1- "ล้มละลาย" ไม่ใช่ "ล้มละลาย"
ควรเขียนว่า ทันเกียไป่ซาน เพราะคำว่า ทัน 散 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีน แปลว่า สูญสลาย แทน เกียไป่ซาน 散家敗產 = ทรัพย์สินทั้งหมดสูญสลายไป
สำนวน "Tần gia báo Sản" ปรากฏเป็นภาษาเวียดนามเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ต้นกำเนิดของคำว่า "Tần gia báo Sản" ของจีนนั้นมีคำพ้องความหมายหลายคำ เช่น "Khuynh gia bịt Sản" - 傾家敗產 (คำว่า "khuynh" ในที่นี้หมายถึง "เสร็จสิ้น ล้มละลาย"); "Khuynh gia dang sanh" 傾家蕩產 (คำว่า "แดง" ในที่นี้หมายถึง "กระจัดกระจาย, เสียหาย"); "ดังซังคุยเจีย" 蕩產傾家; "Khuynh gia giáết Sản" 傾家竭產 (คำว่า "kiet" ในที่นี้แปลว่า "เสร็จสิ้น") ส่วนคำว่า "ทังเกีย" 葬家 (หรือ "ทังซู" 葬師) หมายความถึงนักธรณีวิทยาหรือผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย (ผู้เลือกหลุมศพ)
2- “สำนึกลึก” ไม่ใช่ “สำนึกลึก”
ควรเขียนว่า Tang tan luong tam เพราะ tang 喪 ในที่นี้หมายถึง แพ้, พ่ายแพ้ คำว่า Tang tan luong tam 喪盡良心 มีรากศัพท์มาจากคำว่า Tang tan thien luong 喪盡天良 ในภาษาจีน ซึ่งหมายถึงผู้ที่ไม่มีความเป็นมนุษย์อีกต่อไป เป็นคนโหดร้ายและชั่วร้ายอย่างยิ่ง (คำว่า "thien luong" มีความหมายเหมือนกับคำว่า "liang tam" ซึ่งหมายถึงความดีงามตามธรรมชาติของมนุษย์)
3- "ฝูงล้มเหลว" ไม่ใช่ "ฝูงล้มเหลว"
เกี่ยวกับ "sếy" และ "vì" คำบางคำมักจะสับสน ซึ่งนำไปสู่การสะกดผิด เช่น "sếy cân" เขียนว่า "sซุปy cân"; "Sซุปy đàn tan nghe" เขียนว่า "Xซุปy đàn tan nghe"; "Sซุปy nhà ra bất nghiếp" เขียนว่า "Xซุปy nhà ra bất nghiếp",...
Xậy (หรือ hành) ใช้ในบริบทของการเกิด (เหตุการณ์) ต่างจาก sậy/sậy/sếnh ซึ่งแปลว่า การสูญเสีย การล้ม การพลาด การพลัดพราก... ตัวอย่างเช่น "slipping down the arm" (ถ้าคนหนึ่งแพ้ อีกคนได้อะไร ก็ไม่สูญเสียอะไร มักใช้ในกรณีของคนสองคนที่สนิทกัน พ้องกับ "ตกผ่านตะแกรงลงไปในถาด") "slipping out" (พูดสิ่งที่ไม่ควรพูดโดยไม่ได้ตั้งใจ และย้อนเวลากลับไปไม่ได้); "slipping the foot" ดีกว่า "slipping the mouth"; "slipping the foot" สามารถช่วยได้ "slipping the mouth" ช่วยไม่ได้ (คำพูดที่ไม่ระมัดระวังและไร้ความคิดจะก่อให้เกิดผลร้ายแรง ซึ่งย้อนเวลากลับไปไม่ได้); “สูญเสียพ่อไป ยังคงมีลุง สูญเสียแม่ไป ยังคงมีป้า” (เมื่อพ่อแม่ไม่อยู่ บุคคลที่สามารถพึ่งพาได้มากที่สุดคือ น้องชายของพ่อ น้องสาวของแม่); “ปลาที่หลุดมือไปก็เป็นปลาตัวใหญ่” (ผู้คนมักมีความคิดที่จะเสียใจกับการสูญเสียของตนเอง โดยมองว่าสิ่งที่สูญเสียไปนั้นมีค่ามากกว่าความเป็นจริง); ครอบครัวแตกแยกและกระจัดกระจาย...
4- “แบ่งเป็นห้าหรือเจ็ด” และ “แบ่งเป็นห้าหรือเจ็ด”
หากใช้ในความหมายว่าต้องแบ่งข้าวออกเป็นหลายส่วนเล็ก ๆ ก็ต้องเขียนว่า เจียน้ำเจียอ่าว เช่น “(...) กองข้าวสีทองที่เก็บเกี่ยวแล้วกลางนาถูกแบ่งออกเป็นห้าหรือเจ็ดส่วน ส่วนหนึ่งจ่ายภาษี อีกส่วนหนึ่งจ่ายหนี้และดอกเบี้ย” (พันตุ) คำว่า “เซ” ในกรณีนี้หมายถึงการแบ่งข้าวออกเป็นหลายส่วนจนไม่เป็นก้อนอีกต่อไป แต่ถ้าใช้ในความหมายว่าต้องแบ่งให้คนอื่นได้กินกันหลายคน ก็เขียนว่า “เจียน้ำเจียอ่าว” ได้
5- "แบ่งปันทั้งความหวานและความขม" ไม่ใช่ "แบ่งปันทั้งความหวานและความขม"
ควรเขียนเป็น Chia ngot chia bui ถูกต้อง คำว่า "เส" ในที่นี้หมายถึง การแบ่งปัน การแบ่ง การหยิบส่วนหนึ่ง (มักใช้เมื่อหมายถึงการร่วมสนุก) ไปแจกให้ผู้อื่น ตัวอย่างเช่น การแบ่งปันภาระของกันและกัน ~ รักกัน แบ่งปันมันสำปะหลังคั่ว แบ่งปันข้าวครึ่งชาม แบ่งปันผ้าห่มผืนเดียวกัน - โต่หวู่); ทั้งสองคนดูเหมือนจะกลายเป็นเนื้อคู่กัน แบ่งปันทั้งความหวานและความขมขื่น (Manh Phu Tu)
ดังนั้นเมื่อใช้สำนวนและสุภาษิต ผู้เขียนจะต้องเข้าใจความหมายของคำที่ฟังดูคล้ายกัน (ในด้านเสียงหรือสัมผัส) แต่มีความหมายต่างกัน เพื่อที่จะเขียนได้อย่างถูกต้อง
ม่านโหน่ง (CTV)
ที่มา: https://baothanhhoa.vn/loi-chinh-ta-thuong-mac-khi-su-dung-mot-so-thanh-ngu-tuc-ngu-249031.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)