ศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง: “การร้องเพลงคือสัญชาตญาณของฉัน เป็นเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของฉัน”

แม้ว่าเขาจะไม่เคยพบกับญาติ ๆ ของเขาในบ้านเกิดเลยก็ตาม แต่เขาก็ภูมิใจเสมอที่เป็นคนเมืองเหงะอาน เลือดศิลปินของเขาไหลเวียนอยู่ในตัวเขา

หนังสือพิมพ์ เหงะอานสนทนากับศิลปินแห่งชาติ Duc Long ผู้ที่ได้รับการยกย่องจากคนรักดนตรีทั่วประเทศว่าเป็น "นักร้อง"

PV: เมื่อมองย้อนกลับไปถึงเส้นทางอันยอดเยี่ยมของคุณในปัจจุบัน หลายคนอาจคิดว่าเส้นทางของคุณสู่ วงการดนตรี นั้น “ราบรื่น” แต่ความจริงไม่ใช่เช่นนั้น คุณเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเส้นทางของคุณสู่วงการดนตรีได้ไหม

ศิลปินของประชาชน ดุกลอง : ฉันเกิดและเติบโตในฮอนไก- กวางนิญ ฉันกลายเป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่อายุ 8 ขวบ ฉันทำงานหนักด้วยมือเปล่าทุกประเภท เช่น ก่ออิฐรับจ้าง ลากเกวียน ขนของ... เพื่อหาเลี้ยงชีพ แต่เพลงต่างหากที่ช่วยรักษาจิตวิญญาณของฉัน ทำให้ฉันมีความศรัทธาและความหวังในชีวิตมากขึ้นในอนาคต ฉันร้องเพลงในไซต์ก่อสร้าง บนรถบัส ทุกที่ที่ไป ฉันรู้สึกมีความสุขและเบิกบานใจ เพราะฉันมีเสียงและร้องเพลงได้ เนื่องจากฉันร้องเพลงได้ดี แม้ว่าฉันจะเป็นคนงานในเหมือง ฉันแทบไม่ต้องทำงานด้วยมือเลย แต่ฉันก็แสดงตลอดทั้งปีเพื่อให้บริการคนงาน ในเวลานั้น เราได้รับมอบหมายให้ร้องเพลงเพื่อกระตุ้นและสร้างแรงบันดาลใจให้คนงานบรรลุเป้าหมายที่โรงงานมอบหมาย จนถึงตอนนี้ ฉันยังคงภูมิใจในอดีตที่ได้อยู่กับทีมร้องเพลงของโรงงานและคว้าตำแหน่งสูงสุดในเทศกาลดนตรีสมัครเล่นในทั้งสามภูมิภาคอย่างต่อเนื่อง

ศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง ในรายการ “ดึ๊กหลงร้องเพลง” ที่จะจัดขึ้นในปี 2021 ภาพโดย: NVCC

จากนั้นโอกาสก็พาผมเข้าสู่เส้นทางดนตรีอาชีพ ตอนนั้นเองที่ผมได้รับรางวัลชนะเลิศจากเทศกาลศิลปะมวลชนแห่งชาติในปี 1980 ด้วยเพลง "Chieu Ha Long" จากนั้นในปี 1982 คณะศิลปะป้องกันภัยทางอากาศกองทัพอากาศได้เชิญผมให้เข้าร่วมคณะ ก้าวแรกนี้ทำให้ผมได้มีชีวิตใหม่ ชีวิตที่ไม่เคยฝันถึงมาก่อน นั่นก็คือการเป็นนักร้อง

ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้เองที่ฉันได้ฝึกฝนคุณสมบัติของทหารที่ร้องเพลง นั่นคือ ความทุ่มเท การเสียสละ และความกระตือรือร้น ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ไม่ว่าจะร้องเพลงบนเวทีใด เราก็ทุ่มเทเสมอเหมือนหนอนไหมที่ปั่นไหมเพื่อให้บริการผู้ชม โดยเฉพาะทหาร

ศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง และศิลปินแห่งชาติ ไทเปา ในรายการ "ดึ๊กหลงร้องเพลง" ภาพโดย NVCC

ฉันเคยถูกส่งไปเรียนร้องเพลงที่ National Academy of Music และฝึกฝนทักษะการร้องเพลงมาตั้งแต่ตอนนั้นเป็นต้นมา ผู้คนบอกว่าเวลาที่ฉันร้องเพลง ฉันจะรู้สึกซาบซึ้งมาก อ่อนโยนมาก และฉันไม่เห็นเทคนิคใดๆ เลย ซึ่งไม่เป็นความจริงเลย อ่อนโยนและซาบซึ้งมากเมื่อฉันใช้เทคนิคการร้องเพลงที่ฉันฝึกฝนมาหลายปี ผสมผสานกับจิตวิญญาณของนักร้องและความเคารพต่อผู้ฟัง

