ศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง: 'การร้องเพลงคือสัญชาตญาณของฉัน เป็นเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของฉัน'

แม้ว่าเขาจะไม่เคยพบญาติพี่น้องในบ้านเกิดเลยก็ตาม แต่เขาก็ภูมิใจเสมอที่เป็นคนเมืองเงะอาน เลือดศิลปินของเขาไหลเวียนอยู่ในตัวเขา

หนังสือพิมพ์เหงะอาน ได้สนทนากับศิลปินประชาชน ดึ๊กหลง ซึ่งได้รับการยกย่องจากคนรักดนตรีทั่วประเทศว่าเป็น "ชายผู้ร้องเพลง"

PV: เมื่อมองเส้นทางอาชีพศิลปินอันยอดเยี่ยมของคุณในช่วงนี้ หลายคนอาจคิดว่าเส้นทางสู่ วงการดนตรี ของคุณนั้น “ราบรื่น” แต่ความจริงไม่ใช่อย่างนั้นเลย คุณเล่าให้เราฟังถึงเส้นทางสู่วงการดนตรีของคุณหน่อยได้ไหม

ศิลปินของประชาชน ดึ๊กลอง : ผมเกิดและเติบโตที่ฮอนกาย - กวางนิญ ผมกลายเป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่อายุ 8 ขวบ ต้องทำงานหนักสารพัดอย่าง เช่น รับจ้างทำอิฐ ลากเกวียน แบกสัมภาระ... เพื่อหาเลี้ยงชีพ แต่บทเพลงต่างหากที่ช่วยชีวิตผมไว้ ทำให้ผมมีศรัทธาและความหวังในชีวิตมากขึ้นในอนาคต ผมร้องเพลงตามไซต์ก่อสร้าง บนรถบัส และทุกที่ที่ผมรู้สึกมีความสุขและเบิกบาน เพราะผมมีเสียงและร้องเพลงได้ เพราะผมร้องเพลงได้ดี ถึงแม้จะเป็นคนงานเหมือง ผมแทบไม่ต้องทำงานหนักเลย แต่ผมก็แสดงดนตรีตลอดทั้งปีเพื่อช่วยเหลือคนงาน ในตอนนั้น เราได้รับมอบหมายให้ร้องเพลงเพื่อให้กำลังใจและกระตุ้นให้คนงานบรรลุเป้าหมายที่โรงงานมอบหมาย จนถึงตอนนี้ ผมยังคงภูมิใจในอดีตที่ได้ร่วมงานกับทีมร้องเพลงของโรงงานและคว้าอันดับ 1 ในเทศกาลดนตรีสมัครเล่นทั้งสามภูมิภาคอย่างต่อเนื่อง

ศิลปินแห่งชาติ ดึ๊กหลง ในรายการ "ดึ๊กหลงร้องเพลง" ที่จะจัดขึ้นในปี 2021 ภาพ: NVCC

แล้วโอกาสก็นำพาผมสู่เส้นทางดนตรีอาชีพ ตอนนั้นเองที่ผมได้รับรางวัลชนะเลิศในงานเทศกาลศิลปะมวลชนแห่งชาติปี 1980 ด้วยเพลง "Chieu Ha Long" ต่อมาในปี 1982 ผมได้รับเชิญให้เข้าร่วมคณะศิลปะป้องกันภัยทางอากาศ - กองทัพอากาศ ก้าวแรกนี้มอบชีวิตใหม่ให้กับผม ชีวิตที่ผมไม่เคยแม้แต่จะฝันถึง นั่นคือการเป็นนักร้อง

ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้เองที่ผมได้รับการฝึกฝนคุณสมบัติของทหารร้องเพลง นั่นคือความทุ่มเท ความเสียสละ และความกระตือรือร้น ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ไม่ว่าจะร้องเพลงบนเวทีใด เรามักจะทุ่มเทหัวใจให้กับมันเสมอ ดุจดังหนอนไหมที่ปั่นไหมเพื่อผู้ชม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่าทหาร

ศิลปินประชาชน ดึ๊กหลง และศิลปินประชาชน ไทเบา ในรายการ "ดึ๊กหลงร้องเพลง" ภาพ: NVCC

ผมเองก็มาจากคณะศิลปะป้องกันภัยทางอากาศและกองทัพอากาศ ถูกส่งไปเรียนดนตรีขับร้องที่สถาบันดนตรีแห่งชาติ และฝึกฝนทักษะการร้องมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มีคนบอกว่าเวลาผมร้องเพลง ผมมักจะแสดงอารมณ์ออกมาอย่างนุ่มนวล และผมไม่เห็นเทคนิคใดๆ เลย ซึ่งไม่จริงเลย อ่อนโยนและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ คือการใช้เทคนิคที่ผมฝึกฝนมาหลายปี ผสมผสานกับจิตวิญญาณของนักร้องและความเคารพต่อผู้ชม

