ขอแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อคุณฟอง!

ทุกครั้งที่นางงอัตขึ้นไปที่ถ้ำโคฟอง เธอจะเรียกชื่อของพวกเขา เหล่าหนุ่มสาวที่เสียชีวิตในเทือกเขาสูงตระหง่าน เพื่อให้เอกราชและเสรีภาพได้เบ่งบานและผลิดอกออกผล

Ms. Nguyen Thi Ngoat มาเยือนถ้ำ Co Phuong อีกครั้ง

นางเหงียน ถิ งอัต (เกิดปี 1932) จากตำบลเถียวเหงียน (อำเภอเถียวฮวา) ผมเริ่มหงอกและหลังค่อม เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากกลุ่มแรงงานพลเรือน 13 คนที่เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศอย่างโหดร้ายของฝรั่งเศสที่ถ้ำโคฟองในปี 1953 เธอยังคงจดจำเหตุการณ์อันน่าเศร้าแต่กล้าหาญในยุคนั้นได้อย่างชัดเจน เธอก้าวขึ้นบันไดหินด้วยความสั่นเทา มือที่เหี่ยวย่นสัมผัสแผ่นจารึกอนุสรณ์ เรียกชื่อแต่ละคน และน้ำตาเอ่อล้นในดวงตาของเธอ

เช้าวันที่ 2 เมษายน อำเภอควานฮวาได้จัดพิธีรำลึกครบรอบ 71 ปีแห่งการเสียสละของวีรชน ณ ถ้ำโคฟองอย่างเคร่งขรึม ในพิธีดังกล่าว ผู้แทนและประชาชนได้ถวายดอกไม้และธูปเพื่อรำลึกถึงวีรชน ก่อนหน้านั้น ในช่วงบ่ายของวันที่ 1 เมษายน ทางอำเภอได้จัดพิธีรำลึกและปล่อยโคมลอยลงแม่น้ำมา เพื่อรำลึกถึงวีรชนผู้เสียชีวิตในหมู่บ้านไซ ตำบลฟูเล

นางสาวโงอัตเล่าว่า ในปีงูน้ำ (1953) ก่อนวันตรุษจีนไม่นาน เธอและผู้คนกว่า 130 คนจากเถียวฮวาได้ลงทะเบียนเข้าร่วมกองกำลังแรงงานพลเรือนเพื่อรับใช้ในปฏิบัติการทางทหารในลาวตอนบนอย่างกระตือรือร้น ทุกคนต่างรอคอยปีใหม่ด้วยความตื่นเต้นเพื่อที่จะได้ออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจ พร้อมกับคำมั่นสัญญาอันแน่วแน่ว่า "จะตายเพื่อปิตุภูมิ จะมีชีวิตอยู่เพื่อปิตุภูมิ"

ขอแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อคุณฟอง!

ถ้ำโคฟองเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์การปฏิวัติระดับชาติ

และแล้ววันออกเดินทางก็มาถึง วันที่ 21 มกราคม (6 พฤษภาคม 1953) เธอพร้อมด้วยเยาวชนกว่า 130 คนที่จัดเป็นสามหมวด ออกเดินทางจากบ้านเกิดที่เถียวฮวาไปยังกวนฮวาและวันมายเพื่อเข้าร่วมในสงคราม ทุกคนในกลุ่มต่างกระตือรือร้นและเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น ด้วยจิตวิญญาณที่ว่า "ทุกคนเพื่อแนวหน้า ทุกคนเพื่อชัยชนะ"

ในสมัยนั้น การคมนาคมขนส่งเป็นไปอย่างยากลำบาก กว่า 10 วันต่อมา ชายหนุ่มเหล่านั้นก็ไปปรากฏตัวที่สถานที่ก่อสร้างสะพานและถนนวันมาย (จังหวัดฮวาบิ่ญ) เริ่มจัดระเบียบการสานตะกร้าและการขนหินเพื่อสร้างสะพานและถนน ซึ่งจะใช้เป็นเส้นทางคมนาคมเชื่อมต่อพื้นที่ด้านหลังของจังหวัด ทัญฮวา ไปยังภูมิภาคลาวตอนบน เพื่อสนับสนุนกองทัพในการเอาชนะฝรั่งเศส

ในเวลานั้น บริเวณสถานที่ก่อสร้างเต็มไปด้วยบรรยากาศที่คึกคักและเร่งรีบของทหารของเราที่กำลังมุ่งหน้าสู่สนามรบ ของอาสาสมัครหนุ่มสาวที่ขนส่งเสบียงและกระสุน และของแรงงานพลเรือนที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยทั้งวันทั้งคืน ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก เพื่อทุบหิน สร้างถนน และปรับพื้นที่ที่เกิดจากการทิ้งระเบิดให้เรียบ

ขอแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อคุณฟอง!

