หลายคนในแวดวงวรรณกรรมและศิลปะในยุคนั้นต่างกล่าวว่าบทกวี “หากไม่มีวันที่ 30 เมษายน” ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ ได้รับความสนใจเป็นพิเศษในแวดวงวรรณกรรมและศิลปะทั่วประเทศในขณะนั้น แม้ว่าดิงห์ ถิ ทู วาน จะเป็น กวีหนุ่ม ในจังหวัดนั้นในขณะนั้น ซึ่งยังไม่เป็นที่รู้จักของใครหลายคน ความสำเร็จของบทกวีนี้ได้ “มอบปีก” ให้กับดิงห์ ถิ ทู วาน บินทะยานสู่ท้องฟ้า แห่งวรรณกรรมและศิลปะ ทำให้เธอยึดมั่นในบทกวีนี้มาอย่างยาวนานและมีส่วนสำคัญต่อวรรณกรรมและศิลปะของจังหวัดบ้านเกิดของเธอ
ก่อนที่ Dinh Thi Thu Van จะเกิด มีกวีหลายท่านได้เขียนถึงหัวข้อ "30 เมษายน" ด้วยบทกวีที่กล้าหาญ จิตวิญญาณแห่งชัยชนะ พร้อมทั้งภาพและเหตุการณ์เกี่ยวกับสงครามที่กล้าหาญในอดีต
บทกวี "หากไม่มีวันที่ 30 เมษายน" ดูแปลกประหลาดยิ่งกว่าสิ่งใด อ่อนโยน อ่อนหวาน และเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง ผู้เขียนไม่ได้เขียนถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่และโอ่อ่า แต่เพียงพูดกับตัวเอง เธอเพียงแต่ตั้งคำถามอย่างถ่อมตนว่า "หากไม่มีวันที่ 30 เมษายน ฉันก็จะตอบตัวเองว่า ไม่กล้าที่จะใช้ชีวิตอย่างเสียสละ ฉันจะรักด้วยหัวใจที่อ่อนแอครึ่งหนึ่ง และอีกครึ่งหนึ่งจะต้องถูกเก็บไว้... สงสัย และบางทีอาจจะลืมสีของข้าวไปเสีย" ลืมภูมิศาสตร์ของบ้านเกิดเมืองนอน ที่ภูมิภาคใดมีดินดำ ดินแดง...
เด็กสาวในบทกวีนั้นจริงใจและไร้เดียงสาเมื่อเธอสารภาพว่า: และท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต - ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใคร เชื่อใจอะไรได้อย่างสนิทใจ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเด็กสาวเมื่อหลายวันก่อน เธอเป็นหอยทากตัวน้อย - หอยทากที่น่าสงสัยขดตัวอยู่ในเปลือกหอย - ใช้ชีวิตอย่างไม่ระมัดระวัง แต่คิดว่าเธอใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาด บทกลอนที่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า หากไม่มีวันที่ 30 เมษายน ก็คงจะช่วยเน้นย้ำประเด็นนี้และส่งเสริมความสำเร็จของบทกวี
หากไม่มีวันที่ 30 เมษายน หญิงสาวในบทกวีก็คงจะยังคงอ่อนแอ ลังเลในความรัก และมองอะไรไม่ชัด วันที่ 30 เมษายนเปรียบเสมือนทางแยก หญิงสาวเลือกเส้นทางที่สว่างไสวเมื่อแสงแห่งการปฏิวัติส่องประกายเข้าสู่จิตวิญญาณของเธอ ความยินดีอันยิ่งใหญ่ของชาติ วันที่ 30 เมษายน ได้เปลี่ยนแปลงชีวิต ความคิด และความรู้สึกของผู้คนมากมาย สำหรับดิงห์ ถิ ทู วัน การเปลี่ยนแปลงนั้นช่างงดงามยิ่งนัก นับแต่นั้นเป็นต้นมา เมษายนก็ได้รับการปลดปล่อย และแล้วเปลือกก็แตกสลายอย่างง่ายดายราวกับฟองสบู่
"ความหึงหวง" แทบจะเป็นคุณลักษณะของผู้หญิง ในบทกวี ผู้หญิงก็หึงหวงเช่นกัน แต่มันเป็น "ความหึงหวง" ที่แปลกและน่ารักมากๆ และเป็น "ความหึงหวง" นั่นเองที่ทำให้บทกวีนี้ประสบความสำเร็จ: คุณรู้สึกแปลกไหมเมื่อฉันพูดว่าฉันอิจฉา - ในอดีตของคุณ วันที่ต่อสู้กับชาวอเมริกัน หรือฉันอิจฉาดวงตาที่มั่นใจและรอยยิ้มที่สบายใจของคุณ - อิจฉาในกิเลสตัณหาที่ฉันไม่เคยมี - ฉันอิจฉาเพื่อนของคุณ อิจฉาจิตวิญญาณของคุณ "ความหึงหวง" ในบทกวีนั้นงดงามและเต็มไปด้วยความปรารถนา!
