ความสัมพันธ์ภาพยนตร์ฝรั่งเศส

บทเรียนเกี่ยวกับกลไกของภาพยนตร์ศิลปะ

ในการประชุมเชิงปฏิบัติการนี้ คุณ Bastian Meiresonne ผู้เชี่ยวชาญด้านภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศส ได้นำเสนอเนื้อหาอันน่าประทับใจเกี่ยวกับหัวข้อการผลิตภาพยนตร์ศิลปะในบริบทของโลกาภิวัตน์ ประสบการณ์ของฝรั่งเศส และข้อเสนอแนะสำหรับภาพยนตร์เวียดนาม

เขากล่าวว่าภาพยนตร์ฝรั่งเศสมีคำว่า "ข้อยกเว้นทางวัฒนธรรมฝรั่งเศส" ซึ่งหมายถึงภาพยนตร์ที่ไม่ได้ถูกนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์ แต่มุ่งหวังเพียงเพื่อศิลปะและมีเป้าหมายระยะยาว เนื่องจากภาพยนตร์นอกจากจะสร้างรายได้แล้ว ยังมีคุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะอีกด้วย... เขามองว่าเวียดนามควรสร้างเส้นทางให้ภาพยนตร์ศิลปะได้พัฒนา

ในฝรั่งเศส ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2451 ผู้เชี่ยวชาญได้หารือเกี่ยวกับภาพยนตร์ศิลปะและรวบรวมรายชื่อภาพยนตร์ที่จะเข้าฉายเพื่อครองใจผู้ชม ในปี พ.ศ. 2468 ฝรั่งเศสมีโรงภาพยนตร์ที่เน้นภาพยนตร์ศิลปะโดยเฉพาะ ซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน ในปี พ.ศ. 2489 ศูนย์ศิลปะแห่งชาติฝรั่งเศส (CNC) ได้ก่อตั้งขึ้น กลายเป็นหน่วยงานหนึ่งที่ให้การสนับสนุนอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของประเทศ ในยุคต่อมา ฝรั่งเศสได้นำเข้าภาพยนตร์อเมริกันและเก็บภาษี (ซึ่งรวมอยู่ในราคาตั๋ว) เพื่อสนับสนุนการพัฒนาภาพยนตร์ศิลปะ

คุณบาสเตียน ไมเรซอนน์ เล่าถึงประสบการณ์การพัฒนาภาพยนตร์ศิลปะในฝรั่งเศส

สำหรับภาพยนตร์ศิลปะ นอกจากการลดหย่อนภาษีแล้ว ฝรั่งเศสยังมีนโยบายพิเศษ เช่น การสนับสนุนทางการเงินสำหรับการผลิตภาพยนตร์ ในปี พ.ศ. 2564 เพียงปีเดียว ฝรั่งเศสได้สนับสนุนภาพยนตร์แอนิเมชัน สารคดี และอื่นๆ รวม 97 เรื่อง ด้วยงบประมาณกว่า 35 ล้านยูโร จากแหล่งเงินทุน 82 แหล่ง

คุณบาสเตียน ไมเรซอนน์ กล่าวว่า ฝรั่งเศสมีกองทุนพัฒนาภาพยนตร์อยู่ทั่ว โลก เวียดนามมีโครงการภาพยนตร์คุณภาพดีที่สามารถสนับสนุนการพัฒนาเป็นภาพยนตร์ศิลปะได้ “ในเวียดนาม ด้วยความได้เปรียบของระบบภาพยนตร์ เวียดนามสามารถพัฒนาเพื่อฉายภาพยนตร์ศิลปะให้กับผู้ชมกลุ่มแคบลง ด้วยตั๋วราคาถูกกว่า และการประชาสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น...” เขากล่าว

