"สถานที่ทางประวัติศาสตร์แต่ละแห่งในเยนตูล้วนบอกเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจ" (เรื่องราวเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรม)

ในวันที่ 20 ธันวาคม 2568 จังหวัดกวางนิง จังหวัดบั๊กนิง และเมืองไฮฟอง จะจัดพิธีรับมอบใบรับรองมรดกทางวัฒนธรรมโลกสำหรับกลุ่มโบราณสถานเยนตู-วิงห์เงียม-คอนซอน อำเภอเกียตบั๊ก เหตุการณ์อันทรงเกียรตินี้จะช่วยส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงมรดก โดยเชื่อมโยงโบราณสถานต่างๆ ภายในกลุ่มโบราณสถาน รวมถึงการใช้ประโยชน์จากมรดกทางเอกสาร ในโอกาสที่ ดร. เหงียน วัน อัญ ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม คณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย เดินทางมาเยือนจังหวัดกวางนิงเพื่อเข้าร่วมสัมมนาเรื่อง "มรดก เอกสาร และการท่องเที่ยวเชิงมรดก: ศักยภาพเพื่อความร่วมมือและการพัฒนาอย่างยั่งยืนในจังหวัดกวางนิง" ผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์ วิทยุ และโทรทัศน์ของจังหวัดกวางนิงได้สนทนากับท่านเกี่ยวกับหัวข้อนี้

- ท่านครับ ในส่วนของมรดกทางเอกสาร ท่านประเมินระบบมรดกทางเอกสารที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มอาคารเยนตูอย่างไรครับ?

ดร. เหงียน วัน อัญ

คุณค่าทางเอกสารของพุทธศาสนาในตรุกลัมมีความหลากหลาย ปัจจุบัน การวิจัยมุ่งเน้นไปที่ระบบจารึก โดยเฉพาะอย่างยิ่งจารึกที่พบในวัดและแหล่งโบราณสถาน มรดกทางเอกสารของพุทธศาสนาใน จังหวัดกวางนิง ส่วนใหญ่ประกอบด้วยจารึก

มรดกทางเอกสารมีคุณค่าสำคัญหลายประการ ประการแรก มีคุณค่าในการวิจัย เผยให้เห็นกระบวนการก่อตัวและคุณูปการของพุทธศาสนาตรุคลัมต่อชีวิตทางสังคม และเหตุผลที่มรดกนี้คงอยู่มาจนถึงปัจจุบัน เนื่องจากมรดกทางเอกสารไม่เพียงแต่รวมถึงคัมภีร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงตำราแพทย์ ความรู้พื้นบ้านเกี่ยวกับการรักษา บทเพลง และคำสอนทางศีลธรรม ประการที่สอง และสิ่งที่เราสามารถสำรวจเพิ่มเติมได้ในปัจจุบัน คือ การรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับยาและการรักษา ปัจจุบัน ข้าพเจ้าทราบว่ามีหลายองค์กรที่ทำงานในด้านการแพทย์สนใจที่จะวิจัยเกี่ยวกับการรักษาเหล่านี้ ที่เยนตู มีการจัดโปรแกรมการทำสมาธิด้วยการชงชาและการเดินสมาธิ เพื่อช่วยให้ผู้มาเยือนได้ผ่อนคลายจากปัญหาและความกดดันของสังคมสมัยใหม่

- ในความคิดเห็นของคุณ หลังจากที่กลุ่มแหล่งโบราณสถานเยนตู-วิงห์เงียม-คอนซอน-เกียตบัคได้รับการยอมรับแล้ว ควรจะจัดการกับความเชื่อมโยงของมรดกทางพุทธศาสนาในจังหวัดกวางนิงอย่างไร?

