มูราคามิรักษาความมหัศจรรย์ให้บริสุทธิ์ตลอดไป

ใน The Craft of the Novel มูราคามิ ฮารูกิ แบ่งปันเกี่ยวกับการเขียนของเขาอย่างเป็นระบบเป็นครั้งแรก

“ผมจึงจะคิดแบบเรียงลำดับได้ก็ต่อเมื่อผมเขียนเท่านั้น” - ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ - ภาพ: รอยเตอร์

ผมยังคงเป็นนักเขียนและนักประพันธ์มืออาชีพมากว่า 35 ปี และความจริงข้อนี้ยังคงทำให้ผมประหลาดใจ ประหลาดใจจริงๆ สิ่งที่ผมอยากจะบอกเล่าในหนังสือเล่มนี้คือเกี่ยวกับความประหลาดใจนั้น และความปรารถนาอันแรงกล้า (หรือความตั้งใจจริง) ที่จะรักษาความประหลาดใจนั้นไว้ตลอดไป

มูราคามิ

ถ้าผมพูดตั้งแต่แรกว่าผมจะพูดถึงนวนิยาย ขอบเขตของเรื่องราวคงจะกว้างเกินไป ดังนั้นตอนนี้ผมจะพูดถึงฝีมือการเขียนนวนิยายก่อน ผมคิดว่าน่าจะเจาะจงและเห็นภาพได้ง่ายกว่า และเนื้อเรื่องก็น่าจะพัฒนาได้ง่ายกว่าด้วย" มุราคามิ ฮารุกิ เริ่มต้นหนังสือ The Craft of Writing Novels ของเขาด้วยวิธีการนี้

เกิดในกีฬาเบสบอล

หนังสือ Novel Writing รวบรวมบทความหลายบทความที่ตีพิมพ์ในนิตยสารที่ก่อตั้งโดยเพื่อนของ Murakami รวมถึงคำปราศรัยต่อสาธารณะของเขาในงาน Kawai Hayao Prize ซึ่งตั้งชื่อตามเพื่อนผู้ล่วงลับของ Murakami

หนังสือเล่มนี้เขียนเสร็จในปี 2015 เป็นการรวบรวมประสบการณ์ส่วนตัวของ Murakami ในการเขียนนวนิยาย ซึ่งเป็นการสรุปประสบการณ์การเขียนนวนิยายตลอดสามทศวรรษที่ผ่านมา

มูราคามิเกิดในครอบครัวที่มีพ่อแม่เป็นครู เขาสารภาพว่าเขาไม่ได้หลงใหลในการเรียนเลย เขาอุทิศตนให้กับวรรณกรรมอย่างแท้จริงเมื่ออายุ 30 ปี

ขณะที่กำลังดูการแข่งขันเบสบอลที่สนามกีฬา แรงบันดาลใจในการเขียนนวนิยายก็ผุดขึ้นมาในหัวเขาอย่างกะทันหัน ในเวลานั้น มูราคามิเปิดบาร์และเขียนได้เฉพาะหลังเลิกงานเท่านั้น นั่นคือที่มาของนวนิยายเรื่องแรกของเขา "ได้ยินเสียงลมร้องเพลง"

Hear the Wind Sing ได้รับรางวัลวรรณกรรมสำหรับนักเขียนหน้าใหม่ จากนวนิยายเรื่องหนึ่งสู่อีกเรื่องหนึ่ง มูราคามิ ฮารุกิ ค่อยๆ ยืนยันชื่อเสียงและตำแหน่งของเขาในชุมชนแฟนคลับ

เมื่อมองเผินๆ เส้นทางอาชีพนักเขียนชาวญี่ปุ่นผู้นี้ดูราบรื่นดี แต่ในความเป็นจริงแล้ว ตามที่มูราคามิกล่าว สิ่งต่างๆ ไม่ได้ง่ายเลย

ผลงานของเขาไม่ได้รับการชื่นชมจากผู้เชี่ยวชาญเสมอไป อันที่จริง สภาพแวดล้อมทางวรรณกรรมในสมัยนั้นอึดอัดมากจนเขาต้องย้ายออกจากประเทศไปอยู่พักหนึ่ง

นวนิยายที่มีชื่อเสียงหลายเรื่องของเขาเขียนขึ้นระหว่างที่เขาอยู่ต่างประเทศ รวมถึงผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาด้วย

เป็นเวลากว่า 10 ปีแล้ว ในทุกๆ ฤดูกาลของรางวัลโนเบล ชื่อของมูราคามิ ฮารุกิ ถูกกล่าวถึงในฐานะผู้เข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม และนั่นอาจทำให้เขาต้องเจอกับปัญหามากมาย แต่มูราคามิมีประสบการณ์หลายปีในการรับมือกับ... การพลาดรางวัล

