ช่างฝีมือ Thi Mai - สมบัติล้ำค่าที่ยังมีชีวิตของชาว M'nong

มหากาพย์ชีวิตแห่งหมู่บ้าน

Thi Mai เกิดในครอบครัวที่มีพ่อเป็นช่างฝีมือผู้ล่วงลับ Dieu Kau และลุง Dieu K'lung และ Dieu K'lut ซึ่งรู้จักบทกวี Ot n'drong ของชาว M'nong หลายหมื่นบท Thi Mai ได้รับมรดกและเรียนรู้สิ่งดีๆ มากมายเกี่ยวกับค่านิยมทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชนเผ่าของเธอตั้งแต่ยังเด็ก

หลังจากผ่านไปหลายสิบปี ตอนนี้ Thi Mai ไม่เพียงแต่รู้จักบทกวี Ot n'drong นับหมื่นบทเท่านั้น แต่ยังรู้วิธีเล่นฆ้อง ทอผ้ายกดอก และร้องเพลงพื้นบ้านอีกด้วย...

img-5045(1).jpg — ภายใต้การแนะนำของ Thi Mai ผู้หญิงหลายคนรู้วิธีเล่นฆ้อง

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2548 ช่างฝีมือธิไมได้ใช้เวลาฟังและบันทึกมหากาพย์ทั้งภาษาเวียดนามและภาษามนง ด้วยวิธีนี้ ธิไมจึงได้แปลและจดจำบทกวีและมหากาพย์เกี่ยวกับวัฒนธรรมมนงนับพันเรื่อง ปัจจุบัน นอกจากมหากาพย์หายากแล้ว ธิไมยังได้รวบรวมเพลงพื้นบ้านของชาวมนงเกือบ 1,000 เพลง และอาหารของชาวมนงเกือบ 500 รายการ

ตามคำบอกเล่าของช่างฝีมือ Thi Mai เพื่อที่จะมีของสะสมอันทรงคุณค่าเหล่านี้ ช่างฝีมือต้องละทิ้งงานเกษตรกรรมเพื่อเดินทางไกลไปยังหมู่บ้าน M'nong ทั้งในและนอกจังหวัด เช่น Dak Lak และ Binh Phuoc เพื่อพบปะกับช่างฝีมือ ฟังนิทาน ร้องเพลง บันทึกเทป ถอดความเป็นภาษา M'nong และแปลเป็นภาษาเวียดนาม

ตั้งแต่เด็ก ๆ ผมติดตามพ่อมาบันทึกเสียง ฟัง และถอดความมหากาพย์เหล่านี้เป็นภาษามนองด้วยตัวเอง แล้วจึงแปลเป็นภาษาเวียดนาม งานบันทึกเสียงนี้ดูเหมือนจะง่าย แต่ต้องใช้ความขยันหมั่นเพียร ความมุ่งมั่น และระยะเวลาอันยาวนานกว่าจะเสร็จสมบูรณ์ ปัจจุบัน คนรุ่นที่ร้องเพลงและท่องบทมหากาพย์ได้แทบจะหมดไปแล้ว ผมจึงพยายามรักษามันไว้เสมอเมื่อยังมีโอกาส" ธิ ไม กล่าว

รูปภาพ-4946(1).jpg — บุตรธิดาของศิลปิน ทิมาย (กลาง) ร่วมแสดงกับมารดาในงานวัฒนธรรมและศิลปะพื้นบ้านที่จัดโดยหน่วยงานทุกระดับ

ความพยายามที่จะ สอนเด็กๆ

ด้วยความปรารถนาที่จะสืบทอดและอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมของบรรพบุรุษของเธอ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา Thi Mai ได้ประสานงานกับหน่วยงานในทุกระดับเพื่อสอนการแสดงฆ้องและการทอผ้ายกดอกให้กับเยาวชนในพื้นที่

ในงานเทศกาลหมู่บ้าน ทิไมจะร้องเพลงและเต้นรำตามบทกวีพื้นบ้านเพื่อให้ผู้คนได้ฟังและเข้าใจวัฒนธรรมดั้งเดิมของผู้คนในหมู่บ้าน และปลุกเร้าความหลงใหลในบทกวีในตัวคนรุ่นเยาว์

รูปภาพ-7693(1).jpg — แม้จะอายุยังน้อย แต่ลูกๆ ของทิมายก็สนใจกังฟูเสมอ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ธิไม มักจะสอนลูก ๆ ของเธอเกี่ยวกับสิ่งที่ดีและถูกต้อง และสอนให้พวกเขาสืบทอดและสั่งสมความรู้ทางวัฒนธรรมตั้งแต่อายุยังน้อย เพราะธิไมกล่าวว่าวิธีการรักษาวัฒนธรรมดั้งเดิมให้ยั่งยืนต้องมาจากครอบครัว

แม้จะอายุน้อย แต่ลูกๆ ของติ๋ไหมก็ได้รับการสอนให้เล่นฆ้อง ร้องเพลง เล่านิทาน และเข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะที่จัดโดยหน่วยงานทุกระดับ ปัจจุบัน ดิ่ว กลัง (เกิดปี 2552), ติ๋เตียง (เกิดปี 2554) และติ๋เนียง (เกิดปี 2555) แม้จะอายุยังน้อย แต่ก็สามารถเล่นฆ้องที่ยากของชาวม่อนได้อย่างคล่องแคล่ว เช่น เป๊ป กง จุน, ชิงงัน, ต๊อด ติ๋น โถว, เต๊ต โต เวอร์ ฯลฯ

ช่างฝีมือธีไม เผยว่า “ถ้าฉันไม่สอนลูกหลานและส่งต่อให้คนรุ่นใหม่ พวกเขาจะเข้าใจ เรียนรู้ และพัฒนาได้อย่างไร แม้ชีวิตจะยังยากลำบาก แต่ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะสอนเด็กๆ อ้อ แล้วเสียงฆ้องและกลองก็ไม่ใช่เพียงความปรารถนาของฉันเท่านั้น แต่ยังเป็นความปรารถนาของชาวมนองทุกคนที่อาศัยอยู่บนผืนแผ่นดินนี้ด้วย”

แหล่งที่มา