+ ในเอกสารขึ้นทะเบียนมรดกโลกของยูเนสโก เรื่องราวหลักเกี่ยวข้องกับพุทธศาสนาตรุคลัม ในแง่ของการเชื่อมโยง โบราณวัตถุเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของกลุ่มโบราณสถานทั้งหมด ดังนั้นจึงมีการเชื่อมโยงกันอยู่แล้ว สิ่งที่เราให้ความสำคัญในที่นี้คือการเชื่อมโยงในแง่ของการขนส่ง โครงสร้างพื้นฐาน และวิธีที่จะช่วยให้นักท่องเที่ยวเข้าใจการเชื่อมโยงนี้ ผมคิดว่านี่เป็นประเด็นที่สำคัญมาก

ที่จริงแล้ว จังหวัดกวางนิงได้ดำเนินการขั้นพื้นฐานเพื่อเชื่อมโยงสถานที่ทางประวัติศาสตร์เหล่านี้แล้ว ตัวอย่างเช่น สถานที่สำคัญสองแห่งที่เกี่ยวข้องกับนิกายเซนตรุกลัม ได้แก่ เยนตูและงัววัน จังหวัดกวางนิงได้สร้างและขยายเส้นทางแสวงบุญที่เชื่อมเยนตูไปยังโฮเทียนและงัววัน ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของการเชื่อมโยง

ผมคิดว่าในทางเทคนิคแล้ว การคมนาคมและโครงสร้างพื้นฐานเชื่อมต่อกันอยู่แล้ว แต่ปัญหาตอนนี้คือการช่วยให้ผู้คนเข้าใจได้ดีขึ้นว่าทำไมสถานที่ทางประวัติศาสตร์เหล่านี้จึงมีความเกี่ยวข้องกัน และแต่ละสถานที่แสดงถึงอะไรในเรื่องราวโดยรวมของกลุ่มสถานที่ทั้งหมด สิ่งแรกและสำคัญที่สุดคือการลงทุนเพิ่มเติมในการวิจัยและการส่งเสริมเพื่อช่วยให้นักท่องเที่ยวที่มาเยือนกวางนิงเข้าใจเกี่ยวกับสถานที่เหล่านี้มากขึ้น เราได้เสนอข้อเสนอที่คล้ายกันนี้หลายครั้งแล้ว

ภาพวาด depicting จักรพรรดิ Tran Nhan Tong บนภูเขา Yen Tu

- ในความคิดของคุณ การเชื่อมต่อดังกล่าวจะมีนัยสำคัญต่อการพัฒนาการ ท่องเที่ยว อย่างไร?

เราทราบดีว่าเรื่องราวการสละทางโลก การบรรลุธรรม และการแปรสภาพเป็นพระพุทธเจ้าของจักรพรรดิเจิ่นหนานตง สะท้อนให้เห็นถึงกระบวนการสั่งสอน ชี้แนะ และแปรสภาพเป็นพระพุทธเจ้าอย่างสงบสุขของพระพุทธเจ้าศากยมุนี ดังนั้น สถานที่แต่ละแห่งที่เกี่ยวข้องกับเส้นทางสู่การบรรลุธรรมของพระองค์จึงเป็นสถานที่สำคัญทางพุทธศาสนา ในบรรดาสถานที่เหล่านั้น ได้แก่ วัดฮวาเยน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่ท่องเที่ยวเยนตู ที่ซึ่งพระองค์ทรงสละทางโลก ปฏิบัติธรรม สั่งสอน และชี้แนะภิกษุสงฆ์; วัดงัววัน ที่ซึ่งพระองค์ทรงบรรลุธรรม หลังจากนั้นเหล่าสาวกของพระองค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพระพัพโล ได้จัดพิธีฌาปนกิจเพื่อเก็บพระธาตุของพระองค์; และวัดควินห์ลัม ซึ่งเป็นศูนย์กลางการฝึกอบรมภิกษุสงฆ์เพื่อพัฒนาพุทธศาสนาแบบตรุกลัม

สถานที่แต่ละแห่งมีหน้าที่เฉพาะและสะท้อนให้เห็นถึงกระบวนการและขั้นตอนทั้งหมดของการปฏิบัติธรรมและการตรัสรู้ของจักรพรรดิพุทธศาสนา กล่าวโดยกว้างๆ แล้ว สถานที่เหล่านี้แสดงถึงการก่อร่างสร้างและพัฒนาของพุทธศาสนาตรุคลัม