นางสาวโงอัตจุดธูปเพื่อรำลึกถึงสหายของเธอที่จากไปอย่างสงบในถ้ำโคเฟือง

เมื่อวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2496 นางสาวงอัตและกลุ่มคนงานพลเรือนจากอำเภอเถียวฮวาถูกย้ายไปสร้างสะพานภูเล (กวนฮวา) ซึ่งอยู่ห่างจากสถานที่ก่อสร้างเดิมประมาณ 10 กิโลเมตร ไม่ว่าจะอยู่ที่วันมายหรือภูเล นางสาวงอัตซึ่งอายุน้อยกว่าและขยันกว่า ได้รับมอบหมายจากหัวหน้าทีมให้ทำอาหารและซักผ้าให้กับทีม ทุกวัน นอกเหนือจากเสบียงอาหารแล้ว เธอยังจะเข้าไปในป่าและลุยลำธารเพื่อเก็บผักและจับปลามาปรับปรุงอาหารของทีม และเธอยังคงไปทำงานที่ไซต์ก่อสร้างในตอนเย็นด้วย

ระหว่างปฏิบัติการในลาวตอนบน จังหวัดแทงฮวาได้กลายเป็นฐานสนับสนุนด้านหลังที่สำคัญและโดยตรง โดยรับผิดชอบด้านอาหารกว่า 70% ของความต้องการของจังหวัด ในปฏิบัติการนี้ จังหวัดได้ระดมแรงงานระยะยาว 113,973 คน และแรงงานระยะสั้น 148,499 คน จักรยาน 2,000 คัน ม้า 180 ตัว รถยนต์ 8 คัน เรือ 1,300 ลำ และทรัพยากรอื่นๆ อีกมากมาย

ถ้ำโคฟอง (หรือที่รู้จักกันในชื่อถ้ำโคฟอง) ซึ่งในภาษาไทยหมายถึง "ถ้ำต้นมะเฟือง" ตั้งอยู่ติดกับถนนสายนี้ในเทือกเขาโปหา ในหมู่บ้านสาย ตำบลภูเล ถ้ำแห่งนี้เคยเป็นคลังเสบียงและสถานีทางทหาร รวมถึงเป็นที่พักพิงสำหรับทหาร อาสาสมัครเยาวชน และแรงงานพลเรือนในแนวหน้า เนื่องจากทำเลที่ตั้งทางยุทธศาสตร์ พื้นที่นี้จึงถูกลาดตระเวนและทิ้งระเบิดโดยเครื่องบินของฝรั่งเศสในยุคอาณานิคมอยู่บ่อยครั้ง ดังนั้น การก่อสร้างถนนและสะพาน ตลอดจนการขนส่งเสบียงและกระสุน จึงมักเกิดขึ้นในเวลากลางคืนเพื่อรักษาความลับ

ขอแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อคุณฟอง!

ทุกครั้งที่นาง Ngoạt มาเยี่ยม เธอจะร้องไห้คร่ำครวญถึงเพื่อนร่วมรบที่จากไป

“พวกเราทั้งทีมหลบภัยอยู่ในถ้ำโคฟองในเวลากลางวัน ส่วนตอนกลางคืน พวกเราก็ไปทำงานที่ไซต์ก่อสร้าง เราอยู่ที่นั่นได้เพียงวันเดียวเท่านั้น วันรุ่งขึ้น (2 เมษายน) ก็เกิดเหตุการณ์สังหารหมู่อันน่าเศร้าขึ้น” นางงอัตเล่า

นางโงต์กล่าวว่า เมื่อเวลาประมาณเที่ยงวันของวันที่ 2 เมษายน ฝรั่งเศสได้ส่งเฮลิคอปเตอร์บินต่ำเหนือยอดไม้ในพื้นที่บันไซ และเมื่อเวลาประมาณ 15.00 น. พวกเขาได้ส่งเครื่องบินอีก 6 ลำมาทิ้งระเบิดและยิงถล่มพื้นที่ดังกล่าว

