พายุเดือนมีนาคมที่แปลกประหลาด
ขณะอ่านเอกสารเก่าๆ ฉันเห็นหนังสือและหนังสือพิมพ์หลายเล่มพูดถึงพายุที่แปลกประหลาดและน่าสะพรึงกลัวนี้ แปลกเพราะพายุเกิดขึ้นในช่วงต้นฤดูร้อน ไม่ใช่ช่วงฤดูน้ำหลากในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ โขง "ทันใดนั้นพายุก็เงียบสงัด/น้ำท่วมปีมังกรมาบรรจบกับเดือนมังกร/พายุฝนฟ้าคะนองพัดต้นไม้ล้ม นกแตกตื่นตกใจ/พื้นราบถูกคลื่นซัดจนคลื่นซัด พวกมันแตกตื่นตกใจ..." เหล่านี้คือข้อความบางส่วน (บางส่วน) ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ หนองโคมินดัม ฉบับวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2447
Nong Co Min Dam เป็นหนึ่งในหนังสือพิมพ์เวียดนามยุคแรกๆ ไม่กี่ฉบับที่ตีพิมพ์ในไซ่ง่อน เน้นข้อมูลเศรษฐกิจ โฆษณา และโฆษณาต่างๆ บรรณาธิการใหญ่คือ Luong Khac Ninh หรือที่รู้จักกันในชื่อ Du Thuc จาก Ben Tre บางทีนี่อาจเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาประจำชาติที่รายงานข่าวเกี่ยวกับพายุลูกนี้เร็วที่สุด หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์สัปดาห์ละครั้งในวันพฤหัสบดี พายุเกิดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2447 และรายงานเกี่ยวกับ เขื่อนหนองโคมิน ฉบับวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2447 และฉบับต่อๆ มา ล้วนมีรายงานว่า "วันที่ 16 มีนาคม เวลา 6.00 น. ฝนตกอย่างต่อเนื่อง เรียกกันว่าฝนดึงผ้า ท้องฟ้ามืดครึ้มไม่มีแดด ฝนตกจนถึงเที่ยงวัน ลมพัดแรงมาก พัดแรงจนถึงบ่ายสองโมง พัดจนบ้านเรือนโค่น เรือล่ม และเรือจม ในไซ่ง่อน มะขามเปียกกระจายเกลื่อนถนน บ้านเรือนในซอมเจียวถูกพลิกคว่ำจนดินกลบ น้ำท่วมนาเบและลองเกียง ควายและวัวลอยเคว้ง ผู้คนและสัตว์ต่างตกอยู่ในความโกลาหล"
รายงานพายุปีมะโรง พ.ศ. 2447 ใน หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ฉบับสุดท้าย นามกี ตีพิมพ์ เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2487
ไทย ฉบับถัดมา (12 พฤษภาคม 1904) ของหนังสือพิมพ์ เขื่อนหนองโคมิน รายงานรายละเอียดเพิ่มเติมว่า "ในไซ่ง่อน เรือประมงและเรือข้ามฟากล่มเป็นจำนวนมากบนแม่น้ำ บนฝั่ง ต้นไม้ล้มขวางทาง และคนงานที่ทำงานอยู่ริมถนนก็ไม่สามารถเคลียร์อะไรออกไปได้ทั้งหมด... โคมแก๊สทั้งหมดแตกและเดินไม่ได้ ทำให้ เมืองหลวงทั้งหมดต้องถูกปิดล้อม และโกดัง บ้านเรือน และเรือที่เสียหายมีมูลค่าประมาณ 12,950 เหรียญเงิน"
ที่โกกง หมู่บ้านหลายแห่งใกล้ทะเลถูกทำลายจนหมดสิ้น บ้านเรือนพังทลาย และประชาชนถูกพัดพาไป ที่เตินบิ่ญเดียนและเตินถั่น แต่ละหมู่บ้านมีคนเหลืออยู่เพียงไม่กี่สิบคน หมู่บ้านเกียงเฟือกและเตินดวนดงก็ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงเช่นกัน
ที่เมืองมีโท บ้านเรือนและปราสาทได้รับความเสียหาย บางแห่งพังทลาย เรือชาลูปส์ของท่านจมไป 3-4 ลำ ข้าพเจ้าไม่ทราบว่ามีเรือสินค้าจมไปกี่ลำ... วันนั้น รถไฟเที่ยวบ่ายสองโมงครึ่งไปมีโทก็ถูกลมพัดจนพลิกคว่ำไปครึ่งทาง
ที่เบ๊นแจ บ้านมุงจากเก้าในสิบหลังพังถล่ม บ้านที่มุงกระเบื้องส่วนใหญ่หลังคาปลิวว่อน เรือชาลูปที่ใช้ขนส่งคนเดินเท้าในเขตนี้สองในสามลำล่ม ลำหนึ่งล่มในแม่น้ำหำหลืองใกล้บาตรี และอีกลำล่มในก๋ายมน จังหวัดทางตะวันตกทั้งหมดปลอดภัย ในวันนั้นมีฝนตกหนักเพียงครั้งเดียวที่ เมืองซ็อกตรัง แต่ที่เมืองเกิ่นเทอ พืชผลและผลไม้ได้รับความเสียหายเล็กน้อย
พายุใน ไซ่ง่อน - โช ลอน
40 ปีต่อมา ด้วยเหตุผลบางประการ หนังสือพิมพ์ รายสัปดาห์นามกี ของนักเขียนโฮเบียวชานห์ ในฉบับสุดท้ายที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน ค.ศ. 1944 ได้ลงรายงานที่ยาวและละเอียดมากเกี่ยวกับพายุในปี ค.ศ. 1904 ในปีมังกร บทความระบุว่า: ในวันอาทิตย์นั้น ที่ไซ่ง่อน มีการเลือกตั้งสมาชิกสภาเมือง และช่วงบ่ายก่อนหน้านั้น มีพิธีเปิดทางรถไฟโกวาป-ฮอกมอน ในพิธีนี้ วิทยากรได้อ่านคำปราศรัยว่า: "นามกีเป็นดินแดนของชาวพุทธ ไม่เคยถูกทำลายด้วยพายุและน้ำท่วม นั่นคือหลักประกันความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันของประเทศชาติ สำหรับทุกคน และความสุขส่วนบุคคลของบริษัทรถไฟ..."