โอลิวิเยร์ โบรเชต์ เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำเวียดนาม ยืนยันว่าฝรั่งเศสประสงค์ที่จะแลกเปลี่ยนนโยบายทางวัฒนธรรมเพื่อส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ รวมถึงอุตสาหกรรมภาพยนตร์เวียดนาม โดยมองว่าฝรั่งเศสเป็นประตูสู่ยุโรปสำหรับผลิตภัณฑ์ภาพยนตร์เอเชีย และกล่าวว่าในอนาคตอันใกล้นี้ เวียดนามสามารถไว้วางใจในการสนับสนุนและมิตรภาพของฝรั่งเศสในการพัฒนาอุตสาหกรรมภาพยนตร์เวียดนามร่วมกับผู้กำกับภาพยนตร์รุ่นใหม่ที่มีความสามารถ ฝรั่งเศสจะร่วมมือกับผู้กำกับภาพยนตร์รุ่นใหม่ของเวียดนามในการเข้าถึงตลาดฝรั่งเศสและตลาดต่างประเทศ

“ภาพยนตร์เป็นการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ดังนั้นเราหวังว่าผลิตภัณฑ์ภาพยนตร์ฝรั่งเศสจะเป็นที่รู้จักของผู้ชมชาวเวียดนามมากขึ้น... เราหวังว่าภาพยนตร์เวียดนามจะพัฒนาต่อไปในอนาคต” โอลิวิเยร์ โบรเชต์ เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส กล่าวเน้นย้ำ

สานต่อความสัมพันธ์แบบ “โชคชะตา”

คุณเจิ่น ชี เกือง รองประธานคณะกรรมการประชาชนนคร ดานั ง กล่าวว่า ฝรั่งเศสมีอุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่ใหญ่โตและยาวนานที่สุดในโลก อุตสาหกรรมภาพยนตร์มีความคิดสร้างสรรค์และความก้าวหน้าอย่างล้นหลามและเข้มข้น อีกทั้งยังมีบทบาทอย่างลึกซึ้งและแข็งแกร่งต่อกระแส "ภาพยนตร์เชิงประพันธ์" และ "ภาพยนตร์ศิลปะ"

ผู้กำกับชาวเวียดนามบางคนที่ได้รับอิทธิพลจากภาพยนตร์ฝรั่งเศส: Siu Pham, Phan Dang Di, Nguyen Hoang Diep (จากซ้ายไปขวา)

คุณเกือง ระบุว่า ตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานของการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมฝรั่งเศส-เวียดนาม ภาพยนตร์ฝรั่งเศสและภาพยนตร์เวียดนามมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและมีความหมายมาโดยตลอด ภาพยนตร์ฝรั่งเศส เทคโนโลยี และวัฒนธรรมการสร้างภาพยนตร์ของฝรั่งเศสหลายเรื่องถูกสร้างขึ้นในเวียดนามตั้งแต่เนิ่นๆ ผู้กำกับชาวเวียดนามหรือผู้กำกับชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนามหลายคนได้เข้าร่วมและได้รับเกียรติในเทศกาลภาพยนตร์สำคัญๆ ทั้งในฝรั่งเศสและยุโรป (เช่น Tran Anh Hung, Bui Thac Chuyen, Phan Dang Di ฯลฯ)

“เวิร์คช็อปนี้เป็นโอกาสในการแลกเปลี่ยนและเรียนรู้เกี่ยวกับประสบการณ์ความสำเร็จของวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศส และนำบทเรียนมาสู่วงการภาพยนตร์เวียดนาม ซึ่งกำลังมุ่งมั่นพัฒนาไปในทิศทางที่หลากหลายและเป็นสากล” นายเกืองกล่าว