“ตอนนั้น ฉันยังคงซักผ้าให้เพื่อนร่วมรบอยู่ริมลำธาร ไม่ไกลจากถ้ำโคฟอง เมื่อการทิ้งระเบิดหยุดลง ฉันวิ่งกลับไปที่ถ้ำด้วยความตกใจกับภาพที่เห็น ตรงทางเข้าถ้ำมีคนได้รับบาดเจ็บจากหินถล่ม (ซึ่งเสียชีวิตระหว่างทางไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษา - PV) ทางเข้าถ้ำถูกปิดกั้น และเพื่อนร่วมรบ 11 คนติดอยู่ข้างใน ฉันร้องเรียกหาเพื่อนร่วมรบ แล้วก็เป็นลมไป” เธอหยุดพูดชั่วครู่พลางเช็ดน้ำตา

ขอแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อคุณฟอง!

แผ่นจารึกอนุสรณ์ระบุชื่อของแรงงานพลเรือนที่ปฏิบัติหน้าที่ในแนวหน้า และร่างของพวกเขายังคงถูกพบในถ้ำโคฟอง

หลังจากการสังหารหมู่ครั้งนั้น หน่วยทหารช่างและกองกำลังอื่นๆ ได้หารือกันถึงแผนการที่จะพังทางเข้าถ้ำ แต่ไม่มีเครื่องจักรใดที่จะสามารถดึงแผ่นหินขนาดมหึมาที่มีน้ำหนักหลายสิบตันออกมาได้ และหากใช้ระเบิด ก็ไม่มีหลักประกันว่าจะช่วยชีวิตผู้คนภายในได้ เนื่องจากแรงดันมหาศาลจากการระเบิด ยิ่งไปกว่านั้น ตามคำบอกเล่าของนางงอัต ถ้ำโคเฟิงนั้นแคบมาก และปากถ้ำเปิดออกสู่ท้องฟ้า ฝรั่งเศสได้ทิ้งระเบิดสองลูกที่ด้านข้างของถ้ำ ทำให้ถ้ำพังทลายลงอย่างสมบูรณ์... ด้วยเหตุนี้ คนงานพลเรือน 11 คนที่อยู่แนวหน้าจึงถูกทิ้งไว้ข้างหลัง พวกเขาทั้งหมดมาจากตำบลเถียวเหงียน

ขอแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อคุณฟอง!

นางสาว Ngoạt เข้าร่วมพิธีรำลึกถึงวีรชนผู้เสียชีวิตในตำบล Phu Le

เรียนทุก ท่าน นี่เป็นครั้งที่ห้าแล้วที่นางงอัตมาเยือนถ้ำโคเฟือง จุดเทียนและธูปเพื่อรำลึกถึงเพื่อนร่วมรบที่เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศครั้งนั้น ทุกครั้งที่มา เธอจะเอ่ยชื่อพวกเขา ผู้เสียสละวัยหนุ่มสาวในเทือกเขาสูงตระหง่าน เพื่อให้เอกราชและเสรีภาพได้เจริญรุ่งเรือง

คราวนี้เธอก็เรียกชื่อทุกคนอีกครั้ง เหมือนกับที่เคยเรียกพวกเขากลับบ้านมากินข้าวในสมัยก่อนว่า "พี่น้องสามคนและแปดคนของฉัน! พี่หวง พี่ฟูอ็อก พี่โต๋น! พี่ดิว พี่ฮอย พี่มุต พี่เทียม พี่โต๋น พี่โต๋น พี่วาน พี่เวียน! น้องงอัตตัวน้อยก็มาเข้าร่วมกับพวกคุณทุกคนด้วย!" จากนั้นเธอก็ทรุดตัวลง ร้องไห้สะอึกสะอื้น มือวางลงบนหินขรุขระ

ขอแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อคุณฟอง!

