ในหนังสือ "False Alliance: Ngo Dinh Diem, America and the Fate of South Vietnam" ผู้เขียน Edward Miller ได้วาดภาพของ Ngo Dinh Diem อย่างชัดเจนและหลายมิติและเสนอคำอธิบายของเขาเองเกี่ยวกับความสัมพันธ์ ระหว่าง Ngo Dinh Diem และอเมริกา .
หนังสือ "False Alliance: Ngo Dinh Diem, America and the Fate of South Vietnam" ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษโดย Harvard University Press ในปี 2013 จากนั้นได้รับลิขสิทธิ์โดย National Political Publishing House Truth ซึ่งจัดการแปลและตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาเวียดนามในปี 2016 โดยได้รับการสนับสนุนจากสถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาประจำนครโฮจิมินห์
ผู้เขียน Edward Miller และ Mr. Le Nguyen Long (นักวิจัย นักแปล อาจารย์จากมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย) โต้ตอบกับผู้อ่าน ภาพถ่าย: “Dangcongsan”
หนังสือเล่มนี้เปิดขึ้นโดยมีวันหนึ่งในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 6 เมื่อโง ดินห์ เดียม ก้าวเข้าสู่ดินแดนอันมีชีวิตชีวาของไซง่อน พร้อมพิธีต้อนรับนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของรัฐบาลเวียดนามใต้ และสิ้นสุดในวันที่ 1954 พฤศจิกายน พ.ศ. 1 โดยมีเหตุการณ์ที่ Diem และน้องชายของเขา ที่ปรึกษา Ngo Dinh Nhu เสียชีวิตในรถหุ้มเกราะ M-11
ด้วยการหน่วงเวลา 60 ปี โดยอาศัยแหล่งเอกสารมากมายเกี่ยวกับเวียดนามในช่วงปี พ.ศ. 1954 - 1963 โดยเฉพาะเอกสารเวียดนามของรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนามจากหอจดหมายเหตุของประเทศตะวันตก ผู้เขียน มิลเลอร์ ชี้ให้เห็นว่าระหว่างวัน และสหรัฐอเมริกา แม้จะมีเป้าหมายเดียวกันคือ "ต่อต้านคอมมิวนิสต์" แต่ก็ยังมีความขัดแย้งอยู่บ่อยครั้งระหว่างพันธมิตรทั้งสองนี้ ทำให้เกิดความขัดแย้งและการแข่งขัน
ตามที่ Miller กล่าวไว้ ความขัดแย้งเรื่องวิสัยทัศน์และกลยุทธ์ที่แตกต่างกันของชาวอเมริกันและ Ngo Dinh Diem เกี่ยวกับชะตากรรมของเวียดนามใต้ในยุคหลังอาณานิคมเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความขึ้น ๆ ลง ๆ ระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหรัฐอเมริกา วันและชะตากรรมของรัฐบาลสาธารณรัฐเวียดนาม นำไปสู่การล่มสลายของพันธมิตร US-Diem ในปี 1963
ผู้เขียนมีการตีความและการประเมินเหตุการณ์และลักษณะหลายประการที่แตกต่างจากการประเมินของนักวิจัยประวัติศาสตร์เวียดนาม ตามมุมมอง จุดยืน และแหล่งที่มาที่ถูกแสวงหาประโยชน์ ภาคใต้ ประเมินโดยประธานโฮจิมินห์ เกี่ยวกับลัทธิคอมมิวนิสต์ การปฏิวัติภาคใต้ ขบวนการดองคอย เกี่ยวกับ โง ดินห์ เดียม เป็นการส่วนตัว เกี่ยวกับสาเหตุที่นำไปสู่ความล้มเหลวของรัฐบาลไซง่อน... ด้วยความเคารพต่อความคิดเห็นทางการเมืองของผู้เขียนและเพื่อให้ผู้อ่านได้ค้นคว้าและอ้างอิงได้อย่างสะดวก ผู้จัดพิมพ์จึงพยายามคงเนื้อหาไว้ตามต้นฉบับโดยยืนยันว่าเป็นความเห็นของผู้เขียนเอง
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่น่าอ่าน ดังที่ Larry Berman ผู้แต่งหนังสือ The Perfect Spy: The Unbelievable Double Life of Pham Xuan An, Time Magazine Reporter และ Vietnam Communist Spy กล่าวไว้เมื่อหนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2013 ในสหรัฐอเมริกา : "มีส่วนสนับสนุนอย่างมากต่อความเข้าใจของเราเกี่ยวกับการแทรกแซงที่เข้าใจผิดของอเมริกาในเวียดนาม หนังสือดีๆ ช่วยพัฒนาความรู้และการถกเถียงทางประวัติศาสตร์ และนี่คือสิ่งที่ Miller ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน False Alliance อาจเป็นหนังสือเล่มใหม่ที่ดีที่สุดของปีได้อย่างง่ายดาย”
นอกจากนี้เมื่อหนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในสหรัฐฯ ก็ทำให้เกิด "ไข้" ขึ้นทั้งในสหรัฐอเมริกาและเวียดนาม ศาสตราจารย์ Keith Weller Taylor ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์เวียดนามที่ Cornell University ซึ่งเป็นทหารผ่านศึกที่ต่อสู้ในเวียดนามแสดงความคิดเห็นในหนังสือเล่มนี้: "...ไม่เพียงแต่จะเป็นก้าวสำคัญในการทำความเข้าใจ" เกี่ยวกับ โง ดินห์ เดียม และสหรัฐฯ-เวียดนาม ซึ่งจะเปลี่ยนทิศทางการวิจัยทางวิชาการเกี่ยวกับสงครามเวียดนามโดยพื้นฐาน"
ในงานสัมมนาแนะนำหนังสือ Ms. Nguyen Thi Quynh Nga ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ Truth ในเมืองโฮจิมินห์กล่าวว่าในฉบับนี้ หนังสือเล่มนี้ได้เพิ่มงานวิจัยของผู้เขียนเกี่ยวกับการฟื้นฟูศาสนาและ แง่มุมทางการเมืองของการสร้างชาติ - อีกมุมมองเรื่อง "เหตุการณ์ทางพุทธศาสนา" เมื่อปี พ.ศ. 1963 ในเวียดนามใต้ ไว้ในภาคผนวก เพื่อให้แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม ข้อมูลและเอกสารจากชาวต่างชาติเกี่ยวกับช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากของชาวเวียดนาม ตอบสนองความต้องการด้านการเรียนรู้และการวิจัย ของนักวิชาการ อาจารย์ นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา และนักศึกษา สาขาประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และการเมือง... ตลอดจนผู้อ่านที่สนใจในหัวข้อนี้
ในงานสัมมนาแนะนำหนังสือ ผู้อ่านจะได้ฟังวิทยากร 2 ท่านแบ่งปันข้อมูลอันทรงคุณค่าและน่าสนใจเกี่ยวกับเนื้อหา กระบวนการเรียบเรียง แปล และจัดพิมพ์หนังสือ ในงานนี้ ผู้เขียน Edward Miller ลงนามหนังสือให้กับผู้อ่านที่เข้าร่วมและซื้อหนังสือในการอภิปราย
PV (T / เอช)
