เล่าเรื่องราวของ Quan Ho ร้องเพลงผ่านของที่ระลึก

เมื่อก้าวเข้าสู่พื้นที่ของชมรมฮว่ายจุง กวานโฮ (ตำบลเหลียนบ่าว เขตเตี่ยนดู่ จังหวัด บั๊กนิญ ) เรารู้สึกเหมือนกำลังหวนรำลึกถึงความทรงจำอันสดใสของกวานโฮในอดีต โบราณวัตถุกว่า 200 ชิ้น อาทิ หมวกทรงกรวย ร่มของนักร้องเหลียนโฮในสมัยก่อน ผ้าไหม ผ้าไหมยกดอก ไม้โอ๊ค และผ้าคาดเอวไหม ลังหมาก ครก หม้อปูนขาว และท่อที่ใช้ในพิธีกรรมและการสื่อสารแบบดั้งเดิม ตะเกียงน้ำมันที่ส่องสว่างในค่ำคืนแห่งการขับร้อง ชุดน้ำชา ชามดอกไม้ หม้อสำริด และถาดไม้ ซึ่งปรากฏอยู่ในทุกมื้ออาหารอันเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกของกวานโฮ...

นาย Duong Duc Thang รองประธานชมรม Hoai Trung Quan Ho ภาพ: NVCC

วัตถุโบราณอันล้ำค่าเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้รับการรวบรวมอย่างพิถีพิถันโดยคุณ Duong Duc Thang (รองประธานชมรม Hoai Trung Quan Ho) เป็นเวลากว่าสามทศวรรษ บนโบราณวัตถุแต่ละชิ้น คุณ Thang ได้เขียนชื่อและบ้านเกิดของศิลปินเจ้าของผลงานไว้อย่างละเอียด เพื่ออนุรักษ์ร่องรอยและวิถีชีวิตของบรรพบุรุษของ Quan Ho ซึ่งเป็นศิลปินชั้นสูงรุ่นก่อน ในบรรดาบุคคลเหล่านี้ มีบุคคลที่ได้รับการยกย่องให้เป็น "สมบัติของมนุษย์ที่มีชีวิต" หรือได้รับรางวัลเป็นครั้งแรกเมื่อเพลงพื้นบ้าน Quan Ho ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในปี พ.ศ. 2552

ด้วยสำนวนการสื่อสารที่เหมาะสมของชาวกวานโฮ คุณถังจึงเรียกพวกเราว่า “พวกเขา” พร้อมกับแนะนำของที่ระลึกว่า “นี่คือถาดหมากฝังมุก เป็นภาพวาดการกลับบ้านไปกราบบรรพบุรุษ เป็นของที่ระลึกจากคุณยายของฉัน ศิลปินเหงียน ถิ ฮัป เธอเป็นลูกสาวของตระกูลกวานโฮที่มีชื่อเสียงในฮว่าย จุง ในอดีต ทุกครั้งที่เธอออกไปข้างนอก เธอจะนำถาดหมากนี้ติดตัวไปด้วยเสมอ หลังจากแต่งงานกับคุณปู่ของฉัน ศิลปินเซือง วัน เกวียน ถาดหมากก็ติดตามเธอไปด้วย แต่ก็หายไป ฉันใช้เวลาค้นหานานหลายปี และด้วยเรื่องราวของปู่ย่าตายายทั้งสอง ฉันจึงได้รู้ว่าของที่ระลึกชิ้นนี้อยู่ในหมู่บ้านชอย หลังจากพยายามเกลี้ยกล่อมอยู่นาน ในที่สุดพวกท่านก็ย้ายมาและนำกลับมาคืน”

นอกจากของที่ระลึกที่ถือเป็น “มรดกตกทอดของครอบครัว” แล้ว คุณถังยังสะสมเครื่องดนตรีอันเป็นเอกลักษณ์ของตระกูลกวนโฮ เช่น มีดพร้าไม้ไผ่ คุณถังได้ท่องบทกวีโดยไม่ได้เตรียมตัวมาก่อน:

