"หนึ่งเดือนในโคชินจีนา" - บันทึกการเดินทางสถานที่ชื่อดังในโคชินจีนาเมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว

“A Month in the South” เป็นบันทึกการเดินทางสุดพิเศษของนักเขียน Pham Quynh ซึ่งเพิ่งได้รับการตีพิมพ์โดย Omega Plus บันทึกความทรงจำเล่มนี้ไม่เพียงแต่บรรยายถึงภูมิประเทศ ผู้คน และวัฒนธรรมของภาคใต้เท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารอันทรงคุณค่าที่ช่วยให้ผู้อ่านในปัจจุบันเห็นภาพช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์อันมีชีวิตชีวาของประเทศได้อย่างชัดเจน

“หนึ่งเดือนในภาคใต้” ปรากฏครั้งแรกในนิตยสารน้ำพองในปี พ.ศ. 2461 โดยพิมพ์เป็น 3 ภาค (ไม่ต่อเนื่องกัน) ภาคที่ 1 ฉบับที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461 หน้า 268-285 ภาคที่ 2 ฉบับที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2462 หน้า 20-32 ภาคที่ 3 (ภาคสุดท้าย) ฉบับที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2462 หน้า 117-140

หนังสือเล่มนี้เขียนโดยนักเขียน ฝ่าม กวิญ ซึ่งดำรงตำแหน่งต่างๆ ได้แก่ ราชสำนัก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงบุคคล ในรัฐบาลของพระเจ้าบ๋าวได๋ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2475 หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นหลังจากที่ท่านได้เดินทางท่องเที่ยวภาคใต้นานกว่าหนึ่งเดือน ในช่วงเวลากว่าหนึ่งเดือนนี้ ฝ่าม กวิญ ได้เดินทางไปทั่วหกมณฑล ได้เห็นและได้ยินเรื่องราวต่างๆ ด้วยตาตนเอง และได้ขยายความรู้ให้กว้างขวางยิ่งขึ้น หลังจากเดินทางกลับถึงภาคเหนือ ท่านได้ตีพิมพ์บันทึกการเดินทาง "หนึ่งเดือนในภาคใต้" ในนิตยสารน้ำพอง โดยเล่าถึงการเดินทางครั้งนั้นว่า "ได้นำถ้อยคำที่จริงใจมาพูดคุยกับประชาชน"

บันทึกการเดินทางของผู้เขียนกว่าหนึ่งเดือนในปี 1918 ผ่านจังหวัดต่างๆ ของภาคใต้โบราณ วันที่ 21 สิงหาคม 1918 ฟาม กวีญ ขึ้นรถไฟจาก ฮานอย ไปยังไฮฟอง วันที่ 22 สิงหาคม 1918 เขาออกเดินทางจากไฮฟองโดยเรือปอร์โธสเพื่อเดินทางลงใต้ สี่วันต่อมาเรือก็มาถึงท่าเรือไซ่ง่อน รถลากพาฟาม กวีญ ข้ามสะพานคานห์ฮอย นักท่องเที่ยวจากภาคเหนือของเราเริ่มสัมผัสกับบรรยากาศของไซ่ง่อน เมืองทางตะวันตก มหานครใหญ่ทางภาคใต้ ถนนสายต่างๆ ของกาตีนาต ชาร์เนอร์ ซาเตย โรงละครตะวันตก โรงเก็บลวด พระราชวังผู้ว่าราชการ... ปรากฏเด่นชัดขึ้นต่อหน้าชายหนุ่มจากภาคเหนือ ฟาม กวีญ อายุเพียง 26 ปีในปีนั้น ได้แสดงความคิดเห็นอย่างลึกซึ้งและลึกซึ้งเกี่ยวกับผู้คน วัฒนธรรม และวิถีชีวิตของไซ่ง่อน...

ฟาม กวีญ ได้สังเกตอย่างพิถีพิถัน และไม่ลืมที่จะเปรียบเทียบเมืองบั๊กกีกับเมืองนามกี ทำให้เกิดภาพสังคม ภาพพาโนรามาของประเทศในยุคประวัติศาสตร์ ระหว่างการเดินทางกว่าหนึ่งเดือนนี้ เขาตั้งใจ เดินทางไป หลายที่เพื่อขยายความรู้ เขากล่าวว่า "ดังนั้น ความรู้สึกของผู้มาใหม่ที่นี่จึงเป็นความรู้สึกแห่งความสุข ความยินดี และความเชื่อมั่นในอนาคต ไม่ใช่ความเศร้าโศกเสียใจในอดีต"

มีการแลกเปลี่ยนและพบปะระหว่าง Pham Quynh กับนักวิชาการ ปัญญาชน และเพื่อนร่วมงานที่มีชื่อเสียงในชุมชนนักข่าวของ Luc Chau ได้แก่ Bui Quang Chieu และ Nguyen Phu Khai (La Tribune indigène); พ่อและลูก Diep Van Cuong และ Diep Van Ky; Nguyen Van Cu (นิตยสาร Dai Viet), Phu Bay Le Quang Liem (Long Xuyen Khuyen Hoc Hoi), Vo Van Thom (หนังสือพิมพ์รายวัน An Ha)...

นอกเหนือจากคำอธิบายที่ละเอียดและแม่นยำเกี่ยวกับผู้คน วัฒนธรรม ประเพณี ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ กิจกรรมทางเศรษฐกิจ... ของภาคใต้แล้ว ความคิดเห็นเกี่ยวกับสื่อสิ่งพิมพ์ การพิมพ์ การบูรณาการทางสังคม ชาวจีนและชาวจาม... จากเมื่อกว่า 100 ปีก่อนยังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน

หน้าปกหนังสือใช้แผนที่พาโนรามาของไซง่อนในปี พ.ศ. 2441 ซึ่งวาดโดยกัสตอง ปุช

หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของชั้นหนังสือประวัติศาสตร์เวียดนามของ Omega Plus และเป็นตัวเลือกที่เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการเรียนรู้เกี่ยวกับไซง่อนเก่า วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ในภูมิภาค และบันทึกการเดินทางเวียดนามแบบคลาสสิก

นักเขียน ฝ่าม กวิญ (1892-1945) นามปากกาว่า ถวง ชี นามปากกาว่า ฮัว เซือง, ฮ่อง ญัน ฝ่าม กวิญ เป็นนักเขียนและนักข่าวผู้ยิ่งใหญ่ของเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เขาทำงานที่สถาบันตะวันออกไกล ร่วมมือกับนิตยสารอินโดจีน เคยเป็นบรรณาธิการบริหารของนิตยสารนามฟอง และเป็นอาจารย์ที่วิทยาลัยฮานอย...

ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2475 เป็นต้นมา เขาเคยดำรงตำแหน่งต่างๆ ดังนี้ สำนักงานจักรพรรดิ, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงบุคลากร ในรัฐบาลของพระเจ้าเบ๋าได๋

อาณาจักร

ที่มา: https://nhandan.vn/mot-thang-o-nam-ky-du-ky-ve-nhung-dia-danh-noi-tieng-o-nam-ky-hon-100-nam-truoc-post884296.html