เมื่อพูดถึงเส้นทางการร้องเพลง ผมคิดว่าทุกย่างก้าวล้วนมอบบทเรียนอันล้ำค่าและวุฒิภาวะที่แน่วแน่ให้กับเรา สมัยที่ผมยังเป็นคนงานเหมือง ผมร้องเพลงด้วยความไร้เดียงสาอย่างที่สุด สมัยที่ผมเข้าร่วมคณะนักร้องมืออาชีพ ผมร้องเพลงด้วยความแม่นยำและความกระตือรือร้น ต่อมา ผมร้องเพลงด้วยหัวใจ สติปัญญา ความเคารพ และแม้กระทั่งความคิดภายใน ดังนั้น การร้องเพลงจึงเป็นสัญชาตญาณของผม เป็นเหตุผลของการมีชีวิตอยู่ของผม

สำหรับศิลปินประชาชน ดึ๊กหลง การร้องเพลงคือสัญชาตญาณและเหตุผลของการมีชีวิตอยู่ ภาพ: NVCC

PV: ท่านครับ นอกจากจะเป็นนักร้องแล้ว ท่านยังเป็นที่รู้จักในฐานะครูสอนร้องเพลงที่มีชื่อเสียงอีกด้วย อาชีพครูของท่านทำให้นักเรียนรักและเคารพท่านเสมอ เพราะท่านแสดงความรักและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อนักเรียนเสมอมา ท่านมักจะสอนโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ แม้แต่นักเรียนที่ลำบาก ท่านก็ยังสอนโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ นักศึกษาหลายคนก็ต้องขอบคุณท่านที่ช่วยให้พวกเขาผ่านพ้นความยากลำบากและเติบโตในอาชีพการงานได้ ยกตัวอย่างเช่น นักร้องที่ตอนนี้กลายเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่ในวงการเพลงเวียดนาม อย่างเช่น ตุงเดือง, ฟานทูลาน, มินห์ทู... ท่านมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับบทบาทของท่านในฐานะครูบ้างครับ

ศิลปินของประชาชน ดึ๊กหลง: หลังจากเรียนดนตรีขับร้องที่สถาบันดนตรีแห่งชาติแล้ว ผมก็ได้ทำงานเป็นผู้ช่วยสอนและต่อมาเป็นครูสอนร้องเพลง ตลอดเส้นทางอาชีพนี้ นอกจากการร้องเพลงระหว่างทัวร์แล้ว สิ่งสำคัญในชีวิตของผมคือการบ่มเพาะและส่งเสริมพรสวรรค์ทางดนตรี ตลอดกระบวนการสอน ผมตระหนักเสมอว่าการสอนดนตรีก็เหมือนกับการสอนการอ่านออกเขียนได้ ก่อนอื่นเราต้องบ่มเพาะจิตวิญญาณและบุคลิกภาพ จากนั้นจึงค่อยบ่มเพาะพรสวรรค์ ดังนั้น นักเรียนส่วนใหญ่ที่ผมสอนจึงมีวิธีการรับรู้ดนตรีที่เป็นส่วนตัว มีชีวิตชีวา แต่แฝงไปด้วยความเป็นมนุษย์และอารมณ์ความรู้สึก ดังนั้นเมื่อพวกเขาร้องเพลง พวกเขาจึงสามารถสัมผัสหัวใจของผู้ฟังได้

สำหรับมุมมองที่คุณแบ่งปัน ฉันคิดว่าในฐานะครูสอนร้องเพลง คุณต้องปลูกฝังความรักและความหลงใหลในตัวนักเรียนอย่างแท้จริง สิ่งสำคัญคือต้องมั่นใจว่าเมื่อเรียนจบแล้ว พวกเขาจะสามารถทำงานได้อย่างดีและมีความมั่นใจในบทบาทของตัวเองในฐานะศิลปิน แม้ว่าฉันจะคอยให้กำลังใจและสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักเรียนอยู่เสมอ แต่สำหรับคนที่ไม่มีพรสวรรค์ ฉันก็แนะนำให้พวกเขามองหาอาชีพอื่น เพราะถ้าพวกเขาไม่มีพรสวรรค์ ไม่ว่าจะฝึกฝนหนักแค่ไหน พวกเขาก็จะไม่สามารถพัฒนาตัวเองให้มีความสามารถได้ บางทีอาจเป็นเพราะความจริงใจ ความตรงไปตรงมา และความรับผิดชอบเหล่านี้เองที่ทำให้นักเรียนรักและไว้วางใจฉัน

