ตามที่ผู้คนมากมายในโลกวรรณกรรมในสมัยนั้นกล่าวไว้ บทกวีเรื่อง “หากไม่มีวันที่ 30 เมษายน หลังจากที่ปรากฏในหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลป์” ดึงดูดความสนใจเป็นพิเศษในโลกวรรณกรรมของทั้งประเทศในสมัยนั้น แม้ว่าผู้แต่ง Dinh Thi Thu Van ในเวลานั้นจะเป็น กวีหนุ่ม ในจังหวัดที่ยังไม่เป็นที่รู้จักของคนจำนวนมากก็ตาม ความสำเร็จของบทกวีนี้ได้ "เปิดปีก" ให้กับนางสาว Dinh Thi Thu Van จนสามารถบินสูงขึ้นไปในท้องฟ้า แห่งวรรณกรรมและศิลปะ ซึ่งช่วยให้เธอยึดมั่นกับมันได้เป็นเวลานาน และยังมีส่วนสนับสนุนวรรณกรรมและศิลปะในจังหวัดบ้านเกิดของเธอเป็นอย่างมากอีกด้วย
ก่อนที่ Dinh Thi Thu Van จะมาถึง มีกวีหลายท่านได้เขียนเกี่ยวกับหัวข้อ "วันที่ 30 เมษายน" ด้วยบทกวีที่กล้าหาญ จิตวิญญาณแห่งชัยชนะ พร้อมด้วยภาพและเหตุการณ์จากสงครามที่กล้าหาญในอดีต
บทกวีชื่อว่า If There Was No April 30th ดูแปลกประหลาดมาก อ่อนโยน เป็นผู้หญิง และเป็นธรรมชาติมาก ผู้เขียนไม่ได้เขียนถึงเรื่องใหญ่โตอะไร แต่เพียงพูดกับตัวเองเท่านั้น นางได้ถามคำถามอย่างถ่อมตัวว่า ถ้าไม่มีวันที่ 30 เมษายน ฉันก็ตอบตัวเองว่า ไม่กล้าที่จะใช้ชีวิตอย่างเสียสละ ฉันจะรักด้วยหัวใจที่อ่อนแอครึ่งหนึ่ง และอีกครึ่งหนึ่งจะต้องถูกเก็บไว้... สงสัย และบางทีก็ลืมสีของข้าวไป ลืมภูมิศาสตร์ของบ้านเกิดของฉันไป ว่าภูมิภาคไหนมีดินสีดำ ดินสีแดง...
หญิงสาวในบทกวีเป็นคนจริงใจและบริสุทธิ์เมื่อเธอสารภาพว่า: และท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต - ฉันไม่รู้ว่าจะไว้วางใจใครหรือสิ่งไหนได้อย่างสมบูรณ์ เด็กสาวคนนั้น เมื่อหลายวันก่อนและหลายเดือนก่อน ฉันยังเป็นหอยทากตัวน้อยๆ - หอยทากที่น่าสงสัยที่ขดตัวอยู่ในเปลือก - ใช้ชีวิตอย่างไม่ใส่ใจ แต่คิดว่าตัวเองใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาด การซ้ำคำซ้ำว่า “หากไม่มีวันที่สามสิบเมษายน” จะช่วยเน้นประเด็นและมีส่วนทำให้บทกวีประสบความสำเร็จ
หากไม่มีวันที่ 30 เมษายน หญิงสาวในบทกวีก็ยังคงอ่อนแอ สงสัยในความรัก และรับรู้ได้ไม่ชัดเจน วันที่ 30 เมษายนเปรียบเสมือนทางแยก หญิงสาวได้เลือกเส้นทางที่สดใสเมื่อแสงแห่งการปฏิวัติสาดส่องเข้าสู่จิตวิญญาณของเธอ วันแห่งความยินดียิ่งใหญ่ของชาติ 30 เมษายน ได้เปลี่ยนแปลงชีวิต ความคิด และความรู้สึกของผู้คนมากมาย สำหรับ Dinh Thi Thu Van การเปลี่ยนแปลงนั้นช่างน่ารัก: นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เดือนเมษายนก็ได้รับการปลดปล่อย และแล้วเปลือกก็แตกออกอย่างง่ายดายเหมือนฟองสบู่
“ความหึงหวง” แทบจะเป็นคุณลักษณะของผู้หญิงเลยทีเดียว ในบทกวี เด็กสาวก็มีความอิจฉาเช่นกัน แต่เป็นความ "อิจฉา" ที่แปลกและน่ารักมาก และความ "อิจฉา" นี่เองที่ทำให้บทกวีนี้ประสบความสำเร็จ: คุณคิดว่ามันแปลกไหมเมื่อฉันบอกว่าฉันอิจฉา - ด้วยอดีตของฉัน วันที่ต้องต่อสู้กับคนอเมริกัน หรือฉันอิจฉาดวงตาที่มั่นใจและรอยยิ้มที่สบายใจของคุณ - ฉันอิจฉาความหลงใหลที่ฉันไม่เคยมี - ฉันอิจฉาเพื่อนของคุณ อิจฉาจิตวิญญาณของคุณ “ความหึงหวง” ในบทกวีช่างงดงามและเปี่ยมไปด้วยความปรารถนา!