เมื่อพูดถึงเส้นทางการร้องเพลง ฉันคิดว่าทุกก้าวย่างมอบบทเรียนอันล้ำค่าและความเป็นผู้ใหญ่ให้กับเรา เมื่อฉันเป็นคนงานเหมือง ฉันร้องเพลงด้วยความไร้เดียงสาที่สุด เมื่อฉันได้เข้าร่วมคณะนักร้องมืออาชีพ ฉันร้องเพลงด้วยความแม่นยำและกระตือรือร้น ต่อมา ฉันร้องเพลงด้วยหัวใจ ความคิด ความเคารพ และแม้กระทั่งความคิดภายใน ดังนั้น การร้องเพลงจึงเป็นสัญชาตญาณของฉัน เป็นเหตุผลในการดำรงชีวิตของฉัน

สำหรับศิลปินประชาชน ดึ๊กหลง การร้องเพลงคือสัญชาตญาณและวิถีชีวิต ภาพโดย: NVCC

PV: ท่านครับ นอกจากจะเป็นนักร้องแล้ว ท่านยังเป็นที่รู้จักในฐานะครูสอนร้องเพลงที่มีชื่อเสียงอีกด้วย ในอาชีพครู ท่านได้รับความรักและความเคารพจากนักเรียนเสมอมา เพราะท่านแสดงความรักและความมีน้ำใจเสมอมา เมื่ออยู่กับนักเรียนที่ประสบความยากลำบาก ท่านมักจะสอนโดยไม่คิดเงินใดๆ เลย นอกจากนี้ยังมีนักเรียนจำนวนมากที่สามารถเอาชนะความยากลำบากและเติบโตในอาชีพการงานได้ด้วยความช่วยเหลือจากท่าน ตัวอย่างทั่วไปได้แก่ นักร้องที่ตอนนี้กลายเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่ในวงการเพลงเวียดนาม เช่น Tung Duong, Phan Thu Lan, Minh Thu... ท่านมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับบทบาทของท่านในฐานะครูบ้าง?

ศิลปินของประชาชน Duc Long: หลังจากเรียนร้องเพลงที่ National Academy of Music แล้ว ฉันก็ถูกจ้างให้เป็นผู้ช่วยสอนและอาจารย์สอนร้องเพลง ตลอดการเดินทางนั้น นอกจากการร้องเพลงระหว่างทัวร์แล้ว ส่วนสำคัญในชีวิตของฉันก็คือการบ่มเพาะและส่งเสริมพรสวรรค์ทางดนตรี ในช่วงอาชีพครู ฉันมักจะคิดเสมอว่าการสอนดนตรีก็เหมือนกับการสอนการอ่านออกเขียนได้ ก่อนอื่นเลย เราต้องบ่มเพาะจิตวิญญาณและบุคลิกภาพ จากนั้นจึงค่อยบ่มเพาะพรสวรรค์ ดังนั้น นักเรียนส่วนใหญ่ที่ฉันสอนจึงมีวิธีการรับรู้ดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์และหลากหลาย แต่ก็มีความเป็นมนุษย์และเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก ดังนั้น เมื่อพวกเขาร้องเพลง พวกเขาจะสัมผัสหัวใจของผู้ฟัง

สำหรับมุมมองที่คุณแบ่งปัน ฉันคิดว่าในฐานะครูสอนร้องเพลง คุณต้องถ่ายทอดความรักและความหลงใหลที่แท้จริงให้กับนักเรียนของคุณ สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าเมื่อพวกเขาเรียนจบ พวกเขาจะทำหน้าที่ของตัวเองได้ดีและมีความมั่นใจในบทบาทของตัวเองในฐานะศิลปิน แม้ว่าฉันจะให้กำลังใจและสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักเรียนของฉันอยู่เสมอ แต่ฉันก็แนะนำอย่างตรงไปตรงมากับผู้ที่ไม่มีพรสวรรค์ให้แสวงหาอาชีพอื่น เพราะถ้าคุณไม่มีพรสวรรค์ในอาชีพนี้ ไม่ว่าคุณจะฝึกฝนหนักแค่ไหน คุณก็ไม่สามารถกลายเป็นคนที่มีพรสวรรค์ได้ บางทีอาจเป็นเพราะความจริงใจ ความตรงไปตรงมา และความรับผิดชอบนั้น นักเรียนของฉันรักและไว้วางใจฉัน

ศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง และนักร้อง ทู ฮา ในการแสดงของเขา ภาพ: NVCC

PV: ในปัจจุบันอุตสาหกรรมเพลงเป็น “กลุ่มผสม” นักร้องหลายคนที่ไม่มีเสียงดียังคงเป็นที่ต้องการและมีรายได้ “มหาศาล” ในขณะเดียวกัน นักร้องกระแสหลักที่ผ่านการฝึกฝนอย่างเป็นทางการและเป็นมืออาชีพ ซึ่งต้องมีเสียงและความเป็นผู้ใหญ่ที่ต้องทำงานหนัก มักจะเสียเปรียบเสมอ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณคิดว่าคุณเสียเปรียบในโลกปัจจุบันหรือไม่

ศิลปินแห่งชาติ ดุกลอง: ไม่เลย! ตั้งแต่สมัยที่เรายังเป็นศิลปินที่มีความสามารถและความมุ่งมั่นสูงสุด เราก็เคยมีชื่อเสียงในอาชีพนี้มาบ้างแล้ว และตอนนี้ก็เช่นกัน ดังนั้น ชื่อเสียง การแสดงมากมาย เงินเดือน... จึงไม่สำคัญสำหรับฉันมากนัก ฉันไม่รู้สึกเสียใจกับเรื่องเหล่านี้ ฉันแค่อยากได้รับความรักจากผู้ชมจากการทำงานหนักและความทุ่มเทของฉัน และแน่นอนว่าฉันต้องการให้ผู้ชมรู้สึกซาบซึ้งทุกครั้งที่ขึ้นเวที สำหรับคนรุ่นเรา นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

สำหรับศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง การได้รับความรักจากผู้ชมถือเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ภาพโดย: NVCC

ส่วนเรื่องนักร้องที่เสียงไม่ดีแต่ยังเป็นที่ต้องการของตลาด ผมว่ามันก็ดีนะ เมื่อคนทั้งประเทศรักดนตรี คนทั้งประเทศก็จะมาฟังเพลงกันหมด ใครๆ ก็สามารถแสดงความรักในดนตรีได้ แต่จะต้องแสดงอย่างไร ต้องเรียนรู้อย่างไรถึงจะเป็นมืออาชีพ จะสามารถโน้มน้าวใจให้คนฟังยอมฟังร้องเพลงได้นานหรือไม่... นั่นคือปัจจัยสำคัญ ไม่ใช่แค่ผมคนเดียว แต่รวมถึงคนรุ่นเราด้วย ไม่มีใครคิดหรือรู้สึก “เศร้า” เมื่อคนรุ่นใหม่ที่เสียงไม่ดีมีรายได้สูงจากการร้องเพลง ในขณะที่เราไม่มี

ตัวผมเองก็มีเงินเดือนประจำตามอัตราที่รัฐกำหนด ซึ่งแน่นอนว่าผมก็พอใจกับเงินเดือนนั้น เมื่อคนรุ่นเราร้องเพลง ไม่มีใครคิดถึงคำว่า “เงิน” และเราก็ไม่เรียกร้องเงินเดือนสูงๆ ด้วยความรักและหลงใหลในดนตรีของเรา สิ่งที่เรากังวลมากที่สุดคือ เมื่อเราขึ้นเวที ผู้ชมจะยังฟังเราร้องเพลงอยู่หรือไม่ และพวกเขาจะรับรู้ถึงอารมณ์ในบทเพลงที่เราถ่ายทอดออกมาหรือไม่ ดังนั้น สำหรับฉัน นักร้องทุกคนต่างก็มีผู้ชมดนตรีเป็นของตัวเอง และเรามักจะรู้สึกมีความสุขและสนุกสนานกับชีวิตดนตรีของเราเสมอ

PV: เมื่อสิ้นปี 2023 คุณได้รับเกียรติให้เป็นศิลปินแห่งชาติ ถือเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่หรือเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคุณหลังจากทุ่มเทและประสบความสำเร็จมาหลายปี?

