
มติดังกล่าวได้รับการรับรองในการประชุมคณะกรรมการระหว่างรัฐบาล สมัยที่ 20 ของอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ค.ศ. 2003 ขององค์การยูเนสโก (องค์การ การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ) เมื่อเวลา 14:38 น. ของวันที่ 9 ธันวาคม (ตามเวลาท้องถิ่น) ณ กรุงนิวเดลี ประเทศอินเดีย การจารึกนี้ถือเป็นการเปิดศักราชใหม่ในกระบวนการปกป้องและส่งเสริมคุณค่าของงานหัตถกรรมพื้นบ้าน ตั้งแต่การอนุรักษ์เทคนิคหัตถกรรมโบราณและการสนับสนุนช่างฝีมือ ไปจนถึงการส่งเสริมการศึกษาและการพัฒนาวิถีชีวิตที่เกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรม
เพื่อชี้แจงทิศทางและภารกิจสำคัญเพิ่มเติมหลังจากที่สถานที่มรดกได้รับการขึ้นทะเบียน นักข่าวจากหนังสือพิมพ์ Nhan Dan ได้สัมภาษณ์รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และ การท่องเที่ยว และรองประธานคณะกรรมการ UNESCO แห่งชาติเวียดนาม นาย Hoang Dao Cuong

ผู้สื่อข่าว: ท่านรองปลัดกระทรวง การที่งานจิตรกรรมพื้นบ้านดงโหได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ UNESCO ที่ต้องการการปกป้องอย่างเร่งด่วน มีความหมายสำคัญที่สุดสำหรับเวียดนามอย่างไร?
ดร. หว่าง เดา เกือง สถาปนิกและรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว: การที่ภาพวาดพื้นบ้านดงโหของยูเนสโกได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองอย่างเร่งด่วนนั้น มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเวียดนามในหลายแง่มุม ประการแรกและสำคัญที่สุด การยืนยันถึงคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ของรูปแบบการวาดภาพที่หยั่งรากลึกในอัตลักษณ์ของเวียดนาม ซึ่งเป็นจุดสุดยอดของเทคนิคดั้งเดิมในการทำกระดาษปิดทอง การแกะสลักบล็อกไม้ และการผสมสีด้วยมือ ซึ่งล้วนเปี่ยมไปด้วยปรัชญาพื้นบ้านในทุกองค์ประกอบและเรื่องราว
การยอมรับนี้แสดงให้เห็นว่าประชาคมโลกมองว่าภาพวาดพื้นบ้านดงโฮไม่เพียงแต่เป็นผลงานศิลปะชั้นเลิศเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความคิด สุนทรียศาสตร์ และวิถีชีวิตของชาวเวียดนามที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนอย่างชัดเจน ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น การได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน ถือเป็นเครื่องเตือนใจอันทรงพลังถึงสถานะที่เสื่อมถอยลงของภาพวาดพื้นบ้านดงโฮ นี่ไม่เพียงแต่เป็นเกียรติเท่านั้น แต่ยังเป็นพันธสัญญาระหว่างประเทศที่ผลักดันให้เราดำเนินการอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ สิ่งนี้สร้างรากฐานให้รัฐ ท้องถิ่น และช่างฝีมือสามารถเข้าถึงทรัพยากร ผู้เชี่ยวชาญ และโครงการสนับสนุนต่างๆ เพื่อฟื้นฟูสภาพแวดล้อมเชิงสร้างสรรค์ สืบทอดงานฝีมือ และขยายพื้นที่สำหรับการเผยแพร่ภาพวาดดงโฮสู่สาธารณชน