คุณโง เฟือง หลาน ประธานสมาคมภาพยนตร์เวียดนาม (VDFA) กล่าวว่า ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ฝรั่งเศสและเวียดนามมีความสัมพันธ์กันอย่างแน่นแฟ้น ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 มีภาพยนตร์ฝรั่งเศสเรื่องสำคัญ 3 เรื่องเข้าฉายในเวียดนามพร้อมกัน ได้แก่ Indochina, Dien Bien Phu และ The Lover ซึ่งทำให้ประเด็นเรื่องเวียดนามเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางมากขึ้น ภาพยนตร์ฝรั่งเศสยังมีส่วนสำคัญต่อความนิยมของภาพยนตร์เวียดนามผ่านภาพยนตร์เกี่ยวกับเวียดนาม อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่นานมานี้ ยังไม่มีภาพยนตร์สำคัญเรื่องใดที่ถ่ายทำโดยผู้สร้างภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศสในเวียดนาม ดังนั้นจึงควรมีการหารือเกี่ยวกับความสัมพันธ์และความร่วมมือด้านภาพยนตร์ระหว่างสองประเทศ เพื่อขยายความสัมพันธ์ในวงการภาพยนตร์เวียดนามและฝรั่งเศส

ในการอภิปรายแบบโต๊ะกลม ศิลปินประชาชน นู กวีญ ได้เล่าถึงเรื่องราวการมีส่วนร่วมในภาพยนตร์ เรื่อง Indochina (1992) และแสดงความภาคภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมในภาพยนตร์เวียดนาม นั่นคือทัศนคติแบบเวียดนามในภาพยนตร์ที่สร้างโดยชาวฝรั่งเศส เธอกล่าวว่าภาพยนตร์ฝรั่งเศสและเวียดนามมีความเข้าใจและความใกล้ชิดกันอย่างมากตั้งแต่ยังเด็ก

ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศส ดัง นัท มินห์ ซึ่งศึกษาอยู่ที่ฝรั่งเศสเป็นเวลา 2 ปี ได้กล่าวขอบคุณวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศสที่มีอิทธิพลต่อเขาอย่างลึกซึ้ง “รางวัลความสำเร็จด้านภาพยนตร์จากเทศกาลภาพยนตร์เอเชียดานัง ครั้งที่ 2 (DANAFF 2) ที่ผมได้รับนั้น ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากอุดมการณ์ภาพยนตร์ฝรั่งเศส” คุณมินห์กล่าว

ผู้กำกับ Dang Tat Binh เล่าว่าเขาได้เรียนรู้ถึงความพิถีพิถันและความรอบคอบในรูปแบบการทำงานของทีมงานภาพยนตร์ฝรั่งเศส และภาพยนตร์ฝรั่งเศสช่วยให้เขา "ตระหนักถึงหลายสิ่ง" เมื่อเขาฝึกงาน 3 เดือนในประเทศนี้

นายเฌเรมี เซเกย์ ผู้ช่วยทูตฝ่ายโสตทัศน์ สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส กล่าวว่า สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสได้หารือกับสมาคมภาพยนตร์ในฝรั่งเศส เพื่อสนับสนุนภาพยนตร์ความร่วมมือระหว่างฝรั่งเศสและเวียดนามที่เข้าฉายในกรุงปารีส

“ในอนาคต เราจะสนับสนุนภาพยนตร์เวียดนามในฝรั่งเศสให้มากขึ้นในหลากหลายสาขา ปัจจุบันเวียดนามมีอุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง ฝรั่งเศสจะสนับสนุนผู้กำกับภาพยนตร์เวียดนามรุ่นใหม่และการผลิตภาพยนตร์เวียดนามสู่สายตาชาวโลก สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือทั้งสองประเทศจำเป็นต้องร่วมมือกันและลงนามในข้อตกลงสนับสนุนด้านวัฒนธรรมและภาพยนตร์” นายเจเรมี เซเกย์ กล่าว

ภาพยนตร์เป็นการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ดังนั้นเราหวังว่าผลิตภัณฑ์ภาพยนตร์ฝรั่งเศสจะเป็นที่รู้จักของผู้ชมชาวเวียดนามมากขึ้น... เราหวังว่าในอนาคตภาพยนตร์เวียดนามจะพัฒนาต่อไป

โอลิวิเยร์ โบรเชต์ เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำเวียดนาม

ที่มา: https://thanhnien.vn/moi-luong-duyen-dien-anh-phap-viet-185240703225820971.htm