เหงียนถุกเขียม: นักเขียนชาว Cheo ที่โดดเด่น ผู้รักชาติอย่างแข็งขัน

เหงียน ถุก เคียม (1878 - 1941) ชื่อสุภาพ หง็อก เลียน ชื่อเล่นว่า ฮวง เซิน มาจากหมู่บ้านฮวง นง ปัจจุบันคือตำบลเดียป นง อำเภอหุ่งห่า เป็นบุตรชายของเหงียน ดิญ โตน (บั่ง โตน) เขาสอบผ่านปริญญาตรีในปีนัม ตี (1912) จึงมักถูกเรียกว่า ตู๋ เคียม เขาเข้าร่วมขบวนการสมาคมฟื้นฟูเวียดนาม แต่อาชีพของเขาไม่ประสบความสำเร็จ จึงหันไปทำงานศิลปะ เนื่องจากกิจกรรมมากมายของเขาในการส่งเสริมความรักชาติและการต่อสู้กับผู้รุกรานจากต่างประเทศ เขาจึงถูกจับกุมโดยนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส ถูกเนรเทศไปยังเรือนจำ เซินลา และฆ่าตัวตายในเรือนจำในปี 1943

ผลงานสองชิ้นของเหงียน ทุค เคียม ภาพโดย

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เหงียน ถุก เคียม ได้ร่วมมือกับเหงียน ดินห์ เงีย (จาก หุ่งเยน ) เพื่อฟื้นฟูศิลปะของเชโอ เขาได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในสองนักเขียนเชโอที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ปรากฏตัวในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ในบรรดาผลงานตีพิมพ์กว่า 40 ชิ้นของเขา ผลงานที่โดดเด่นที่สุดได้แก่บทละครของ Cheo เช่น "มดที่ฟ้องมันฝรั่ง", "หนูตกลงไปในไหข้าว", "การเลี้ยงดูเพื่อนแทนที่จะเป็นสามี", "Tong Tran Cuc Hoa", "Kieu Van ky tac", "Trat trong noi the", "Nghia boc bao chu"... เขายังเขียนเรื่องสั้นเชิงกวีอีกด้วย เช่น "Qua phu ngam", "Su tich Mac Dinh Chi", "Tam hop uyen uong", "Chuyen dong tien Van Lich", "Trang Khieu", "Trang Lon" และเพลงอื่นๆ อีกมากมาย

ในช่วงสามทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 20 ฮานอยมีโรงละครขนาดใหญ่สองแห่ง ได้แก่ โรงละครซานเหนียนได (ปัจจุบันคือโรงละคร 50 ดาว ซุย ตู) และโรงละครกวางลัก (ปัจจุบันคือโรงละคร 8 ตาเหียน) โรงละครทั้งสองแห่งนี้ดึงดูดนักแสดงชื่อดังมากมายจากภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ให้มาแสดงละคร แต่ในช่วงปี ค.ศ. 1920-1925 รสนิยมของผู้ชมละครในเมืองหลวงได้รับอิทธิพลจากอารยธรรมตะวันตกและกระแสวัฒนธรรมใหม่ที่เรียกว่า "ลมยุโรป ฝนเอเชีย" ละครโบราณคลาสสิกของเชว เช่น กวนอัม ถิ กิง, ลู บิ่ญ ซวง เล, เตื่อง เวียน... ซึ่งนำแสดงโดยศิลปินมากฝีมือ ยังไม่ดึงดูดผู้ชมอีกต่อไป ละครเตื่องโบราณ เช่น ซอน เฮา, ลา โบ, ดิ่ว ถุย เยน, เตรียต เกียง ฟู อา เดา... ก็ไม่ดึงดูดผู้ชมเช่นกัน ในสถานการณ์เช่นนี้ การปรากฏตัวของเหงียน ถุก เคียม และเหงียน ดิ่ง หงี เปรียบเสมือนผู้ช่วยชีวิต ทั้งสองคนกลายเป็นผู้ร่วมมือที่มีประสิทธิภาพและสร้างกระแสนวัตกรรมในโรงละครในฮานอยในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