“มีดเล่มนี้เป็นเอกลักษณ์ของกวนโฮ หัวมีดมีรูปร่างเหมือนมังกร หางมีรูปร่างเหมือนนกฟีนิกซ์ และที่สำคัญคือใบมีดมีรูปร่างเหมือนใบไผ่ ทุกรายละเอียดมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่ลึกซึ้ง ไม่เพียงแต่ในฐานะวัตถุ แต่ยังแสดงให้เห็นถึงความงามอันละเอียดอ่อนของวัฒนธรรมกวนโฮอีกด้วย” คุณถังกล่าวต่อ

คุณทังเล่าว่าเขามีจิตสำนึกในการอนุรักษ์โบราณวัตถุของปู่ย่าตายายมาตั้งแต่เด็ก ในปี พ.ศ. 2539 เมื่อเขาติดตามปู่ย่าตายายไปแลกเปลี่ยนและพบปะกับช่างฝีมือรุ่นเดียวกับปู่ย่าตายายหลายคน เขาก็เกิดความคิดที่จะสะสมและอนุรักษ์โบราณวัตถุอันล้ำค่าเหล่านี้ ในฐานะหลานชายของช่างฝีมือกวานโฮผู้มีชื่อเสียงและเป็นแบบอย่างที่ดีสองคน เขาเป็นที่รักของช่างฝีมือคนอื่นๆ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงมีโอกาสได้ใกล้ชิดกับพวกเขา เรียนรู้บทเพลง และเรียนรู้เกี่ยวกับโบราณวัตถุที่ผู้เฒ่าผู้แก่ยังคงเก็บรักษาไว้ เมื่อผู้เฒ่าเตรียมตัว "กลับไปหาบรรพบุรุษ" คุณทังได้ขออนุญาตเก็บรักษาโบราณวัตถุไว้ ซึ่งพวกเขาก็ยินยอม ก่อนหน้านั้น เขาได้สอบถามอย่างมีไหวพริบว่าผู้เฒ่ามีของที่หายไปหรือไม่ และสอบถามถึงที่อยู่ของพวกเขาเพื่อที่เขาจะได้เก็บเอาไว้ในภายหลัง

ความไว้วางใจจากช่างฝีมืออาวุโสไม่ทำให้ผิดหวัง ปลายปี พ.ศ. 2565 คุณเดือง ดึ๊ก ทัง และชมรมฮว่าย จุง กวาน โฮ ได้ก่อตั้งหอศิลป์อดีตและปัจจุบันของกวาน โฮ ขึ้น เพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยวจากทั้งใกล้และไกลให้มาเยี่ยมชม เรียนรู้ และศึกษาค้นคว้าวัฒนธรรมกวาน โฮ นอกจากนี้ ศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดบั๊กนิญยังยืมโบราณวัตถุเหล่านี้มาจัดแสดงในงานวัฒนธรรมต่างๆ ทั้งในและนอกจังหวัดเป็นประจำ

นายทังไม่เพียงเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ที่อุทิศตนเพื่อการอนุรักษ์และเผยแผ่วัฒนธรรม Quan Ho ผ่านทางโบราณวัตถุเท่านั้น แต่ยังเป็นชาวเหลียนอันห์ที่เป็นแบบอย่างที่ดีอีกด้วย โดยมี "ทรัพย์สินอันล้ำค่า" มากมายและมีความรู้ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับวัฒนธรรม Quan Ho

วงศ์ตระกูล

ทังเกิดในครอบครัวที่มีประเพณีการเล่นดนตรีกวานโฮมาหกชั่วอายุคน เขาเป็นหลานชายของศิลปินชื่อดังและเป็นแบบอย่างสองคน คือ ดวง วัน เกวียน และเหงียน ถิ ฮาป ในหมู่บ้านกวานโฮ ฮวย จุง ตั้งแต่ยังเป็นทารก เขามักจะฟังเพลงของกวานโฮกล่อมให้หลับ และฟังปู่ย่าเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับอาชีพนี้ ความรักและความหลงใหลในกวานโฮฝังแน่นอยู่ในตัวเขาตั้งแต่ยังเด็ก