เมื่อแหล่งท่องเที่ยวแห่งนี้เป็นที่รู้จักและมีนักท่องเที่ยวมาเยือนเยนตูมากขึ้น เราจำเป็นต้องส่งเสริมสถานที่เหล่านี้ให้แก่ชุมชนเพื่อให้พวกเขาเข้าใจสถานที่เหล่านั้นได้ดียิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่น วัดหลาน วัดฮวาเยน วัดวันเตียว ฯลฯ มีบทบาทอย่างไร เราจำเป็นต้องทำการวิจัยเพื่ออธิบายเรื่องราวของแต่ละสถานที่และวิธีที่สถานที่เหล่านั้นเชื่อมโยงกันเพื่อสร้างเรื่องราวโดยรวมของพุทธศาสนาในตรุคลัมให้แก่นักท่องเที่ยว

พระภิกษุสงฆ์ ผู้นำทางศาสนา แม่ชี และพุทธศาสนิกชนจำนวนมากมารวมตัวกันที่เยนตูเพื่อร่วมงานเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

- อย่างที่คุณเพิ่งกล่าวไป นั่นหมายความว่าการเชื่อมโยงสถานที่ทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสถานที่ที่อยู่ในกลุ่มสถานที่ที่ได้รับการยอมรับ จะสร้างแรงผลักดันในการเผยแพร่ความรู้และช่วยให้ผู้คนเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับนิกายเซนตรุคลัมใช่หรือไม่?

+ ถูกต้องแล้วครับ และไม่ใช่แค่การเชื่อมโยงสถานที่ทางประวัติศาสตร์ในจังหวัดกวางนิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเชื่อมโยงสถานที่อื่นๆ ใน จังหวัดบั๊กนิง และไฮฟองด้วย ตัวอย่างเช่น ทันห์มาย วิงห์เงียม คอนซอน และเกียตบัก จะอธิบายว่าทำไมสถานที่เหล่านี้จึงเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวร่วมกัน เมื่อเราเข้าใจแล้ว เราก็สามารถอธิบายให้แก่นักท่องเที่ยวฟังได้ และทุกครั้งที่นักท่องเที่ยวมาที่นี่ นอกจากการสักการะพระจักรพรรดิแล้ว พวกเขายังจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการก่อร่างสร้างและพัฒนาของพุทธศาสนาตรุกลัม และได้รับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับวัฒนธรรมของจังหวัดกวางนิงด้วย

- ในความคิดของคุณ เราควรให้ความสำคัญกับประเด็นใดบ้างในการวิจัยเกี่ยวกับแหล่งมรดกทางวัฒนธรรม?

อันที่จริงแล้ว เราได้ลงทุนอย่างมากในการวิจัยตลอดทศวรรษที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม ประวัติศาสตร์และปัญหาของนิกายเถรกหลำเพียงอย่างเดียวก็กว้างขวางและหลากหลายมาก ดังนั้น ผลลัพธ์ที่เราได้มาจึงเป็นเพียงก้าวแรกและพื้นฐานเท่านั้น ขั้นตอนต่อไปคือการลงทุนวิจัยอย่างต่อเนื่องเพื่อชี้แจงคุณค่าของวัฒนธรรมและมรดกที่ซับซ้อนนี้ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

มีการค้นพบโบราณวัตถุที่มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 13 และ 14 ที่เยนตู

นอกเหนือจากคุณค่าที่จับต้องได้ที่เราได้เห็นไปแล้ว แง่มุมที่สำคัญยิ่งกว่าคืออุดมการณ์ คุณค่าทางอุดมการณ์ที่พุทธศาสนาตรุคลัมมุ่งหวัง—คือการนำสันติสุขมาสู่สังคม การศึกษาเรื่องนี้จะส่งผลต่อปัจจัยอื่นๆ ตั้งแต่การส่งเสริมมรดกไปจนถึงการอนุรักษ์ ผมเชื่อว่านี่เป็นภารกิจพื้นฐานสำหรับงานอื่นๆ และนั่นคือเหตุผลที่ในข้อเสนอแนะของยูเนสโก พวกเขาต้องการให้เราดำเนินการตีความเรื่องราวที่เราได้เล่าไว้ในเอกสารต่อไป ประการที่สอง เราต้องวิจัยและพัฒนาแผนการอนุรักษ์ที่ยั่งยืน เป็นระบบ และเป็นเอกภาพในพื้นที่และสถานที่ต่างๆ ในหลายๆ ท้องถิ่น

- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เนื้อหาหลักที่โดดเด่นที่สุดของพุทธศาสนาตรุคลัมที่เราจำเป็นต้องศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติมคืออะไร?