ผลที่ตามมาคือ ผู้หญิงคนนั้นเปลี่ยนไปมาก เปลี่ยนไปในทางบวกมากมายตั้งแต่วันที่ 30 เมษายน ฉันแลกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในจิตใจกับความหวานชื่นมากมาย - หัวใจของฉันยังคงคิดถึงเอพริลในฐานะพยาน - โอ้ พยานผู้อดทน พยานผู้เป็นผู้ใหญ่ - ฉันจะตอบแทนเธอได้อย่างไร! ใช่ เอพริลช่างยิ่งใหญ่ แต่ก็อดทนเหลือเกิน เปลี่ยนแปลงจิตใจมากมาย ฉันจะตอบแทนเธอทั้งหมดได้อย่างไร!
ผู้เขียนบทความนี้อายุน้อยกว่าคุณดิญ ถิ ทู เวิน เล็กน้อย และก็มีความรู้สึกเช่นเดียวกับเธอในช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์ 30 เมษายน 1975 แต่ไม่สามารถถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านั้นออกมาได้อย่างตรงไปตรงมาและแม่นยำเท่าเธอ ดังนั้น เมื่อฉันได้อ่านบทกวี "หากไม่มี 30 เมษายน" ครั้งแรก ฉันจึงชอบและหลงรักมันทันที เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีของวันแห่งชัยชนะอันทรงคุณค่า 30 เมษายน 1975 ฉันจึงขอนำบทกวีนี้มาอ่านอีกครั้งเพื่อเป็นการรำลึกถึงวันที่ 30 เมษายน และเพื่อเป็นการขอบคุณกวีดิญ ถิ ทู เวิน
หากไม่มีวันที่ 30 เมษายน อย่าโทษฉัน แค่ฟังฉันก็พอ ความคิดตื้น ๆ ของเวลา ความว่างเปล่าที่ไม่อาจดับได้ หากไม่มีวันที่ 30 เมษายน หากไม่มีวันที่ 30 เมษายน ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิม กลัวมือจะเปื้อน จะไม่รู้จักแนะนำตัวเองให้เคร่งครัด ไม่เคยกล้าที่จะมีชีวิตอยู่อย่างเสียสละ และท่ามกลางความเร่งรีบวุ่นวายของชีวิต ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใครหรือสิ่งใดได้อย่างแน่นอน ฉันจะมารักด้วยหัวใจที่อ่อนแอครึ่งหนึ่ง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งผมต้องเก็บเอาไว้เพราะ...ความสงสัย ฉันจะไม่คิดถึงต้นอ่อนเมื่อมองดูหยดน้ำฝน บางทีฉันอาจจะลืมสีข้าวไปแล้ว ลืมภูมิศาสตร์บ้านเกิดของฉันไปได้เลยว่าภูมิภาคไหนมีดินสีดำและสีแดง? การจะนิยามคำว่า “ช่องทาง” ให้ชัดเจนนั้นคงเป็นเรื่องยาก มันจะ…เยอะมากนะเข้าใจมั้ย? เมื่อก่อนฉันยังเป็นหอยทากตัวน้อย หอยทากน่าสงสัยขดตัวอยู่ในกระดอง ใช้ชีวิตอย่างไม่ประมาท แต่คิดว่าคุณใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาด คุณรู้สึกแปลกไหมเมื่อฉันบอกว่าฉันอิจฉา? ด้วยอดีตของเขา วันแห่งการต่อสู้กับอเมริกา อิจฉาความหน้ามั่นใจ รอยยิ้มที่สบายใจ อิจฉาในกิเลสที่ไม่เคยมี ฉันอิจฉาเพื่อนร่วมทีมของคุณ อิจฉาจิตวิญญาณของคุณ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาการปลดปล่อยเดือนเมษายน จากนั้นเปลือกก็แตกง่ายเหมือนฟองอากาศ ความปรารถนาแห่งความรักที่ฉันพบในตัวเอง ฉันแลกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในจิตวิญญาณของฉันเพื่อความหวานมากมาย หัวใจฉันยังคงคิดว่าเดือนเมษายนเป็นพยาน โอ้พยานผู้อดทน โอ้พยานผู้มีความเป็นผู้ใหญ่ ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร? เมษายน จิตใจงดงามตลอดไป |
ไค เควียน
ที่มา: https://baolongan.vn/neu-khong-co-ngay-ba-muoi-thang-tu-tieng-long-cua-dinh-thi-thu-van-a194495.html
การแสดงความคิดเห็น (0)