ทังรู้จักเพลง “หลงวันดอยโช” ตอนอายุเพียง 4 ขวบ พออายุ 10 ขวบ เขาท่องจำบทกลอนกวนโฮได้ประมาณ 50 บท และสามารถร้อง “ลาราง” ซึ่งเป็นบทกลอนกวนโฮที่ยากที่สุดได้ พออายุ 16 ปี เขาก็ซึมซับความรู้ทั้งหมดจากปู่ย่าตายายและช่างฝีมืออีก 5 คนในหมู่บ้าน

อย่างไรก็ตาม คุณทังยังคงจดจำคำแนะนำของคุณปู่คุณย่าไว้เสมอว่า “กวีกวีเป็นหนังสือที่กว้างใหญ่ไพศาล ผู้ใดรู้จักหนทางย่อมไม่รู้เมื่อใดที่จบสิ้น” ดังนั้น เขาจึงมุ่งมั่นที่จะค้นคว้าและเรียนรู้จากศิลปินผู้มีชื่อเสียงในหมู่บ้านกวีกวีอื่นๆ ต่อไป เพื่อเพิ่มบทเพลงที่หมู่บ้านกวี ...

คุณทังเล่าว่าการสะสมเพลงในยุคนั้นเป็นเรื่องยาก เนื่องจากไม่มีอุปกรณ์บันทึกเสียง เขาต้องเรียนรู้จากปากต่อปาก จดบันทึก และฝึกฝนด้วยตนเอง ด้วยกระบวนการสะสมและการเรียนรู้ คุณทังจึงได้สะสมเพลงโบราณของกวานโฮไว้หลายร้อยเพลง และเก็บสมุดบันทึกที่เขียนด้วยลายมือของช่างฝีมือไว้ 18 เล่ม ซึ่งมีเพลงมากกว่า 2,000 เพลง นอกจากนี้ เขายังมีบันทึกทำนองเพลงโบราณและเสียงร้องของช่างฝีมือไว้มากกว่า 200 บท เขาได้กลั่นกรองแนวเสียงร้องที่หลากหลาย เช่น และ นอกจากการเรียนรู้ในภูมิภาคนี้แล้ว เขายังแสวงหาเอกสารจากหน่วยงานกลางต่างๆ เช่น สถาบันดนตรีแห่งชาติ และสถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนาม ในทางกลับกัน เขายังมอบเอกสารอันทรงคุณค่ามากมายให้กับหน่วยงานวิชาชีพและนักวิจัยอีกด้วย

ปลายปี พ.ศ. 2567 เพลงพื้นบ้านของบั๊กนิญกวานโฮจะครบรอบ 15 ปี นับตั้งแต่ได้รับการรับรองเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ การเดินทาง 15 ปีนี้ยังเป็นการยกย่องคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของพี่น้องเดืองดึ๊กถัง ในความพยายามอนุรักษ์และเผยแพร่เพลงพื้นบ้านของกวานโฮ สำหรับชาวบ้านฮวยจุงแล้ว พี่น้องถังเปรียบเสมือนตัวอย่างอันโดดเด่นที่ "ไม่เหมือนใคร"

คุณเหงียน กิม ถั่น รองผู้อำนวยการโรงละครเพลงพื้นบ้านบั๊กนิญ กวานโฮ (อดีตรองผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมจังหวัดบั๊กนิญ) กล่าวว่า “คุณเดือง ดึ๊ก ทัง เป็นคนเงียบขรึม แต่มีความรู้อันทรงคุณค่าเกี่ยวกับกวานโฮมากมาย ทุกครั้งที่เราพูดคุยหรือไปแนะนำและประชาสัมพันธ์กวานโฮด้วยกัน ผมยิ่งประทับใจในความมุ่งมั่นของเขาในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของบั๊กนิญ บ้านเกิดของเขา นอกจากของที่ระลึกที่เขาสะสมไว้แล้ว เพลงโบราณที่เขาขับร้องก็เป็นสิ่งที่ฉันและคนอื่นๆ ไม่เคยได้ยินมาก่อน ทำให้ฉันยิ่งชื่นชมและเคารพเขามากขึ้นไปอีก”

ฟาม ทู

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/lien-anh-gan-ba-thap-ky-giu-hon-quan-ho-824125