ผลลัพธ์ตามตรรกะก็คือ เด็กผู้หญิงคนนั้นเปลี่ยนไปมาก ในทางบวกมาก ตั้งแต่วันที่ 30 เมษายน ฉันแลกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในจิตวิญญาณของฉันกับความหวานมากมาย - หัวใจของฉันยังคงคิดถึงเอพริลในฐานะพยาน - โอ้ พยานผู้ใจกว้าง พยานที่เป็นผู้ใหญ่มาก - ฉันจะตอบแทนเธอได้อย่างไร! ใช่ เมษายนเป็นเดือนที่ยอดเยี่ยมแต่ก็อดทนมากเช่นกัน เปลี่ยนแปลงจิตใจคนมากมาย เราจะตอบแทนพวกเขาเหล่านั้นทั้งหมดได้อย่างไร
ผู้เขียนบทความนี้มีอายุน้อยกว่านางสาวดิงห์ ทิ ทู วัน เล็กน้อย และยังมีความรู้สึกเช่นเดียวกับเธอในช่วงเวลาประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 แต่ไม่รู้ว่าจะแสดงความรู้สึกนั้นออกมาอย่างตรงไปตรงมาและแม่นยำเท่าเธออย่างไร ดังนั้นเมื่อฉันอ่านบทกวีเรื่อง If There Was No April ครั้งแรก ฉันก็ชอบและรักมันทันที เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีของวันแห่งชัยชนะประวัติศาสตร์ เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ข้าพเจ้าขอกล่าวบทกวีนี้อีกครั้งเพื่อเป็นการรำลึกถึงวันที่ 30 เมษายน และเพื่อเป็นการขอบคุณกวี Dinh Thi Thu Van
ถ้าไม่มีวันที่ 30 เมษายน อย่าโทษฉัน แค่ฟังฉันก็พอ ความคิดตื้น ๆ ของเวลา ความว่างเปล่าที่ไม่อาจขจัดออกไปได้ ถ้าไม่มีวันที่ 30 เมษายน ถ้าไม่มีวันที่ 30 เมษายน ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิม กลัวมือจะเปื้อน จะไม่รู้จักแนะนำตัวเองให้เคร่งครัด ไม่เคยกล้าที่จะใช้ชีวิตแบบเสียสละ และท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใครหรือสิ่งใดได้อย่างแน่นอน ฉันจะมารักด้วยใจที่อ่อนแอครึ่งหนึ่ง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งผมต้องเก็บเอาไว้เพื่อ...ความสงสัย เมื่อมองดูหยดน้ำฝน ฉันจะไม่นึกถึงต้นอ่อน บางทีฉันอาจจะลืมสีข้าวไปแล้ว ลืมภูมิศาสตร์ของบ้านเกิดของฉันไปได้เลยว่าภูมิภาคไหนมีดินสีดำและสีแดง การจะนิยามคำว่า “ช่องทาง” ให้ชัดเจนคงเป็นเรื่องยาก มันคงจะ…เยอะมากนะคุณเข้าใจใช่ไหม? เมื่อก่อนฉันยังเป็นหอยทากตัวน้อย หอยทากน่าสงสัยขดตัวอยู่ในเปลือก ใช้ชีวิตอย่างไม่ประมาท แต่คิดว่าคุณใช้ชีวิตอย่างฉลาด คุณรู้สึกแปลกไหมเมื่อฉันบอกว่าฉันอิจฉา? ด้วยอดีตของเขา วันแห่งการต่อสู้กับอเมริกา อิจฉาลุคที่ดูมั่นใจ รอยยิ้มที่สบายใจ อิจฉาในกิเลสที่ไม่เคยมี ฉันอิจฉาเพื่อนร่วมทีมของคุณ อิจฉาจิตวิญญาณของคุณ ตั้งแต่เดือนเมษายนเป็นต้นมามีการปลดปล่อย จากนั้นเปลือกก็แตกได้ง่ายเหมือนกับฟองอากาศ ความปรารถนาแห่งความรักที่ฉันพบในตัวเอง ฉันแลกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในจิตวิญญาณของฉันให้หวานชื่น หัวใจของฉันยังคงคิดว่าเดือนเมษายนเป็นพยาน โอ้พยานผู้ใจกว้าง โอ้พยานที่เป็นผู้ใหญ่ ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร? เมษายน จิตใจงดงามตลอดไป |
ไค ควีน
ที่มา: https://baolongan.vn/neu-khong-co-ngay-ba-muoi-thang-tu-tieng-long-cua-dinh-thi-thu-van-a194495.html
![[ภาพ] รถเครนล้มทับรถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์และรถยนต์ที่บริเวณก่อสร้างจราจร](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/31/a8d3ae08da324cfe8ee406174c0eacc4)
การแสดงความคิดเห็น (0)