ชาวเวียดนามเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ตในต่างประเทศ

เทศกาลเต๊ด ซึ่งมาจากคำว่า “เต๊ด” แปลว่า อากาศ ฤดูกาล... ในวัฏจักรของสวรรค์และโลก เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง อากาศจะเย็นสบาย ต้นไม้ผลิใบ และสรรพชีวิตก็เปี่ยมล้น บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมชาวเวียดนามจึง “กินเลี้ยงฉลองเทศกาลเต๊ด เล่นเต๊ด” และต้อนรับเทศกาลเต๊ดด้วยจิตวิญญาณที่ว่า “ไม่ว่าจะทำธุรกิจที่ไหน จงระลึกถึงเทศกาลเต๊ด และชวนกันกลับบ้าน” มานานนับพันปี

เทศกาลเต๊ดยังเป็นเทศกาลอพยพครั้งใหญ่ที่สุดของปีอีกด้วย จุดหมายปลายทางคือการกลับบ้านเกิดก่อนวันสิ้นปี ดังนั้นเครื่องจักรทั้งหมดจึงเคลื่อนตัวอย่างเร่งรีบ การจราจรจึงคับคั่งเป็นเวลาหลายวันก่อนและหลังเทศกาลเต๊ด ในอดีต เทศกาลเต๊ดเปรียบเสมือนบทสวดมนต์ “หิวตลอดปี อิ่มท้องตลอด 3 วัน” แต่ปัจจุบันไม่มีใครหิว โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับวิถีชีวิตสมัยใหม่ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วอาหารรสเลิศก็ถูกส่งตรงถึงหน้าประตูบ้าน ปัญหาอยู่ที่จิตสำนึกของแต่ละคน จิตวิญญาณ การรวมญาติมิตร และการจุดธูปรำลึกถึงบรรพบุรุษ... นั่นแหละคือความศักดิ์สิทธิ์ของเทศกาลเต๊ด!

สำหรับชาวเวียดนามที่อยู่ห่างไกลจากบ้านเกิด ความศักดิ์สิทธิ์ของเทศกาลตรุษเต๊ตนั้นทวีคูณขึ้น จนถึงปัจจุบันมีชาวเวียดนามมากกว่า 5 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ ไม่ว่าจุดมุ่งหมายของพวกเขาจะเป็นการเริ่มต้นธุรกิจหรือศึกษาต่อในต่างประเทศ พวกเขาทั้งหมดต่างก็มีความรู้สึกคิดถึงบ้านเกิดเมืองนอนของตนเหมือนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลตรุษเต๊ตแบบดั้งเดิม นอกจากนี้ เทศกาลตรุษเต๊ตยังเป็นโอกาสสำหรับการพบปะสังสรรค์ ซึ่งเป็นโอกาสที่อัตลักษณ์ประจำชาติจะถูกแสดงออกอย่างชัดเจนที่สุด

ฉันได้มีโอกาสเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ด ณ เมืองดอร์เชสเตอร์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานที่ที่ชาวเวียดนามจำนวนมากตั้งถิ่นฐานในสหรัฐอเมริกา ตั้งอยู่ชานเมืองบอสตัน ริมฝั่งอ่าวแมสซาชูเซตส์อันงดงาม ที่นี่เกือบทุกบ้านจะมีแท่นบูชาบรรพบุรุษ และธูปหอมก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ตลอดช่วงเทศกาลเต๊ด 3 วัน ถาดเครื่องเซ่นไหว้วันสิ้นปีต้องมีบั๋นจงหรือบั๋นเต๊ด จิ่วฉา ไก่ต้ม และปอเปี๊ยะทอดแบบเดียวกับที่บ้านเกิด

หนึ่งในธรรมเนียมปฏิบัติของชาวเวียดนามคือการรวมตัวกันโดยมีแนวคิดว่า "ช่วยเหลือกันในยามยาก" ยกตัวอย่างเช่น ในสหรัฐอเมริกา มีชุมชนชาวเวียดนามกระจุกตัวอยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนีย เท็กซัส วอชิงตัน ฟลอริดา ออสเตรเลีย และซิดนีย์ เช่น แบงก์สทาวน์ คาบรามัตตา มาร์ริกวิลล์... ในพื้นที่เหล่านี้ ร้านค้า ร้านอาหาร ตลาด ล้วนสะดวกต่อการช่วยเหลือกันในการทำธุรกิจ และสามารถพูดภาษาเวียดนามได้อย่างสะดวกสบาย โดยเฉพาะผู้สูงอายุที่ไม่คล่องภาษาต่างประเทศ

ความอุดมสมบูรณ์ของน้ำเสียงและความหมายภาษาเวียดนามยังเป็นมรดกที่ชาวเวียดนามสืบทอดไปยังทุกภูมิภาค ดังที่นักวัฒนธรรมเคยกล่าวไว้ว่า "ตราบใดที่ภาษาเวียดนามยังคงอยู่ ชาติเวียดนามก็จะยังคงอยู่" ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ไกลบ้านพยายามสอนให้คนรุ่นต่อรุ่นที่เติบโตในต่างแดนรู้จักภาษาของบรรพบุรุษ ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่งในการรักษาเอกลักษณ์ประจำชาติไว้

นิตยสารเฮอริเทจ