ศิลปินประชาชน ดึ๊กหลง และนักร้อง ธู ฮา ในการแสดงของเขา ภาพ: NVCC

PV: วงการเพลงในปัจจุบันมีความหลากหลาย นักร้องหลายคนที่เสียงไม่ดียังคงเป็นที่ต้องการและมีรายได้ “มหาศาล” ขณะเดียวกัน นักร้องกระแสหลักที่ผ่านการฝึกฝนอย่างมืออาชีพอย่างเป็นทางการ ซึ่งต้องอาศัยการฝึกฝนอย่างหนักทั้งในด้านเสียงร้องและวุฒิภาวะ มักจะเสียเปรียบอยู่เสมอ คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ คุณคิดว่าคุณเสียเปรียบในสถานการณ์ปัจจุบันหรือไม่

ศิลปินประชาชน ดึ๊กหลง: ไม่เลย! ตั้งแต่สมัยที่เสียงของเรายังอยู่ในช่วงรุ่งเรืองของเทคนิคและความมุ่งมั่นสูงสุด เราก็มีความรุ่งโรจน์ในอาชีพนี้ และตอนนี้ก็เช่นกัน ดังนั้น ชื่อเสียง การแสดงมากมาย เงินเดือน... จึงไม่ได้สำคัญกับผมมากนัก ผมไม่ได้รู้สึกเสียใจกับเรื่องเหล่านั้น ผมแค่อยากได้รับความรักจากผู้ชมจากการทำงานหนักและความทุ่มเทของผม และแน่นอนว่าผมอยากให้ผู้ชมรู้สึกสะเทือนอารมณ์ทุกครั้งที่ผมขึ้นเวที สำหรับคนรุ่นเรา นั่นแหละคือสิ่งสำคัญ

สำหรับศิลปินประชาชน ดึ๊กหลง การได้รับความรักจากผู้ชมคือสิ่งสำคัญที่สุด ภาพ: NVCC

สำหรับนักร้องที่ไม่ได้มีทักษะการร้องที่ดีแต่ยังมีผลงานการแสดงมากมาย ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องดี เมื่อคนทั้งประเทศรักดนตรี คนทั้งประเทศก็จะไปฟังเพลง ใครๆ ก็สามารถแสดงออกถึงความรักในดนตรีได้ แต่สิ่งที่สำคัญคือ พวกเขาต้องแสดงออกมาอย่างไร ต้องฝึกฝนอย่างไรถึงจะเป็นมืออาชีพ พวกเขาสามารถโน้มน้าวใจให้คนฟังอยากฟังพวกเขาร้องเพลงได้นานหรือไม่... จริงๆ แล้ว ไม่ใช่แค่ผม แต่คนรุ่นเราเองก็ไม่ได้รู้สึก "เสียใจ" เลย เมื่อคนรุ่นใหม่ที่ร้องเพลงไม่เก่งมีรายได้สูงจากการร้องเพลง ในขณะที่พวกเรากลับไม่มี

ตัวผมเองก็มีเงินเดือนประจำตามอัตราของรัฐ และแน่นอนว่าผมพอใจกับมัน เมื่อคนรุ่นเราร้องเพลง ไม่มีใครคิดถึงคำว่า "เงิน" และเราก็ไม่ได้เรียกร้องเงินเดือนสูงๆ ด้วยความรักและหลงใหลอย่างสุดหัวใจ เราทุ่มเททุกอย่างให้กับดนตรี สิ่งที่กังวลมากที่สุดคือผู้ชมจะฟังเราเมื่อเราก้าวขึ้นเวทีหรือไม่ และพวกเขาจะเข้าใจอารมณ์ความรู้สึกในบทเพลงที่เราถ่ายทอดออกมาหรือไม่ ดังนั้นสำหรับผม นักร้องทุกคนย่อมมีผู้ชมดนตรีเป็นของตัวเอง และเรามักจะรู้สึกมีความสุขและเบิกบานใจในชีวิตดนตรีของเราเสมอ

PV: ปลายปี 2023 คุณได้รับเกียรติให้เป็นศิลปินขวัญใจมหาชน สำหรับคุณแล้ว นี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่หรือเปล่า หรือมันชัดเจนอยู่แล้วหลังจากทุ่มเทและประสบความสำเร็จมาหลายปี?