ข้าพเจ้าเชื่อว่าความสำคัญสูงสุดอยู่ที่การให้ความสำคัญและการปกป้องมรดกนี้ในฐานะส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ประจำชาติท่ามกลางการพัฒนาที่ก้าวกระโดด การขึ้นทะเบียนของยูเนสโกยังเป็นโอกาสในการจุดประกายความภาคภูมิใจ ส่งเสริมให้คนรุ่นใหม่มีส่วนร่วมกับมรดก และสร้างความมั่นใจว่ามรดกจะสืบทอดต่อไปอย่างยั่งยืน นี่คือเหตุผลที่เรารู้สึกถึงความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่และเร่งด่วนยิ่งกว่าที่เคยในการอนุรักษ์งานจิตรกรรมพื้นบ้านดงโห

ผู้สื่อข่าว: ยูเนสโกได้ชี้ให้เห็นถึงอันตรายหลายประการที่กำลังคุกคามงานจิตรกรรมพื้นบ้านดงโหอย่างจริงจัง ท่านรองรัฐมนตรีประเมินความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดที่งานจิตรกรรมพื้นบ้านดงโหกำลังเผชิญอยู่ในปัจจุบันอย่างไร
ดร. หว่าง เดา เกือง สถาปนิกและรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว: การประเมินของยูเนสโกสะท้อนถึงสถานการณ์ปัจจุบันที่ท้าทายของภาพวาดพื้นบ้านดงโหได้อย่างแม่นยำ ในความเห็นของผม ความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดคือการลดลงอย่างมากของจำนวนช่างฝีมือ นี่เป็นงานฝีมือที่มีทักษะสูงและมีขั้นตอนที่ซับซ้อนมากมาย ตั้งแต่การทำกระดาษและการผสมสีด้วยมือไปจนถึงเทคนิคการแกะสลักไม้ อย่างไรก็ตาม จำนวนคนที่ทำงานศิลปะประเภทนี้กำลังลดลงอย่างรวดเร็ว และคนหนุ่มสาวมีแนวโน้มที่จะมีส่วนร่วมน้อยลงในระยะยาว ซึ่งเป็นการขัดขวางการถ่ายทอดความรู้และนำไปสู่ความเสี่ยงที่จะสูญเสียเทคนิคหลัก
ยิ่งไปกว่านั้น ตลาดผู้บริโภคที่หดตัวลงยังสร้างแรงกดดันอย่างมากอีกด้วย งานหัตถกรรมแบบดั้งเดิมต้องใช้เวลาและค่าใช้จ่ายสูงในการผลิต ขณะที่รสนิยมสมัยใหม่กำลังเปลี่ยนไปสู่การผลิตสินค้าตกแต่งจำนวนมาก ความไม่สอดคล้องกันระหว่างคุณค่าทางศิลปะและความต้องการใช้งานจริงนี้ทำให้ครัวเรือนผู้ประกอบอาชีพหัตถกรรมไม่สามารถดำรงชีพได้ ซึ่งนำไปสู่ความเสี่ยงที่แรงจูงใจในการอนุรักษ์งานฝีมือจะลดลง
ความท้าทายอีกประการหนึ่งคือสภาพแวดล้อมเชิงสร้างสรรค์ไม่เอื้ออำนวยเหมือนในยุครุ่งเรืองอีกต่อไป วัสดุธรรมชาติสำหรับงานฝีมือมีไม่เพียงพออีกต่อไป และกระบวนการทำงานด้วยมือจำนวนมากจำเป็นต้องมีการลงทุนจำนวนมากเพื่อปรับปรุงสภาพการผลิต ในขณะเดียวกัน การขยายตัวของเมืองกำลังเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ของหมู่บ้านหัตถกรรม ทำลายองค์ประกอบต่างๆ ที่ประกอบกันเป็นระบบนิเวศเชิงสร้างสรรค์แบบดั้งเดิม ผมเชื่อว่าปัจจัยเหล่านี้ประกอบกันก่อให้เกิดแรงกดดันอย่างมากต่องานฝีมือพื้นบ้านดงโห สิ่งสำคัญคือเราต้องระบุปัญหาแต่ละอย่างให้ชัดเจน เพื่อหาแนวทางแก้ไขที่มีประสิทธิภาพสำหรับการฟื้นฟู และเพื่อให้มั่นใจว่างานฝีมือจะมีสภาพแวดล้อมการพัฒนาที่ยั่งยืนในอนาคต

ผู้สื่อข่าว: ครับ ท่านรองปลัดกระทรวง ในภาวะที่จำนวนช่างฝีมือมีฝีมือลดน้อยลง และความยากลำบากในการถ่ายทอดงานหัตถกรรมพื้นบ้าน กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จะให้ความสำคัญกับแนวทางแก้ไขอย่างไร เพื่อให้มั่นใจว่าจะมีคนรุ่นต่อไปและรักษาองค์ความรู้ดั้งเดิมไว้ในชุมชน?