นิตยสาร Than Chung Spring ของ Nham Thin ปี 1952 ลงบทความเล่าถึงพายุ
เอกสารโดย ฮวง เฟือง
อย่างไรก็ตาม ดังเช่นที่พวกเขาได้สรรเสริญในวันก่อนหน้า เช้าวันรุ่งขึ้นฝนก็ยังคงตกอย่างต่อเนื่อง พอถึงเที่ยง ลมก็เริ่มพัดแรงขึ้น ทันใดนั้นก็มีพายุฝนและฝนตกหนัก ฝนก็เทกระหน่ำลงมาราวกับถัง รถม้า เกวียน และคนเดินเท้าต่างพากันหาที่หลบภัยหรือวิ่งกลับบ้านทีละคน
การเลือกตั้งสภาเทศบาลเมืองมีสมาชิกสภา 6 คน แต่ในวันนั้นมีผู้มาใช้สิทธิเพียงประมาณ 30 คน และมีผู้เปิดบัตรลงคะแนนและประกาศผลเพียงไม่กี่คน มีผู้ขาดเลือกตั้งกว่า 400 คน ทำให้ผู้สมัครทั้ง 6 คนได้รับคะแนนเสียงไม่เพียงพอ ดังนั้นในวันอาทิตย์ถัดมาจึงต้องมีการเลือกตั้งใหม่
เวลา 17.00 น. พายุรุนแรงมาก บ้านมุงจากและบ้านเก่ารอบไซ่ง่อนส่วนใหญ่พังทลายหรือหลังคาปลิวหายไป ริมแม่น้ำไซ่ง่อน เรือขนาดใหญ่ เรือสำเภา และเรือประมงต่างหักสมอและลอยเคว้งอยู่กลางแม่น้ำ โดนคลื่นและลมซัดเข้าใส่ บางลำจม บางลำลอยขึ้นราวกับกำลังเต้นรำ เรือและเรือเล็กชนกันและจมลง เสียงผู้คนร้องเรียกขอความช่วยเหลือดังกึกก้อง...
เวลา 22.00 น. พายุสงบลงแล้ว แต่ฝนยังคงตกต่อเนื่องจนถึงเช้าวันจันทร์ ขณะนั้น ผู้คนมองเห็นเพียงเงาของคนในเมือง คาดว่าต้นไม้ใหญ่ 900 ต้นถูกถอนรากถอนโคนและนอนแผ่กระจายอยู่บนถนนอย่างไม่เป็นระเบียบ ต้นไม้ที่ยังคงยืนต้นอยู่ก็คดงอเช่นกัน ใบไม้ร่วงหล่นเต็มถนนและปลิวเข้าหน้าต่างอาคารสูง โดยเฉพาะในย่านตลาดเก่าและใกล้กับห้างสรรพสินค้า
หนังสือพิมพ์ Southern Weekly ยังได้อ้างอิงรายงานของ l'Opinion และ Le Courrier เกี่ยวกับพายุลูกนั้น โดยมีข้อความว่า "บนทางรถไฟที่วิ่งเลียบแม่น้ำจากไซ่ง่อนไปยังโชลน มีพวยน้ำพุ่งลงมาจากท้องฟ้า พัดตู้รถไฟล้ม หลังคาสถานีรถไฟขาด และทับบ้านมุงจาก ห่างออกไปประมาณสิบเมตร พวยน้ำได้อุ้มชายคนหนึ่งขึ้นฟ้า ก่อนจะเหวี่ยงลงสู่พื้น"...
ในฉบับที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 8 มิถุนายน ค.ศ. 1944 หนังสือพิมพ์ Nam Ky Weekly ได้ลงท้ายบทความเรื่อง "พายุมังกร" ว่า "ยังมีต่อ" แต่ฉบับดังกล่าวเป็นฉบับสุดท้ายเช่นกัน หลังจากตีพิมพ์ติดต่อกันถึง 85 ฉบับนับตั้งแต่เดือนกันยายน ค.ศ. 1942 บางคนคิดว่าในตอนนั้นสงครามโลกครั้งที่สองกำลังจะสิ้นสุดลง เศรษฐกิจ กำลังย่ำแย่ ดังนั้นแม้จะมีเงินก็ไม่สามารถหาซื้อกระดาษพิมพ์ได้ หนังสือพิมพ์จึงต้องปิดตัวลง (โปรดติดตามตอนต่อไป)
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)