ด้วยความที่มีความรู้เกี่ยวกับละครเจโอแบบดั้งเดิม แต่รู้ดีว่าผู้ชมในเมืองสมัยนั้นชอบการแสดงที่มีชีวิตชีวา สนุกสนาน และมีอารมณ์ขัน เหงียน ถุก เคียม จึงได้ดัดแปลงละครเจโอและละครเตืองโบราณให้เป็นละครแนวใหม่ แม้จะยังคงเป็นละครเก่า แต่ได้เพิ่มทำนองจากศิลปะแขนงอื่นๆ เพื่อความสนุกสนาน จนเกิดเป็นละครเจโอรูปแบบใหม่ที่เรียกว่า ไฉ่ เลือง เคียม ด้วยความสำเร็จในการดึงดูดผู้ชมในเมืองให้มาชมละครด้วยละครเจโอ เหงียน ถุก เคียม จึงเป็นผู้บุกเบิกการนำละครเจโอจากพื้นบ้านมาสู่เวทีระดับมืออาชีพ

เหงียน ถุก เคียม ไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนบทละครเวทีที่มีผลงานหลากหลายแนว เช่น เฉา เติง ไก๋เลือง ละครพูด และละครกวีเท่านั้น แต่เขายังเป็นนักวิจารณ์ละครเวทีที่มีบทความเชิงวิจารณ์มากมาย เมื่อร่วมงานกับโรงละครใหญ่สองแห่งในฮานอย เขาไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนและผู้กำกับเท่านั้น แต่ยังเป็นทั้งผู้แสดงและผู้กำกับละครเวทีโดยตรงอีกด้วย

ที่โรงละคร San Nhien Dai ละครยอดนิยมของ Nguyen Thuc Khiem เช่น "Oan be Thi Kinh", "Noi long khong thi", "Chau Long toan bich", "Chuot sa chinh gao", "Cai kien ma sue cu khoai"... เป็นปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาดของโรงละครฮานอยในช่วงปีที่เงียบสงบ

ที่โรงละครกวางหลาก เหงียน ถุก เคียม ไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนบทละครให้กับโรงละครเท่านั้น แต่ยังเป็นนักแสดงตัวจริงอีกด้วย โดยรับบทเป็นท่านเหงียนในละครเรื่อง “ท่านเหงียนช่วยฮวง” นอกจากนี้ ที่โรงละครกวางหลาก เขายังรับบทเป็นนายตู่ที่ท่องบทกวีและขับร้องโต้ตอบในละครเรื่อง “แก่และหนุ่มร่วมรัก”...

เหงียน ถุก เคียม เกิดในครอบครัวผู้รักชาติ มีภาระหนี้สินของชาติ ไม่นานนักเขาก็แสวงหากิจกรรมเพื่อต่อต้านรัฐบาลในอารักขา เขาเป็นหนึ่งในผู้บุกเบิกที่เข้าร่วมขบวนการ "ฟื้นฟูสติปัญญาของประชาชน" ในฮานอย ด้วยจุดแข็งและพรสวรรค์ในการประพันธ์เพลงที่มุ่งสู่นวัตกรรม ผลงานของเขาจึงส่งผลโดยตรงต่อการส่งเสริมความรักชาติและความเกลียดชังศัตรู อุปรากรที่ปฏิรูปใหม่ของเขา เช่น "มดที่ฟ้องมันฝรั่ง" และ "หนูตกลงไปในไหข้าว"... สร้างความยินดีให้กับผู้ชมในฮานอยด้วยเนื้อร้องที่ลึกซึ้งและทันสมัย และส่งเสริมให้ประชาชนต่อต้านรัฐบาลในอารักขา แน่นอนว่ากิจกรรมของเขาไม่รอดพ้นสายตาของตำรวจลับฝรั่งเศสที่ส่งคนติดตามเขา และเขาก็ถูกติดตามอย่างใกล้ชิด

ในปี พ.ศ. 2474 หลังจากการแสดงละครเรื่อง “Keu troi gian oan” เสร็จ เหงียน ถุก เคียม และเหงียน ดิญ งี ก็ถูกจับกุมทั้งคู่ ต่อมาด้วยการแทรกแซงของเจ้าหน้าที่บางคนในฮานอยและการติดสินบนของเจ้าของโรงละคร พวกเขาจึงได้รับการปล่อยตัว แต่ถูกกักบริเวณโดยรัฐบาลอาณานิคม รัฐบาลอารักขาจึงส่งสายลับเวียดนามไปติดตามและติดตามเหงียน ถุก เคียมอย่างใกล้ชิด เพื่อติดตามตัวเขา สายลับคนนี้ใช้ยาพิษวางยาพิษเขาและครอบครัวถึงสองครั้ง แต่ก็ไม่สำเร็จทั้งสองครั้ง