ศิลปินของประชาชน ดึ๊กหลง: นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง! ศิลปินทุกคนต่างหวังว่าจะได้รับการยอมรับอย่างเหมาะสม ไม่ว่าเขาจะมั่นใจมากแค่ไหนก็ตาม และการจะได้รับเกียรตินี้ ศิลปินต้องทำงานและอุทิศตนอย่างพิถีพิถันและกระตือรือร้นที่สุด ผมภูมิใจเสมอที่ได้แสดงด้วยอารมณ์และความจริงจังในอาชีพของผม โดยไม่คำนึงถึงชื่อเสียง อย่างไรก็ตาม ในเส้นทางอาชีพนั้น ผมโชคดีที่ได้รับการยอมรับจากสภาศิลปะ พวกเขาให้เกียรติผมด้วยเหรียญทองและเหรียญเงินในงานเทศกาลต่างๆ เพื่อที่ผมจะได้เป็นศิลปินของประชาชน นับเป็นเกียรติและความภาคภูมิใจอย่างยิ่งไม่ใช่หรือ? ตำแหน่งศิลปินของประชาชนเป็นแรงบันดาลใจใหม่ให้ผมพยายามต่อไปและอุทิศตนให้มากขึ้นในเส้นทางข้างหน้า

PV: ทราบกันดีว่าคุณมาจากเหงะอาน แต่ไม่เคยได้กลับบ้านจริงๆ สักที ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ

ศิลปินประชาชน ดึ๊กหลง: ตั้งแต่เด็กๆ ผมได้ท่องชีวประวัติของตัวเองขึ้นใจว่าบ้านเกิดของผมคือ หงิซวน หงิล็อก เหงะอาน และปู่ย่าตายายของผมเกิดและเติบโตที่นั่น แต่น่าเศร้าที่ความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิดของผมไม่มีร่องรอยเลย เพราะพ่อแม่ของผมเสียชีวิตไปตั้งแต่ผมยังเด็กมาก ผมและพี่ชายสามคนเลี้ยงดูกันด้วยความยากลำบากและความยากลำบาก อย่างที่ทราบกันดีว่าตอนที่ผมโตขึ้น ผมทำงานเป็นคนงานเหมืองแล้วก็ร้องเพลง เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วราวกับน้ำใต้สะพาน มีหลายครั้งที่ผมคุยกับพี่น้องว่าผมอยากกลับไปค้นหาต้นกำเนิดของครอบครัว ดูว่าใครยังมีชีวิตอยู่และใครตายไปแล้ว และดูว่าต้นตระกูลของเราได้รับการบูชาอย่างไรในปัจจุบัน แต่การที่จะทำแบบนั้นต้องใช้เวลามาก จริงๆ แล้วชีวิตยุ่งเกินไป ผมและพี่ชายยังกลับบ้านเกิดไม่ได้เลย

อย่างไรก็ตาม คำว่า "บ้านเกิด" ในเรซูเม่ของฉันเป็นที่มาของความภาคภูมิใจอย่างแรงกล้าเสมอมา ฉันเป็นคนเหงะอาน มีคุณสมบัติแบบเหงะอาน ได้แก่ ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ การพึ่งพาตนเอง ความมุ่งมั่นในการเอาชนะอุปสรรค และความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้าทุกครั้งที่รับงาน ทุกครั้งที่ได้ขึ้นเวที

ผมยังจำได้ดีถึงตอนที่ไปแสดงที่สาธารณรัฐสหพันธ์เยอรมนีให้ชาวเวียดนามได้ชม ผมได้พบกับพี่น้องชาวเหงะมากมาย พวกเขาสามัคคีกันและพูดภาษาเหงะได้อย่างสนุกสนาน ทันใดนั้นความรู้สึกซาบซึ้งปนความภาคภูมิใจและเกียรติยศก็ผุดขึ้นมาในใจผม “ผมก็เป็นคนเหงะเหมือนกัน” เสียงนั้นดังก้องอยู่ในตัวผม ดังก้องไปในหมู่ชาวเหงะมากมายที่อยู่ต่างประเทศ ศักดิ์สิทธิ์และอบอุ่นเหลือเกิน
แม้ว่าฉันจะไม่เคยพบญาติพี่น้องใน Nghi Xuan, Nghi Loc และไม่รู้ถึงรากเหง้าของฉันในบ้านเกิดอันกล้าหาญของโซเวียต แต่ฉันยังคงมีความปรารถนาอันแรงกล้า: "กลับมายังบ้านเกิดของฉัน กลับไปหาสายเลือดของบรรพบุรุษของฉัน"

PV: ขอบคุณสำหรับการสนทนา!

แหล่งที่มา