+ ในบรรดาคุณค่าระดับโลกที่โดดเด่นของพุทธศาสนาตรุกลัมเยนตูนั้น มีแง่มุมที่สำคัญและโดดเด่นอีกประการหนึ่งที่ได้รับการเน้นย้ำ นั่นคือ พุทธศาสนาตรุกลัมเยนตูมีความเชื่อมโยงกับโลกในระดับสูงมาก นี่ไม่ได้หมายความว่าศาสนาอื่นขาดสิ่งนี้ ทุกศาสนาล้วนมีความเชื่อมโยงกับโลก แต่ความแตกต่างอยู่ที่ว่า พุทธศาสนาตรุกลัมได้บูรณาการคุณค่าของระบบความเชื่อทางศาสนาอื่น ๆ เพื่อให้เหมาะสมกับบริบทและเงื่อนไขของเวียดนาม

ประการที่สอง คุณค่าของการมีส่วนร่วมกับโลกได้สร้างความแข็งแกร่งให้กับชุมชนและประเทศชาติเวียดนาม ด้วยเหตุนี้ ชาวเวียดนามจึงสามารถเอาชนะความยากลำบากได้ เราทราบดีว่าหากเราพึ่งพาเพียงปรัชญาและคัมภีร์ทางพุทธศาสนาเพียงอย่างเดียว คงไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจ แต่สำนักเซนตรุคลัมเยนตูอธิบายสิ่งต่างๆ ได้อย่างง่ายกว่า จนกระทั่งคนธรรมดาทั่วไปสามารถเข้าใจความเชื่ออันลึกซึ้งเหล่านี้ได้

ดังนั้น จักรพรรดิเจิ่นหนานถงจึงทรงเขียน "การใช้ชีวิตในโลกและค้นพบความสุขในธรรมะ" เพื่ออธิบายปรัชญาอันลึกซึ้งด้วยถ้อยคำที่เรียบง่ายซึ่งคนทั่วไปสามารถเข้าใจได้ พระองค์สามารถเปรียบเทียบแนวคิดเหล่านี้กับปรากฏการณ์และปัญหาทางสังคมในปัจจุบันเพื่อไตร่ตรองและทำความเข้าใจสถานการณ์ของพระองค์เองได้ทันที มันเหมือนกับกิจวัตรประจำวัน เช่น กินเมื่อหิวและนอนเมื่อเหนื่อย นั่นเป็นคุณค่าที่สำคัญมาก

คุณค่าดังกล่าวไม่เพียงมีความสำคัญในอดีตเท่านั้น แต่ยังคงเป็นจริงในปัจจุบันและอนาคตด้วย...

- ถูกต้องแล้วครับ คุณค่าที่สำคัญยิ่งของพุทธศาสนาตรุคลัมโดยเฉพาะ และพุทธศาสนาโดยทั่วไป สอดคล้องกับความคิด ความรู้สึก และอารมณ์ของผู้คนเป็นอย่างมาก พุทธศาสนาตรุคลัมไม่เพียงแต่กล่าวถึงปัญหาของสังคมในศตวรรษที่ 13 เท่านั้น แต่ยังรวมถึงปัญหามากมายที่ยังคงมีอยู่ในสังคมสมัยใหม่ บางปัญหาใหญ่กว่านั้นมาก เช่น ความเครียด เป็นต้น นี่ช่วยให้เราเข้าใจว่าทำไมคำบรรยายของท่านอาจารย์ธิช นัท ฮันห์ จึงสามารถดึงดูดผู้คนจำนวนมากให้ฟังได้ แม้แต่ผู้ที่ไม่นับถือศาสนา มุมมองและการปฏิบัติของพุทธศาสนาตรุคลัมยังคงมีความเกี่ยวข้องในการแก้ปัญหาปัจจุบันหลายประการ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพุทธศาสนาตรุคลัมจึงมีความร่วมสมัยมาก

ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์!

ที่มา: https://baoquangninh.vn/moi-di-tich-o-yen-tu-deu-ke-mot-cau-chuyen-hap-dan-3388300.html