"A lap Viet Nam" โดนวิพากษ์วิจารณ์เรื่องเนื้อเพลง ดงเทียนดึ๊ก พูดว่าอะไร?

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2566 เพลง Mot vong Viet Nam แต่งโดยนักดนตรี Dong Thien Duc ได้รับการเผยแพร่โดย Tung Duong บนแพลตฟอร์ม YouTube

หลังจากผ่านไปหนึ่งปี เพลงนี้ก็มียอดวิวถึง 18 ล้านครั้ง และแพร่กระจายไปบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียมากมาย เพลงนี้ยังได้แสดงโดย Tung Duong บนเวทีใหญ่และเวทีเล็กมากมาย และได้รับการสนับสนุนจากผู้ชมจำนวนมาก

เพลง "A Round of Vietnam" ของ Dong Thien Duc ร้องโดย Tung Duong กลายเป็นประเด็นถกเถียงเรื่องเนื้อเพลงเมื่อเร็วๆ นี้ (ภาพ: Facebook ของตัวละคร)

อย่างไรก็ตาม เพลง Mot Lap Viet Nam ก็กลายเป็นประเด็นถกเถียงเกี่ยวกับเนื้อเพลงเช่นกัน สาเหตุมาจากผู้ชมบางคนรู้สึก "อึดอัด" กับเนื้อเพลงที่ว่า "คนเวียดนามมีผิวสีน้ำตาล ตาสีดำ มีกลิ่นหอมและไม่ย่อท้อเหมือนกิ่งดอกบัว"

นอกจากนี้ ผู้ชมยังสงสัยว่าทำไมเพลงเกี่ยวกับเวียดนามจึงจบลงด้วยเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ ผู้ชมได้แสดงความคิดเห็นใต้ วิดีโอ ที่บันทึกการแสดงของตุงเดือง

ดงเทียนดึ๊ก นักดนตรี ได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าว แดนตรี ว่า เขาแต่งเพลง Mot vong Viet Nam เสร็จภายใน 45 นาที เพลงนี้มีอยู่ 3 ฉบับร่าง แต่เขาก็ยังไม่พอใจสักฉบับเดียว เมื่อเขาตัดสินใจหยุดแต่งเพลง ดงเทียนดึ๊กจึงคิดว่าจะแต่งเพลงนี้จากมุมมองของคนรุ่นใหม่ ซึ่งกว่าจะได้เพลงฉบับสมบูรณ์ก็ใช้เวลาถึง 3 เดือน

ฉันใช้คำว่า "ผิวสีแทน" ในเชิงเปรียบเทียบ เพราะตอนต้นเพลง ฉันพูดถึงแม่ของฉัน ก่อนที่แม่จะให้กำเนิดฉันกับพี่น้อง แม่ของฉันอาจมีผิวสีเหลือง แต่ตลอดวันอันแสนยากลำบาก นอนอาบแดด บังลมและฝนเพื่อเลี้ยงดูพวกเรา ผิวของแม่ก็กลายเป็นสีน้ำตาลเข้มและสีแทน การใส่คำว่า "ผิวสีแทน" ลงไปในเพลงเป็นสิ่งที่ผมเคารพมากที่สุดในตัวพ่อแม่และคนเวียดนามทุกคน" ดง เทียน ดึ๊ก อธิบาย

ในส่วนของการเพิ่มตอนจบภาษาอังกฤษ นักดนตรีอธิบายว่าเพลง A Round of Vietnam เป็นเพลงประกอบรายการท่องเที่ยวและ อาหาร ที่เน้นการนำเสนอความงามของบ้านเกิดและชาวเวียดนามให้เพื่อนชาวต่างชาติได้รู้จัก ดังนั้น ทางรายการจึงต้องการเพิ่มประโยคภาษาอังกฤษลงในเพลง เพื่อให้สื่อสารข้อความของเพลงไปยังนักท่องเที่ยวต่างชาติได้ง่ายขึ้น

ตอนแรกที่ได้ยินข้อเสนอนี้จากรายการ ผมคัดค้านหนักกว่าคนดูอีก ทันใดนั้น เพลงของผมก็ "แทรก" ไปด้วยภาษาอังกฤษครึ่งนึง เวียดนามอีกครึ่งนึง ยิ่งไปกว่านั้น นี่ยังเป็นเพลงเกี่ยวกับบ้านเกิดเมืองนอนอีกด้วย

แต่เมื่อมองย้อนกลับไป การพัฒนาประเทศและการบูรณาการไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ผมจะเลือกถ่ายทอดมันผ่านบทเพลง” นักดนตรีชายกล่าว

ดง เทียน ดึ๊ก เล่าว่าเหตุผลที่เพลงของเขามีเนื้อร้องและเนื้อหาที่ดีก็เพราะว่าเขาอ่านหนังสือเยอะมาก และสามารถใช้คำได้อย่างยืดหยุ่น