ศิลปินของประชาชน Duc Long: นั่นเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่! ศิลปินทุกคนหวังว่าจะได้รับการยอมรับอย่างเหมาะสม ไม่ว่าเขาจะมั่นใจแค่ไหนก็ตาม และเพื่อจะได้รับเกียรตินี้ ศิลปินจะต้องทำงานและอุทิศตนอย่างพิถีพิถันและกระตือรือร้นที่สุด ฉันภูมิใจเสมอที่ได้แสดงด้วยอารมณ์และความจริงจังในอาชีพของฉัน โดยไม่คำนึงถึงชื่อเสียง อย่างไรก็ตาม ในการเดินทางครั้งนั้น ฉันโชคดีที่ได้รับการยอมรับจากสภาศิลปะ พวกเขาให้เกียรติฉันด้วยเหรียญทองและเหรียญเงินในงานเทศกาล เพื่อที่ฉันจะได้เป็นศิลปินของประชาชน นั่นไม่ใช่เกียรติและความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่หรือ? ตำแหน่งศิลปินของประชาชนเป็นแรงบันดาลใจใหม่สำหรับฉันที่จะพยายามต่อไปและอุทิศตนให้มากขึ้นในเส้นทางข้างหน้า

PV: ทราบกันดีอยู่แล้วว่าคุณมาจากเหงะอานแต่ไม่เคยมีโอกาสได้ไปเยี่ยมบ้านเกิดจริงๆ สักที คุณช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหม

ศิลปินพื้นบ้าน Duc Long: ตั้งแต่เด็ก ฉันท่องชีวประวัติของตัวเองขึ้นใจว่าบ้านเกิดของฉันคือ Nghi Xuan, Nghi Loc, Nghe An และปู่ย่าตายายของฉันเกิดและเติบโตที่นั่น แต่ที่น่าเศร้าคือ ความทรงจำของฉันไม่มีเงาของบ้านเกิด เพราะพ่อแม่ของฉันเสียชีวิตไปตั้งแต่ฉันยังเด็กเกินไป ฉันและพี่ชายสามคนเลี้ยงดูกันด้วยความยากลำบากและยากลำบาก อย่างที่ทราบกันดีว่าตอนที่ฉันโตขึ้น ฉันทำงานเป็นคนงานเหมืองและร้องเพลง เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วราวกับน้ำที่ไหลผ่านใต้สะพาน มีหลายครั้งที่ฉันได้คุยกับพี่น้องของฉันว่าฉันอยากกลับไปค้นหาต้นกำเนิดของครอบครัว ดูว่าใครยังมีชีวิตอยู่และใครตายไปแล้ว และดูว่าต้นไม้แห่งครอบครัวของเราได้รับการบูชาอย่างไรในปัจจุบัน แต่การทำเช่นนั้นต้องใช้เวลาค่อนข้างมาก พูดตรงๆ ว่าชีวิตยุ่งเกินไป ฉันและพี่ชายยังไม่สามารถกลับบ้านเกิดได้

อย่างไรก็ตาม คำว่า “บ้านเกิด” ในประวัติย่อของฉันเป็นแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจอย่างแรงกล้าสำหรับฉันเสมอมา ฉันเป็นคนจังหวัดเหงะอาน ฉันมีคุณสมบัติของชาวจังหวัดเหงะอาน ได้แก่ ความเอื้อเฟื้อ ความสามารถในการพึ่งพาตนเอง ความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะความยากลำบาก และความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้าทุกครั้งที่ฉันรับงาน ทุกครั้งที่ฉันได้ขึ้นเวที

ฉันยังจำได้ถึงตอนที่ไปแสดงให้ชาวเวียดนามที่สาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนีได้ชม ฉันได้พบกับพี่น้องชาวเหงะหลายคน พวกเขาสามัคคีกันและพูดภาษาเหงะได้สนุกมาก จู่ๆ ก็มีความรู้สึกซาบซึ้งปนกับความภาคภูมิใจและเกียรติยศ “ฉันก็เป็นคนเหงะเหมือนกัน” เสียงนั้นก้องอยู่ในตัวฉัน สะท้อนอยู่ในกลุ่มชาวเหงะจำนวนมากที่อยู่ต่างประเทศ ศักดิ์สิทธิ์และอบอุ่นมาก
แม้ว่าฉันจะไม่ได้พบญาติพี่น้องคนไหนในงีซวน งีล็อค และไม่รู้ว่าฉันมาจากไหนในบ้านเกิดอันกล้าหาญของสหภาพโซเวียต แต่ฉันก็ยังมีความปรารถนาอันแรงกล้า: "อยากกลับไปบ้านเกิดและกลับไปหาบรรพบุรุษ"

PV: ขอบคุณสำหรับการสนทนา!

แหล่งที่มา