เขาอุทิศบททั้งหมดให้กับรางวัลวรรณกรรมสำหรับนักเขียน

ในญี่ปุ่นมีรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติที่เรียกว่า รางวัลอะคุตะงาวะ ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2478 ตามชื่อนักเขียนอะคุตะงาวะ ริวโนะสึเกะ (1892-1927) นักเขียนชื่อดังชาวญี่ปุ่นหลายท่านได้รับรางวัลนี้ รวมถึง โอเอะ เคนซาบุโร (รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม พ.ศ. 2537) นวนิยายเรื่อง ชิอิคุ ของโอเอะ ได้รับรางวัลอะคุตะงาวะในปี พ.ศ. 2501

มูราคามิยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าสำหรับตัวเขาเองแล้ว รางวัลดังกล่าวไม่มีผลกระทบต่อผลงานสร้างสรรค์ของเขาเลย

แต่เป็นเวลานานแล้วที่เรื่องที่มูราคามิไม่ได้รับรางวัลอะคุตะกาวะกลายเป็นประเด็นถกเถียง วันหนึ่ง ขณะที่มูราคามิไปร้านหนังสือ เขาเห็นหนังสือเล่มหนึ่งวางอยู่บนชั้นหนังสือ ชื่อ "ทำไมฮารูกิ มูราคามิถึงไม่ได้รับรางวัลอะคุตะกาวะ"

มูราคามิยกคำพูดของเรย์มอนด์ แชนด์เลอร์ นักเขียนที่เขาชื่นชม ซึ่งผลงานหลายชิ้นของเขาถูกแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า "รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมคืออะไรกันแน่? มันมอบให้กับนักเขียนชั้นรองมากมาย"

นักเขียนที่ไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้ใครสนใจการอ่านเลย ส่วนใหญ่ถ้าชนะก็ต้องไปสตอกโฮล์ม แต่งตัวสวยๆ แล้วกล่าวสุนทรพจน์ รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมคุ้มค่ากับความพยายามขนาดนั้นเลยเหรอ? แน่นอนว่าไม่

จากตำนานแห่งพรสวรรค์โดยธรรมชาติ

หนังสือเขียนนวนิยายของมูราคามิ

The Craft of Novel Writing ไม่ได้เป็นแค่คู่มือวรรณกรรมเกี่ยวกับวิธีการเขียน แต่เป็นผลงานเกี่ยวกับฝีมือการเขียน แม้ว่ามูราคามิจะอธิบายพื้นฐานการเขียนนวนิยายไว้มากมายก็ตาม

บางทีงานชิ้นแรก การเขียนเป็นการแสดงแบบด้นสด การเขียนเพื่อสนองความต้องการบางอย่าง พรสวรรค์และแรงบันดาลใจอาจมีบทบาทสำคัญ

แต่การเลี้ยงชีพด้วยการเขียนนวนิยายเป็นอาชีพนั้นต้องอาศัยปัจจัยอื่นๆ อีกมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเริ่มต้นเขียนนวนิยายขนาดยาว ต้องใช้เวลาและพละกำลังของนักเขียน

มูราคามิขจัดความเชื่อผิดๆ ที่ว่านักเขียนต้องเป็นบุคคลที่ไม่ธรรมดา หรืออย่างน้อยก็ต้องมีชีวิตที่ไม่ธรรมดา

ตรงกันข้าม พวกเขากลับเป็นคนธรรมดาสามัญ แม้จะมีชีวิตที่น่าเบื่อ ซ้ำซาก และมีระเบียบวินัย เขายกตัวอย่างคาฟคา นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่แห่งมนุษยชาติ ตลอดช่วงชีวิตของเขา คาฟคายังคงเป็นพนักงานที่ขยันขันแข็งทุกวัน งานเขียนของเขาไม่ได้รบกวนหรือครอบงำบุคลิกภาพในสำนักงานของเขาเลย

ก่อนที่ The Novelist จะได้รับการตีพิมพ์ ผลงานสารคดีที่โด่งดังที่สุดของมูราคามิคือ What I Talk About When I Talk About Running เขาเป็นนักวิ่งมืออาชีพ ซึ่งเป็นนิสัยที่เขารักษาไว้ตั้งแต่เข้าสู่วัย 30 กว่าๆ แม้ในวัย 70 กว่าๆ มูราคามิยังคงวิ่งหลายสิบกิโลเมตรทุกวัน

ด้วยสภาพร่างกายที่แข็งแรงและจิตวิญญาณที่เปี่ยมด้วยวินัย ทำให้เขายังคงเขียนผลงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ นวนิยายเรื่องล่าสุดของมูราคามิ เรื่อง The City and the Uncertain Walls (ชื่อชั่วคราว) มีความยาวเกือบ 700 หน้า ได้รับการตีพิมพ์ในญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2566

กลับสู่หัวข้อ

ฮุนห์ ทรอง คัง

ที่มา: https://tuoitre.vn/murakami-giu-niem-kinh-ngac-mai-mai-thuan-khiet-20250723084141374.htm