มีแม่อยู่ในชีวิตเสมอ

ตลอดชีวิตของเรา เรามักจะมีแม่อยู่ในชีวิตเสมอ แม่เปรียบเสมือนสวนที่คุ้นเคย ต้อนรับแสงตะวันยามเช้าทุกดวง ยามฤดูใบไม้ร่วงที่ผ่านไป ทิ้งกลิ่นหอมของฝรั่งไว้บนท้องฟ้าอันหอมกรุ่นของวัยเด็ก

แม่คือสถานที่ที่เราเกิดและเติบโตมา เปรียบเสมือนบ้านเมืองที่ไม่มีวันเลือนหายไปในใจของเด็กๆ ที่จากบ้านไปนานแสนนาน แม่ยังคงเฝ้ามองเรา แม่อยู่เคียงข้างเราเสมอ แม่คอยปลอบโยนเรา แม่คือกำลังใจที่มั่นคง... ทุกครั้งที่เราเศร้าโศก เพื่อเฉลิมฉลองวันสตรีเวียดนามในวันที่ 20 ตุลาคม หนังสือพิมพ์ SGGP ขอนำเสนอบทกวีของ Pham Hong Danh และ Nguyen Tan On

สถานที่ฝังศพแม่

รกของแม่ถูกฝังไว้ที่นั่น

ฉันออกไปแล้วไม่เคยกลับมาอีกเลย

ทรายยังร้อนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำที่แดดจ้าและมีลมแรง

หญ้าเหี่ยวเฉาที่เชิงเขื่อน

-

ฉันกลับมาสู่คืนเดือนหงายอันหนาวเหน็บ

น้ำค้างยามดึกทำให้หวนนึกถึงกลิ่นผมฤดูใบไม้ผลิ

มือข้างไหนที่ไปไกลแล้ว?

คำพูดติดหนี้บุญคุณกันเมื่อต้องแยกทาง

-

ในดวงตาของคุณมีเมฆและเงาของหอคอย

ล่องลอยมาตั้งแต่กาลไกลจากแหล่งกำเนิด

ฮว่าอันฉันไม่เคยตอบแทนคุณเลย

ชาวต่างชาติยังคงมีความฝันอันแสนเศร้า

-

พระจันทร์สีเลือดในบทกวีของฮั่นมักตู

รอคอยกันและกัน หลุมศพก็ร้างเปล่า

คลื่นซัดกระทบรอยเท้านักเดินทาง

กลิ่นบ้านเกิดเพียงเล็กน้อยไม่อาจทำให้โลกอบอุ่นได้

-

และในตัวฉันยามบ่ายอันหนาวเหน็บในฤดูหนาว

ทะเลกวีเญินคำรามไกลจากผู้คน

ฉันตัวสั่นเมื่อพิงหน้าผา

ฉันเหนื่อยล้ากับลมและฝนที่เศร้าโศก

-

ฝนยังคงตก เพลงแห่งความเหนื่อยล้าของการจากลา

สวนเก่าของหญิงสาวยังคงอยู่

ฉันกำลังจมอยู่กับท่วงทำนองอันแสนเศร้า

ชะตากรรมใดอยู่ไกลบ้านเกิด?

ฟัก ฮอง ดานห์

---

ฤดูใบไม้ร่วงในสวนของแม่

แสงแดดในสวนชนบททำให้ผลไม้กลายเป็นสีเหลือง

ลมพัดคดเคี้ยวลงเนินเขา

ต้นกุหลาบเริ่มผลัดใบในช่วงฤดูผลัดใบ

กิ่งก้านที่เปลือยเปล่าบนท้องฟ้า เมฆบางๆ ลอยล่องไป

-

ฝรั่งทุกลูกมีกลิ่นแดด

มีนกร้องเจื้อยแจ้ว

ฉันชอบเส้นทางที่ผ่านเนินหญ้า

รักรอยเท้าแห่งการทำงานหนัก

-

ฝนตกปรอยๆ ทั่วภูเขา

เบามากแต่ก็เย็นด้วย

ถนนร่มรื่น โอนเอนและลาดชัน

เรียกชื่อไม่ได้ หัวใจเต็มไปด้วยน้ำตา

-

เสียงจอบแข็งเพราะท่ายืน

ก้มตัวเหนือหญ้าที่มีหมอก

พ่อปลูกตะวัน ฤดูร้อนสิ้นสุดลง

แม่ดึงกิ่งไม้ยามบ่าย เขย่าเงาฤดูใบไม้ร่วง

เหงียน ตัน ออน

ทีเอชเอ็น

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html