ดร. หว่าง เดา เกือง สถาปนิกและรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว: ในบริบทของการลดลงอย่างรวดเร็วของจำนวนช่างฝีมือที่มีทักษะ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้ระบุเป้าหมายเร่งด่วนในการรักษาผู้ที่ถ่ายทอดความรู้และสร้างรุ่นสืบทอด
เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2567 สภานิติบัญญัติแห่งชาติได้ผ่านร่างพระราชบัญญัติมรดกทางวัฒนธรรม พ.ศ. 2567 ซึ่งถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในการบริหารจัดการมรดกทางวัฒนธรรมและสร้างกรอบทางกฎหมายที่ครอบคลุมมากขึ้นสำหรับการดำเนินงานเหล่านี้ จากนี้ เราจะให้ความสำคัญกับโครงการที่สนับสนุนช่างฝีมือโดยตรง ช่างฝีมือเหล่านี้มีทักษะหลักของงานจิตรกรรมพื้นบ้านดงโฮ ตั้งแต่เทคนิคการทำกระดาษ "เดียป" ไปจนถึงระบบการแกะสลักไม้และการผสมผสานสีแบบดั้งเดิม กระทรวงฯ จะทบทวนนโยบายจูงใจอย่างต่อเนื่อง เพื่อสร้างเงื่อนไขให้ช่างฝีมือได้ฝึกฝนฝีมืออย่างมั่นใจ ขณะเดียวกันก็ส่งเสริมให้มีส่วนร่วมในการสอนผ่านชั้นเรียนฝึกหัด ชมรมฝึกหัด หรือโครงการให้คำปรึกษาระยะยาว
พร้อมกันนี้ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจะส่งเสริมการบูรณาการการฝึกอาชีพเข้ากับโรงเรียนและสถาบันทางวัฒนธรรม ผ่านโครงการเชิงประสบการณ์ กิจกรรมนอกหลักสูตร และความร่วมมือกับโรงเรียนศิลปะ เมื่อนักเรียนได้รับทักษะเหล่านี้ตั้งแต่เนิ่นๆ ความสนใจในวิชาชีพจะพัฒนาขึ้นตามธรรมชาติ ซึ่งนำไปสู่การสร้างกำลังแรงงานในอนาคต กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวกำลังศึกษาหากลไกเพื่อสนับสนุนนักศึกษาที่กำลังศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษา เพื่อให้มั่นใจถึงคุณภาพและความยั่งยืนของกระบวนการฝึกอบรม
แนวทางสำคัญอีกประการหนึ่งคือการสร้างคลังเอกสารงานฝีมือที่ได้มาตรฐาน ซึ่งประกอบด้วยบันทึกรายละเอียดเกี่ยวกับเทคนิค กระบวนการ สไตล์การสร้างสรรค์ และระบบภาพพิมพ์แกะไม้โบราณ ซึ่งจะเป็นรากฐานสำหรับการอนุรักษ์ความรู้ด้านงานฝีมือในระยะยาว และทำให้มั่นใจได้ว่าจะมีการถ่ายทอดความรู้อย่างต่อเนื่องแม้จำนวนช่างฝีมือจะลดลง
กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ให้ความสำคัญกับการผสมผสานการอนุรักษ์เข้ากับการพัฒนา โดยส่งเสริมให้ช่างฝีมือและครัวเรือนที่เกี่ยวข้องกับงานหัตถกรรมได้ทดลองผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ที่ยึดถือจิตวิญญาณของดงโห เพื่อขยายโอกาสทางการตลาดและสร้างแรงจูงใจให้คนรุ่นใหม่มุ่งมั่นในการสร้างสรรค์งานหัตถกรรม กิจกรรมเหล่านี้ดำเนินการควบคู่ไปกับการประสานงานกับหน่วยงานท้องถิ่นและองค์กรที่เกี่ยวข้อง เพื่อธำรงรักษาองค์ความรู้ด้านงานหัตถกรรมให้มั่นคงและยั่งยืน

ผู้สื่อข่าว: ในเอกสารเสนอชื่อที่ยื่นต่อยูเนสโก แผนการคุ้มครองซึ่งประกอบด้วยคณะทำงาน 7 คณะ ถือเป็นจุดแข็ง ท่านรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จะมีมาตรการเฉพาะเจาะจงอะไรบ้าง เพื่อสนับสนุนการดำรงชีพ ขยายตลาด และสร้างเงื่อนไขให้ช่างฝีมือยังคงมุ่งมั่นกับงานฝีมือของตนในระยะยาวครับ
