สืบทอดและเดินตามรอยของนักวิชาการรุ่นก่อนๆ เช่น นักวิชาการชาวเวียดนาม Léopold Cadière (aka Co Ca), Thanh Lang, Hong Nhuế Nguyễn Khắc Xuyên, Đỗ Quang Chính... ในสาขาการวิจัย "ภาษาศาสตร์มิชชันนารี" Phị Kiều Ly ได้จัดทำหนังสือที่ละเอียดซับซ้อนมากจนเสร็จสมบูรณ์ หากผลงานเรื่อง History of the National Language Script 1620 - 1659 ของบาทหลวง Đỗ Quang Chính (Raôi Bookcase, 1972, พิมพ์ซ้ำหลายครั้ง) มีกรอบเวลาการวิจัยที่จำกัดและมุ่งเน้นเฉพาะการใช้ประโยชน์จากเอกสารในหอจดหมายเหตุของคณะเยสุอิตในกรุงโรมเท่านั้น หนังสือ Phạm Thị Kiều Ly ก็ได้ดำเนินการไปไกลกว่านั้น โดยไม่เพียงแต่ขยายกรอบเวลาการวิจัยไปถึงปี 1615 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่บาทหลวงเยสุอิตกลุ่มแรกเดินทางมาถึงเมืองดางจรอง แต่ยังขยายขอบเขตการใช้ประโยชน์จากเอกสารจากแหล่งใหม่ๆ จำนวนมากในหอจดหมายเหตุในกรุงโรม ปารีส ลิสบอน อาบีลา และมาดริดอีกด้วย
K ภาพวาดมืดแห่งความดีของ ชาว เวียดนามที่ 4
ประวัติศาสตร์ของภาษาประจำชาตินั้นมีความคล้ายคลึงกับประวัติศาสตร์การเผยแผ่ศาสนาคริสต์ในแคว้นไดเวียด (ปัจจุบันคือเวียดนาม) ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1620 ที่เมืองดังจรองและดังโงวาย และยังคงสืบเนื่องมาจนถึงช่วงเวลาที่นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้ยกพลขึ้นบกที่เมืองโคชินจีน ซึ่งนำไปสู่ยุคที่ฝรั่งเศสปกครองแคว้นไดนาม (ปัจจุบันคือเวียดนาม) โดยมีนโยบายที่จะค่อยๆ นำภาษาประจำชาตินี้ไปใช้ในเอกสารทางการบริหาร การศึกษา และหนังสือพิมพ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหตุการณ์สำคัญอย่างการยกเลิกการสอบภาษาฮ่วยครั้งสุดท้ายใน เมืองเว้ ในปี ค.ศ. 1919 ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อค่อยๆ ลดอิทธิพลของอักษรจีน รวมถึงอิทธิพลของวัฒนธรรมจีน...
ดร. ฟาม ทิ เกียว ลี
ก่อนหน้านี้ ในทางการเมือง ฝรั่งเศสได้แยกอิทธิพลของจีนออกจากไดนาม นับตั้งแต่สนธิสัญญาสันติภาพเจียปทาน (6 มิถุนายน ค.ศ. 1884) และสนธิสัญญาสันติภาพเทียนสิน (9 มิถุนายน ค.ศ. 1885) ฝรั่งเศสถือว่าอำนาจอธิปไตยของจีนเหนือไดนามเป็นเพียงพิธีกรรมทางการทูต และจีนถือเป็นการยอมรับสนธิสัญญาสันติภาพเจียปทานระหว่างฝรั่งเศสและไดนาม
การสร้างภาษาประจำชาติหรือกระบวนการเปลี่ยนภาษาเวียดนามให้เป็นภาษาละตินเป็นกรณีพิเศษในตะวันออกไกล ซึ่งเป็นภาษาเดียวในภูมิภาคในปัจจุบันที่ใช้ตัวอักษรที่เรียกว่าภาษาละติน
ในเวลานั้น เมื่อพวกเขามาที่ไดเวียดเพื่อเผยแพร่ศาสนา มิชชันนารีเยซูอิตใช้เครื่องมือหลักสองอย่างในการเรียนรู้ภาษาใหม่: "บันทึกเสียงของภาษาเหล่านั้นโดยใช้ตัวอักษรละตินและอธิบายภาษานั้นตามแบบจำลองไวยากรณ์ละติน"
ปกหนังสือ ประวัติศาสตร์อักษรเวียดนาม (1615 - 1919)
กระบวนการทั้งหมดนี้ได้รับการอธิบายอย่างละเอียดโดย Pham Thi Kieu Ly ในผลงานของเธอเรื่อง History of the National Language (1615 - 1919) นอกจากนี้ ผู้เขียนยังได้อธิบายถึงบทบาทและการมีส่วนร่วมของครูชาวเวียดนามในกระบวนการสร้างและพัฒนาภาษาประจำชาติ หรือบาทหลวงคณะเยซูอิตและบาทหลวงคณะมิชชันนารีต่างประเทศปารีส ซึ่งขัดแย้งกันและมีความเห็นต่างกันในเป้าหมายการฝึกอบรมบาทหลวงชาวเวียดนามพื้นเมือง จึงได้กำหนดนโยบายด้านภาษาที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม ทั้งสองฝ่ายต่างเห็นว่าภาษาประจำชาติเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการเรียนรู้ภาษาเวียดนาม...
