“A Month in the South” ปรากฏครั้งแรกในนิตยสารน้ำพองในปี พ.ศ. 2461 โดยพิมพ์แยกเป็น 3 ภาค (ไม่ต่อเนื่องกัน) ภาคที่ 1 ฉบับที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461 หน้า 268-285 ภาคที่ 2 ฉบับที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2462 หน้า 20-32 ภาคที่ 3 (ภาคสุดท้าย) ฉบับที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2462 หน้า 117-140
หนังสือเล่มนี้เขียนโดยนักเขียน Pham Quynh ซึ่งดำรงตำแหน่งต่างๆ เช่น ราชสำนัก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงบุคลากรในรัฐบาลของกษัตริย์เบ๋าไดตั้งแต่ปี 1932 หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นหลังจากที่เขาได้เดินทางไปทางใต้เป็นเวลาหนึ่งเดือนกว่า ในช่วงหนึ่งเดือนกว่านั้น Pham Quynh ได้เดินทางไปทั่วหกจังหวัด เห็นและได้ยินเรื่องราวต่างๆ มากมายด้วยตาของเขาเอง และได้ขยายความรู้ของเขา หลังจากกลับมาที่ภาคเหนือ เขาได้ตีพิมพ์บันทึกการเดินทางเรื่อง "หนึ่งเดือนในภาคใต้" ในนิตยสาร Nam Phong โดยเล่าถึงการเดินทางครั้งนั้นว่า "ได้นำคำพูดที่จริงใจมาพูดคุยกับประชาชน"
การเผยแพร่วัฒนธรรมการอ่านและ การศึกษา แบบดั้งเดิม
งานนี้บันทึกการเดินทางของผู้เขียนเป็นเวลาหนึ่งเดือนกว่าในปี 1918 ผ่านจังหวัดทางใต้เก่า เมื่อวันที่ 21 สิงหาคม 1918 Pham Quynh ขึ้นรถไฟจาก ฮานอย ไปยังไฮฟอง เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 1918 เขาออกเดินทางจากไฮฟองบนเรือ Porthos เพื่อเดินทางไปยังทางใต้ สี่วันต่อมาเรือก็มาถึงท่าเรือไซง่อน รถลากพา Pham Quynh ข้ามสะพาน Khanh Hoi นักท่องเที่ยวจากภาคเหนือของเราเริ่มสัมผัสกับบรรยากาศของไซง่อน เมืองทางตะวันตกซึ่งเป็นมหานครขนาดใหญ่ทางตอนใต้ ถนนใน Catinat, Charner, Xa Tay, โรงละครตะวันตก, บ้านลวด, พระราชวังของผู้ว่าราชการ... ปรากฏขึ้นอย่างสดใสต่อหน้าต่อตาของชายหนุ่มจากภาคเหนือ Pham Quynh อายุเพียง 26 ปีในปีนั้น มีความคิดเห็นที่ละเอียดอ่อนและลึกซึ้งเกี่ยวกับผู้คน วัฒนธรรม ชีวิต... ของไซง่อน...
ฟาม กวีญห์สังเกตอย่างพิถีพิถันและไม่ลืมที่จะเปรียบเทียบเมืองบั๊ก กี กับเมืองนัม กี โดยแสดงภาพสังคม ภาพพาโนรามาของประเทศในช่วงประวัติศาสตร์ ระหว่างการเดินทางนานกว่าหนึ่งเดือนนี้ เขาตั้งใจ เดินทางไป หลายที่เพื่อขยายความรู้ของเขา “ดังนั้น ความรู้สึกของผู้มาใหม่ที่นี่จึงเป็นความรู้สึกยินดี เบิกบานใจ และเชื่อมั่นในอนาคต ไม่ใช่ความเศร้าโศกและเสียใจในอดีต”
มีการแลกเปลี่ยนและพบปะระหว่าง Pham Quynh กับนักวิชาการ ปัญญาชน และเพื่อนร่วมงานที่มีชื่อเสียงในชุมชนนักข่าวของ Luc Chau ได้แก่ Bui Quang Chieu และ Nguyen Phu Khai (La Tribune indigène); พ่อและลูก Diep Van Cuong และ Diep Van Ky; Nguyen Van Cu (นิตยสาร Dai Viet), Phu Bay Le Quang Liem (Long Xuyen Khuyen Hoc Hoi), Vo Van Thom (หนังสือพิมพ์รายวัน An Ha)...
นอกเหนือจากคำอธิบายที่ละเอียดและแม่นยำเกี่ยวกับผู้คน วัฒนธรรม ประเพณี ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ กิจกรรมทางเศรษฐกิจ... ของภาคใต้แล้ว ความคิดเห็นเกี่ยวกับสื่อสิ่งพิมพ์ การจัดพิมพ์ การรวมกลุ่มทางสังคม ชาวจีนและชาวจาม... เมื่อเทียบกับ 100 ปีก่อน ยังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน
หน้าปกหนังสือใช้แผนที่ไซง่อนแบบพาโนรามาในปี พ.ศ. 2441 ที่วาดโดยกัสตอง ปุช
หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของชั้นหนังสือประวัติศาสตร์เวียดนามของ Omega Plus และเป็นตัวเลือกที่เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการเรียนรู้เกี่ยวกับไซง่อนเก่า วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ในภูมิภาค รวมถึงบันทึกการท่องเที่ยวเวียดนามแบบคลาสสิก
นักเขียนชื่อ Pham Quynh (1892-1945) นามปากกา Thuong Chi นามปากกา Hoa Duong, Hong Nhan Pham Quynh เป็นนักเขียนและนักข่าวชาวเวียดนามผู้ยิ่งใหญ่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เขาทำงานที่สถาบันตะวันออกไกล ร่วมมือกับนิตยสารอินโดจีน ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารนิตยสาร Nam Phong และสอนหนังสือที่วิทยาลัยฮานอย...
ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2475 เป็นต้นมา เขาเคยดำรงตำแหน่งต่างๆ ดังนี้ สำนักงานราชวิทยาลัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงบุคลากร ในรัฐบาลของพระเจ้าเบ๋าได๋
ที่มา: https://nhandan.vn/mot-thang-o-nam-ky-du-ky-ve-nhung-dia-danh-noi-tieng-o-nam-ky-hon-100-nam-truoc-post884296.html
การแสดงความคิดเห็น (0)