ดร. หว่าง เดา เกือง สถาปนิกและรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว: ในแผนคุ้มครองซึ่งประกอบด้วย 7 กลุ่มงาน กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว มุ่งเน้นอย่างหนักในการแก้ไขปัญหาเพื่อสร้างความเป็นอยู่อย่างยั่งยืนและขยายตลาดผู้บริโภค อันดับแรก กระทรวงจะประสานงานกับจังหวัดบั๊กนิญเพื่อสร้างรูปแบบการผลิตและธุรกิจที่เหมาะสมกับสภาพของงานหัตถกรรม เพื่อช่วยให้ช่างฝีมือมีรายได้ที่มั่นคง การสนับสนุนประกอบด้วยการให้คำแนะนำเกี่ยวกับการเข้าถึงเงินทุนพิเศษ การลงทุนในการปรับปรุงโรงงานผลิต และการจัดหลักสูตรฝึกอบรมเกี่ยวกับความรู้ด้านการตลาด การส่งเสริมการตลาด และการสื่อสารดิจิทัล
กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจะส่งเสริมการพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์ศิลปะพื้นบ้านของตงโฮ ตั้งแต่ภาพวาดพื้นบ้านไปจนถึงผลิตภัณฑ์ประยุกต์ เช่น ของตกแต่ง ของขวัญ และสิ่งพิมพ์ศิลปะ เมื่อตลาดขยายตัวมากขึ้น งานฝีมือจะมีแรงผลักดันมากขึ้นในการคงกิจกรรมต่างๆ ไว้อย่างสม่ำเสมอและดึงดูดคนรุ่นใหม่ นอกจากนี้ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจะพัฒนาโครงการส่งเสริมการค้า โดยนำผลิตภัณฑ์ไปแสดงในงานแสดงสินค้า นิทรรศการ และเทศกาลวัฒนธรรมทั้งในประเทศและต่างประเทศ เพื่อช่วยให้ภาพวาดพื้นบ้านของตงโฮเข้าถึงฐานลูกค้าที่หลากหลายมากขึ้น
ภารกิจสำคัญอีกประการหนึ่งคือการสร้างกลไกสนับสนุนช่างฝีมือในระยะยาว กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจะยังคงพัฒนานโยบายจูงใจอย่างต่อเนื่อง ซึ่งรวมถึงการสนับสนุนทางการแพทย์ เบี้ยเลี้ยงประจำ การมอบรางวัลตามระดับผลงาน และการสร้างเงื่อนไขให้ช่างฝีมือได้มีส่วนร่วมในการสอน การแสดง และกิจกรรมสร้างสรรค์ แนวทางเหล่านี้มุ่งหวังที่จะช่วยให้ช่างฝีมือรู้สึกมั่นคงในงานฝีมือของตน ควบคู่ไปกับการสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการอนุรักษ์และพัฒนาคุณค่าของภาพวาดพื้นบ้านดงโหอย่างยั่งยืน

ผู้สื่อข่าว: ข้อเสนอแนะของยูเนสโกที่ให้เวียดนามผนวกมรดกทางวัฒนธรรมเข้ากับการศึกษาทั้งในระบบและนอกระบบถือเป็นทิศทางใหม่ ท่านรองรัฐมนตรีประเมินโอกาสและแผนงานในการบูรณาการภาพวาดพื้นบ้านดงโหเข้ากับโครงการการศึกษาเชิงประสบการณ์สำหรับเยาวชนอย่างไร
ดร. หว่าง เดา เกือง สถาปนิกและรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว: ข้อเสนอแนะของยูเนสโกในการบูรณาการมรดกเข้ากับการศึกษาทั้งในระบบและนอกระบบ เปิดโอกาสให้ภาพวาดของดงโหเข้าถึงเยาวชนจำนวนมาก ยั่งยืน และยั่งยืนในระยะยาว ศิลปะการวาดภาพนี้รวบรวมระบบความรู้อันเป็นเอกลักษณ์ ตั้งแต่เทคนิคการทำกระดาษ "เดียป" การสร้างสีสันจากธรรมชาติ การแกะสลักไม้ และแนวคิดเชิงศิลปะ ไปจนถึงปรัชญาพื้นบ้านที่สะท้อนวิถีชีวิต ประเพณี และโลกทัศน์ของชาวเวียดนาม ผลงานชิ้นนี้มีความโดดเด่นและเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับการนำไปใช้ในสภาพแวดล้อมทางการศึกษา เพื่อพัฒนาทักษะการสังเกต ความรู้สึกทางสุนทรียะ ความเข้าใจทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ และความคิดสร้างสรรค์ของนักเรียน
กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวประเมินว่าภาพวาดของศิลปินดงโหสอดคล้องกับข้อกำหนดสำหรับการบูรณาการเข้ากับหลักสูตรใหม่ของภาคการศึกษา ซึ่งมุ่งเน้นการพัฒนาคุณภาพ ความสามารถ และประสบการณ์จริง เมื่อนักเรียนได้สัมผัสกับกระบวนการวาดภาพโดยตรง พวกเขาจะได้มีโอกาสสำรวจความหลากหลายของวัสดุธรรมชาติ เข้าใจถึงความพิถีพิถันของงานฝีมือ และเข้าถึงการคิดเชิงภาพซึ่งหยั่งรากลึกในอัตลักษณ์ของเวียดนามไปพร้อมๆ กัน องค์ประกอบเหล่านี้ช่วยให้งานฝีมือกลายเป็นแหล่งเรียนรู้ที่มีชีวิตชีวาและน่าค้นหา ซึ่งจะช่วยปลูกฝังความรักในมรดกทางวัฒนธรรม
สำหรับแผนงานการดำเนินงาน กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจะประสานงานอย่างใกล้ชิดกับกระทรวงศึกษาธิการและฝึกอบรม เพื่อพัฒนาชุดสื่อการเรียนรู้มาตรฐาน ซึ่งประกอบด้วยเอกสารดิจิทัล วิดีโอจำลองเทคนิค แผนการสอนสำหรับครู และสื่อแนะแนวสำหรับนักเรียน ในระดับประถมศึกษา จะเน้นประสบการณ์ทางสายตา ได้แก่ การสำรวจสีสันธรรมชาติ การทำความคุ้นเคยกับกระดาษเวียดนามแบบดั้งเดิม และการทดลองใช้วิธีการพิมพ์สีแบบงานฝีมือ ในระดับมัธยมศึกษาตอนต้นและตอนปลาย จะเน้นการศึกษาระบบแนวคิด องค์ประกอบโครงสร้าง สัญลักษณ์พื้นบ้าน และคุณค่าทางสุนทรียศาสตร์ของภาพวาดแต่ละรูปแบบ สำหรับโรงเรียนศิลปะ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจะส่งเสริมการพัฒนาโมดูลเชิงลึก การเข้าถึงคลังภาพพิมพ์บล็อกไม้ต้นฉบับโดยตรง และการเปรียบเทียบเทคนิคระหว่างภาพวาดดงโหกับภาพวาดแบบดั้งเดิมอื่นๆ
นอกเหนือจากโครงการการศึกษาในระบบแล้ว กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวยังมีเป้าหมายที่จะขยายระบบนิเวศการศึกษานอกระบบผ่านเวิร์กช็อปภาคปฏิบัติ เวิร์กช็อประยะยาว ค่ายสร้างสรรค์สำหรับนักเรียน และโครงการศิลปะที่นำโดยช่างฝีมือ กิจกรรมเหล่านี้ช่วยให้ช่างฝีมือกลายเป็นผู้ถ่ายทอดความรู้อย่างเป็นธรรมชาติและมีประสิทธิภาพ ซึ่งมีส่วนช่วยอนุรักษ์งานฝีมือของพวกเขาไว้ในชีวิตสมัยใหม่ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวยังมีแผนที่จะร่วมมือกับสถาบันทางวัฒนธรรม พิพิธภัณฑ์ และศูนย์ศิลปะ เพื่อจัดทัวร์การเรียนรู้ ประสบการณ์แบบมีส่วนร่วม และนิทรรศการสำหรับเยาวชนโดยเฉพาะ
หากนำไปปฏิบัติอย่างต่อเนื่อง การนำภาพวาดพื้นบ้านของดงโฮเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษา จะสร้างรากฐานใหม่ ช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าใจคุณค่าดั้งเดิมอย่างลึกซึ้ง และกระตุ้นให้พวกเขามีส่วนร่วมในการปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมด้วยความสมัครใจและมีความรับผิดชอบ แนวทางนี้จะช่วยรักษาศิลปะการแสดงนี้ไว้ได้ในระยะยาว เสริมสร้างความรู้ทางวิชาชีพ ควบคู่ไปกับการเปิดโอกาสสู่การพัฒนาที่ยั่งยืนในอนาคต

ที่มา: https://nhandan.vn/tao-nen-tang-ben-vung-cho-di-san-nghe-lam-tranh-dan-gian-dong-ho-sau-khi-duoc-ghi-danh-post929112.html










การแสดงความคิดเห็น (0)