แม่จะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

ตลอดชีวิต แม่จะอยู่เคียงข้างเสมอ เธอเปรียบเสมือนสวนที่คุ้นเคยซึ่งต้อนรับแสงแดดในยามเช้า และในช่วงฤดูใบไม้ร่วง กลิ่นหอมของฝรั่งยังคงอบอวลอยู่ในภูมิทัศน์อันหอมกรุ่นแห่งวัยเด็ก

แม่คือสถานที่ที่เราเกิดและเติบโต เป็นสถานที่กำหนดบ้านเกิดเมืองนอนที่จะไม่มีวันเลือนหายไปจากหัวใจของผู้ที่อยู่ห่างไกลมานานหลายปี แม่ยังคงเฝ้ามองเราอยู่เสมอ อยู่เคียงข้างเราเสมอ คอยปลอบโยนและปลอบประโลมเรา เป็นที่พึ่งที่มั่นคง...เมื่อใดก็ตามที่เราเศร้าโศก เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันสตรีเวียดนามในวันที่ 20 ตุลาคม หนังสือพิมพ์ SGGP ขอนำเสนอบทกวีโดย ฟาม ฮง ดานห์ และ เหงียน ตัน ออน

สถานที่ฝังศพของแม่ฉัน

รกของแม่ฉันถูกฝังไว้ที่นั่น

ฉันจากไปและไม่เคยกลับมาอีกเลย

ทรายบนริมฝั่งแม่น้ำที่แดดจัดและลมพัดแรงยังคงร้อนอยู่

หญ้าบริเวณเชิงคันดินเหี่ยวเฉาอย่างน่าเศร้า

***

ฉันกลับมาในคืนที่อากาศหนาวเย็นและมีแสงจันทร์ส่องสว่าง

หยาดน้ำค้างในยามค่ำคืนยังคงจดจำกลิ่นหอมของเส้นผมวัยเยาว์ได้

มือข้างไหนเดินทางไปไกลที่สุดแล้ว?

เราต่างติดค้างคำพูดให้กันและกันนับตั้งแต่วินาทีที่จากกัน

***

ในสายตาของฉัน มีเมฆและเงาของหอคอยอยู่

หลังจากที่ล่องลอยอย่างไร้จุดหมายมาตั้งแต่เราถูกบังคับให้จากแหล่งกำเนิดมา

โฮไออัน ฉันไม่เคยตอบแทนคุณเลย

การถูกเนรเทศยังคงแฝงไปด้วยความฝันอันเศร้าโศก

***

ดวงจันทร์เปื้อนเลือดในบทกวีของฮั่นหม่ากตู

รอคอยกันและกันท่ามกลางหลุมศพที่รกร้างว่างเปล่า

คลื่นซัดเบาๆ คลอเคลียรอยเท้าของนักเดินทาง

กลิ่นอายบ้านเกิดเพียงเล็กน้อยนั้นไม่เพียงพอที่จะทำให้หัวใจของคนเมืองอบอุ่นได้

***

และภายในตัวฉันนั้น มีความรู้สึกหนาวเหน็บเหมือนช่วงบ่ายของฤดูหนาวอยู่

เสียงคลื่นทะเลของเมืองกวีญญอนดังกระหึ่มอยู่ไกลออกไป ห่างไกลจากผู้คน

เธอตัวสั่นและพิงหน้าผาไว้

ฉันรู้สึกเหนื่อยล้าและหดหู่ท่ามกลางสายฝนและลมที่พัดกระหน่ำ

***

สายฝนยังคงโปรยปราย ราวกับเป็นการบอกลาที่แสนเศร้า

สวนเก่าแก่แห่งนี้ยังคงหลงเหลือร่องรอยของหญิงสาวอยู่

ฉันจมดิ่งไปกับท่วงทำนองที่แสนเศร้าและบีบคั้นหัวใจ

การต้องอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดเมืองนอนนั้นเป็นชะตากรรมแบบไหนกัน?

ฟาม ฮง ดันห์

---

ฤดูใบไม้ร่วงผ่านพ้นสวนของแม่ไปแล้ว

สวนในชนบทที่ได้รับแสงแดดอย่างเต็มที่ทำให้ผลไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลือง

ลมพัดคดเคี้ยวลงมาจากเนินเขา

ต้นกุหลาบตื่นตัวอีกครั้งในช่วงฤดูผลัดใบ

กิ่งไม้เปล่าๆ กิ่งหนึ่งตั้งอยู่ข้างท้องฟ้า ที่มีเมฆบางๆ ลอยล่องผ่านไป

***

ฝรั่งแต่ละลูกมีกลิ่นหอมของแสงแดด

นกต่างส่งเสียงร้องเจื้อยแจ้วขณะบินกลับมา

ฉันคิดถึงเส้นทางที่คดเคี้ยวผ่านเนินหญ้าเหลือเกิน

ฉันชื่นชมร่องรอยของผู้ที่ทุ่มเททำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

***

ฝนปรอยลงมาเล็กน้อยทำให้ภูเขาเปียกชื้น

อากาศค่อนข้างสว่าง แต่ป่ายังคงหนาวเย็นอยู่

ทางเดินเรียงรายไปด้วยใบไม้ที่พลิ้วไหวเบาๆ อย่างเงียบๆ

ฉันเอ่ยชื่อไม่ออก หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความรู้สึกมากมาย

***

เสียงจอบ ท่าทางที่อ่อนล้า

เมื่อก้มลงมอง พบว่าหญ้าชุ่มไปด้วยหมอก

พ่อค่อยๆ บำรุงรากเหง้าด้วยแสงแดด ขณะที่ฤดูร้อนกำลังจะสิ้นสุดลง

แม่ดึงกิ่งไม้ในยามเย็น เงาของฤดูใบไม้ร่วงพลิ้วไหวไปตามกาลเวลา

เหงียน ตัน ออน

ทีเอ็น

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html