อุทิศผลงานที่มีมาตรฐานและความประทับใจอันยิ่งใหญ่
นักวิจัย Pham Thi Kieu Ly เปิดเผยในคำนำของหนังสือว่า "จุดประสงค์ของหนังสือเล่มนี้คือเพื่อให้ผู้อ่านได้รับมุมมองที่ครอบคลุมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยอิงจากการใช้ประโยชน์จากเอกสาร" ที่เธอได้เข้าถึง และงานชิ้นนี้ "มีส่วนช่วยเพียงเล็กน้อยในการชี้แจงกระบวนการทางประวัติศาสตร์ในช่วง 400 ปีที่ผ่านมา"
หนังสือพิมพ์เจียดิญ ฉบับที่ 1 พ.ศ. 2410 กล่าวถึงการสอน "ภาษาประจำชาติ" (คอลัมน์ซ้าย)
หอสมุดแห่งชาติของฝรั่งเศส
ความสุภาพเรียบร้อยนั้นไม่สามารถบดบังการมีส่วนสนับสนุนที่สำคัญและใหม่ๆ ของผลงานประวัติศาสตร์ภาษาประจำชาติ (1615 - 1919) ในการศึกษาประวัติศาสตร์ของภาษาประจำชาติได้ ตัวอย่างเช่น การวางการสร้างภาษาประจำชาติไว้ในบริบททั่วไปของภาษาศาสตร์มิชชันนารีทั่วโลก การสร้างช่วงเวลาแรกของการสร้างภาษาประจำชาติขึ้นใหม่โดยละเอียดผ่านการรวบรวมและวิเคราะห์ต้นฉบับจำนวนมาก การชี้ให้เห็นเหตุการณ์สำคัญต่างๆ เช่น การปรากฏครั้งแรกของอักษรละตินของภาษาเวียดนามในเอกสารในปี 1617 ในขณะที่นักวิชาการรุ่นก่อนๆ เชื่อว่าอักษรดังกล่าวไม่ได้ปรากฏในเอกสารก่อนปี 1621 หรือ "การประชุม" ครั้งแรกเกี่ยวกับภาษาประจำชาติของมิชชันนารีในมาเก๊า (จีน) ในปี 1630...
ผ่านประวัติศาสตร์ภาษาประจำชาติ (ค.ศ. 1615 - 1919) นักเขียน ฝัม ถิ เกียว ลี ได้นำเอกสารและงานวิจัยมาใช้ประโยชน์อย่างพิถีพิถัน นำเสนอผลงานชิ้นสำคัญที่สุดที่เคยมีมา เกี่ยวกับประวัติศาสตร์การกำเนิดและพัฒนาการของภาษาประจำชาติ นอกจากการสรุปประวัติศาสตร์งานเขียนแล้ว ฝัม ถิ เกียว ลี ยังรวบรวมเรื่องราวสำคัญๆ ไว้มากมาย อาทิ ประวัติศาสตร์งานเผยแผ่ศาสนา ประวัติศาสตร์การเมืองของเวียดนามตั้งแต่สมัยราชวงศ์ไปจนถึงยุคอาณานิคมและยุคอารักขา และในระดับหนึ่ง เรื่องราวเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การสื่อสารมวลชน วัฒนธรรม และการศึกษาในเวียดนามในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
ฟาม ถิ เกียว ลี ได้ปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอที่มหาวิทยาลัยซอร์บอนน์นูแวล (ฝรั่งเศส) ในปี พ.ศ. 2561 ในหัวข้อประวัติศาสตร์ภาษาประจำชาติ ประวัติศาสตร์ไวยากรณ์เวียดนาม และภาษาศาสตร์มิชชันนารี ปัจจุบัน ดร. ฟาม ถิ เกียว ลี เป็นอาจารย์ประจำคณะวิทยาศาสตร์และศิลปะสหวิทยาการ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม กรุงฮานอย และเป็นสมาชิกของสถาบันประวัติศาสตร์ศึกษาทฤษฎีภาษาศาสตร์ ศูนย์วิจัยวิทยาศาสตร์แห่งชาติฝรั่งเศส
ที่มา: https://thanhnien.vn/lich-su-chu-quoc-ngu-1615-1919-nhung-nguon-tu-lieu-moi-185240614193200294.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)