"ตอนมัธยมปลาย ผมค่อนข้างเก่งวรรณกรรม ไม่เคยลอกเรียงความตัวอย่างจากครู แต่วิเคราะห์จากมุมมองของตัวเอง ผมค่อยๆ พัฒนาสไตล์การเขียนของตัวเองโดยไม่รู้ตัว..." ดง เทียน ดึ๊ก เล่าถึงคำศัพท์ในเพลงของเขา

เขาบอกว่าในฐานะนักดนตรีสมัครเล่น เขาต้องเรียนรู้จากผู้คนมากมาย เขาเรียนรู้ด้วยตัวเองผ่านอินเทอร์เน็ต หนังสือ และจากบรรพบุรุษของเขา

เขายังได้เรียนรู้ทักษะ ทางดนตรี มากมายจากภรรยาของเขา นักร้อง เล ทุย อันห์ (รองชนะเลิศรายการ Bolero Idol 2018) เพื่อพัฒนาตัวเองอีกด้วย

เมื่อนักข่าว แดนทรี ถามว่า “คุณคิดอย่างไรถ้ามีคนเรียกคุณว่า “ราชาเพลงฮิต” (เพลงดังที่ใครๆ ก็รู้จัก มียอดขายสูง)?” ดงเทียนดึ๊กตอบอย่างตรงไปตรงมาว่า “หลายคนคงชอบชื่อเพลงบางชื่อเพราะได้เรียนหนังสือมา อาชีพการงานและความสำเร็จคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

ฉันแตกต่าง ฉันกลัวมากถ้ามีคนตั้งฉายาดีๆ ให้ฉัน ฉันอยากให้คนอื่นเรียกฉันว่านักแต่งเพลง ถ้าฉันถูกเรียกว่าตำแหน่งอันสูงส่ง ถ้ามีเพลงที่คนฟังไม่ชอบล่ะ แล้วถ้าฉันเปลี่ยนจากนักดนตรีมาเป็น...นักแต่งเพลงล่ะ

นักดนตรี ดง เทียน ดึ๊ก - ผู้ประพันธ์เพลงดังหลายเพลง เช่น "เวียดนามรอบหนึ่ง", "พรุ่งนี้คนจะแต่งงาน", "ใครจะซื่อสัตย์ตลอดไป"... (ภาพ: จัดทำโดยตัวละคร)

ตั้งแต่ปี 2010 เป็นต้นมา เขามีเพลงฮิตอย่าง "Them mot lan dau" ที่แสดงโดยวง HKT ตามมาด้วยเพลงฮิตเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ มากมาย เช่น Thay thay, Nguoi da yeu ai, Dau be vi ai, Co don se toi hon ... ดังนั้น เขาก็คุ้นเคยกับเพลงนี้เป็นอย่างดีจนกลายเป็นปรากฏการณ์และเป็นที่รักของผู้ชมจำนวนมาก

ดงเทียนดึ๊กกล่าวว่าเขาพอใจกับทุกสิ่งที่อาชีพ ผู้ชม และบรรพบุรุษมอบให้ รายได้จากดนตรีของเขาค่อนข้างมั่นคง ยกเว้นเพลง Mot Vong Viet Nam ที่เขาไม่ได้รับค่าลิขสิทธิ์

“ผมเป็นคนแปลก ถ้าไม่ใช่เงินผม ผมคงไม่เก็บถ้าเห็นมันหล่นลงมา ผมคิดว่าแค่นี้ก็พอแล้ว” เขาสารภาพ

นักดนตรีชายผู้นี้ยังสารภาพด้วยว่าเขา "ไม่ได้เป็นโรคดารา": "ผมรู้ว่าการโอ้อวดและการขาดความถ่อมตนจะทำให้ผมหายไปเร็วที่สุด ผมไม่อยากให้ใครยกผมให้สูงเกินไป และเมื่อผมล้มลง ผมก็หวังว่าจะไม่มีใครมาผลักผมให้ตกลงมา..."

ชื่อจริงของ ดง เทียน ดึ๊ก คือ ดัง ฮู ดึ๊ก เกิดในปี พ.ศ. 2530 ในครอบครัวที่ไม่มีประเพณีทางศิลปะในบิ่ญดิ่ญ หลังจากออกจากวงการโปรแกรม ดง เทียน ดึ๊ก ค่อยๆ สร้างชื่อเสียงในวงการเพลงด้วยเพลงมากมาย เช่น Tomorrow people get married, Who is loyal forever, Locked separation , Them mot lan dau, Thay thay, Sao cung duoc, Co don ke tot hon, Noi dau tho xa, Dau vi vi ai, Sao ta nguoc loi...

ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-dong-thien-duc-noi-gi-20240618011318521.htm