โคมลอยในแม่น้ำมาเป็นการรำลึกถึงวีรชนผู้เสียสละชีวิตในหมู่บ้านไซ ตำบลฟูเล

นางสาวโงอัตกล่าวว่า ในบรรดาทหารที่เสียชีวิต 11 นาย มีชาย 3 นายที่แต่งงานแล้วและมีลูกเล็กอยู่ที่บ้าน ส่วนหญิง 2 นาย คือ นางสาวโต๋นและนางสาวโฮย เพิ่งแต่งงานและกำลังตั้งครรภ์

ต่อมาได้มีการจัดการประชุมหลายครั้งโดยมีญาติของวีรชนเข้าร่วมเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการขุดศพของพวกเขาขึ้นมาและนำกลับไปยังบ้านเกิดที่เถียวเหงียนเพื่อทำการฝัง ข้อสรุปคือให้คงสถานะเดิมไว้ เพื่อให้วีรชนทั้ง 11 ท่านได้พักผ่อนอย่างสงบสุขในภูเขาที่เขียวชอุ่มและงดงามตระการตา

และภูเขาโปฮา ซึ่งเป็นที่ตั้งของถ้ำโคฟอง ได้กลายเป็นสุสานรวมของหนุ่มสาวผู้กล้าหาญ 11 คนที่เสียชีวิตในวัยหนุ่มสาว

ขอแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อคุณฟอง!

นางสาวเหงียน ถิ งอัต และคณะผู้แทนท่านอื่นๆ เข้าร่วมพิธีรำลึกครบรอบ 71 ปีแห่งการเสียสละของวีรชน ณ ถ้ำโคฟอง

ในปี 2019 ถ้ำโคฟองได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์การปฏิวัติแห่งชาติโดยรัฐบาล เป็นสัญลักษณ์และสถานที่ดั้งเดิมที่บันทึกจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่กล้าหาญและความเต็มใจที่จะเสียสละเลือดเนื้อและชีวิตเพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิและความสุขของประชาชนรุ่นก่อน

นอกจากนี้ยังเป็นสัญลักษณ์อันเจิดจรัสของความรักชาติ จิตวิญญาณแห่ง "สู้จนตายเพื่อปิตุภูมิ" และจิตวิญญาณแห่ง "ทุกคนเพื่อแนวหน้า ทุกคนเพื่อชัยชนะ" ของเยาวชนอาสาสมัครและแรงงานพลเรือนในแนวหน้าของจังหวัดทัญฮวา

การรบร่วมลาว-เวียดนามในลาวตอนบน ซึ่งสิ้นสุดลงด้วยชัยชนะอย่างเด็ดขาดในวันที่ 3 พฤษภาคม 1953 ได้เปิดศักราชใหม่ให้กับการปฏิวัติลาว และสร้างความได้เปรียบเชิงยุทธศาสตร์ให้เราสามารถรุกคืบและบรรลุชัยชนะในการรบฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิปี 1953-1954 และการรบที่ เดียนเบียน ฟู เมื่อสิ้นสุดการรบ ทัญฮวาได้รับมอบธง "ผู้ปฏิบัติหน้าที่ดีเด่นแนวหน้า" จากประธานาธิบดีโฮจิมินห์...

วันหลังจากเหตุการณ์ทิ้งระเบิดนั้น นางงอัตและคนงานพลเรือนคนอื่นๆ ที่แนวหน้าในเถียวฮวาได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน หลังจากอยู่บ้านได้ประมาณครึ่งเดือน เธอก็อาสาเข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครเยาวชนอย่างกระตือรือร้น โดยทำหน้าที่ขนส่งเสบียงและกระสุนจากโญกวน (นิงบิงห์) ไปยังฮวาบิ่ญ จากนั้นก็เข้าร่วมในการขนส่งข้าวเพื่อแจกจ่ายให้กับทหารของเราในการได้รับชัยชนะเหนือฝรั่งเศสที่เดียนเบียนฟู จนกระทั่งปี 1957 เธอจึงกลับบ้านเพื่อแต่งงาน

สำหรับเธอแล้ว ตราบใดที่เธอยังสาวและประเทศชาติยังต้องการเธอ เธอก็พร้อมที่จะไป ผู้หญิงและเด็กผู้หญิง แม้จะมีร่างกายอ่อนแอกว่า ไม่สามารถถือปืนไปต่อสู้กับศัตรูได้ แต่การสร้างถนน การขนส่งเสบียง และการขนกระสุน ล้วนเป็นการมีส่วนร่วมที่สำคัญต่อชัยชนะ

และตลอดเส้นทางเหล่านั้น โค ฟอง ได้จารึกเรื่องราวที่แม้จะโศกเศร้า แต่ก็เปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญอย่างลึกซึ้ง ไว้ในหัวใจและจิตใจของผู้คน มันคือมหากาพย์อมตะ ที่เธอได้ทุ่มเทจิตวิญญาณ อุดมการณ์ และความทรงจำอันล้ำค่าในวัยเยาว์ของเธอ...

โด ดุ๊ก

แหล่งที่มา