึ้นในชุมชน

ทราน ไห่ หลี่

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/le-the-thang-chang-trai-10-nam-hoi-sinh-mien-phi-gan-500-buc-anh-liet-si-839490