แม้ว่าเขาจะถูกลอบสังหารโดยสายลับฝรั่งเศสถึงสองครั้ง แต่ความรักชาติและความมุ่งมั่นในการต่อต้านการรุกรานของเขาก็ยังคงสั่นคลอน เขายังคงมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆ ในขบวนการ "ฟื้นฟูวัฒนธรรม" และเขียนบทละครเวที รวมถึงการแสดงบนเวทีอย่างต่อเนื่อง รัฐบาลในอารักขาจึงสั่งห้ามเหงียน ถุก เคียม แต่งเพลง ขับไล่เขาออกจากฮานอยไปยังบ้านเกิด และกักบริเวณเขาไว้ในบ้านโดยรัฐบาลอาณานิคม เนื่องจาก: "อดีตหัวหน้าพรรคเจา หลี่ งี (หรือ เหงียน ดิญ งี) เหงียน ถุก เคียม นักเขียนบทละครคนเก่า ได้ฟังคำยุยงของคอมมิวนิสต์และเขียนบทละครเจาเพื่อเรียกร้องให้ต่อต้านรัฐบาลในอารักขา"

ในปี พ.ศ. 2483 เหงียน ถุก เคียม กลับไปทำงานที่ไทบิ่ญ ที่บ้านเกิด เหงียน ถุก เคียม ได้จัดละครและประพันธ์บทละครเฌออย่างต่อเนื่อง โดยมีเนื้อหาวิพากษ์วิจารณ์ผู้ทรยศ ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้กับนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศส ขณะเดียวกัน เขาได้ประพันธ์และจัดการแสดงต่างๆ มากมายเพื่อเผยแพร่และสนับสนุนกิจกรรมต่อต้านฝรั่งเศสในรูปแบบต่างๆ และถูกจับกุมเป็นครั้งที่สอง นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสกล่าวหาว่าเขา "ต่อต้านรัฐบาลในอารักขา" ตัดสินจำคุกตลอดชีวิต จำคุกในเรือนจำฮว่าลอ (ฮานอย) และเนรเทศไปยังเรือนจำเซินลา บุตรชายสองคนของตู๋ เคียม ซึ่งติดตามบิดาไปในการต่อสู้กับฝรั่งเศส ก็ถูกนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสจำคุกเช่นกัน บุตรชายคนโตคือเหงียน บั๊ก เญิ๊ต บุตรชายคนที่สามคือเหงียน บั๊ก เญิ๊ต ทัม ทั้งพ่อและลูกชายทั้งสามถูกตั้งข้อหา "ต่อต้านรัฐบาลในอารักขา" และเป็นนักโทษการเมืองที่ถูกเนรเทศไปยังเซินลา บั๊ก เญิ๊ตและบั๊ก เญิ๊ต ได้รับรู้แจ้งและเข้าเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ในเรือนจำเซินลา เหงียน ถุก เคียม ถูกคุมขังพร้อมกับนักโทษที่มี "เลขนำโชค" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของนักโทษที่ถูกจำคุกตลอดชีวิตถึงสองครั้ง ในเรือนจำอันมืดมิด เหงียน ถุก เคียม ยังคงร้องเพลง "เชา" และท่องบทกวีเพื่อกระตุ้นให้นักโทษรักษาเจตจำนงของตน

ในปีพ.ศ. 2486 เหงียน ถุก เคียม ฆ่าตัวตายในเรือนจำเซินลา ในหนังสือ “ศิลปินผู้รักชาติเหงียน ถุก เคียม” (สำนักพิมพ์วัฒนธรรม - 1996) เล แถ่ง เหียน บันทึกไว้ถึงความทรงจำของฝ่าม ฮ็อก ไฮ (1903 - 1996) ว่า “เมื่อครั้งที่ท่านได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาศาลฮานอยและต่อมาเป็นประธานศาล ท่านต้องทำงานหลายอย่าง และเคยรู้จักกับเหงียน เกิ่น มง หนุ่มโสดชาวจังหวัดไทบิ่ญ ซึ่งทำงานในสำนักงานประชาสัมพันธ์ของท่านผู้ว่าราชการจังหวัดตังเกี๋ย วันหนึ่งท่านมาเยี่ยมบ้านผมด้วยความระมัดระวัง และแสดงความประสงค์ขอให้ผมนิรโทษกรรมน้องชายของลุงชื่อเหงียน ถุก เคียม ซึ่งถูกคุมขังในเรือนจำเซินลาเป็นเวลา 5 ปี บัดนี้ท่านชราและอ่อนแอ เมื่อได้ยินข่าวว่าท่านป่วยหนัก คงยากที่จะมีชีวิตอยู่ได้นานหลายเดือนในถิ่นทุรกันดารอันโหดร้ายของน้ำที่เป็นพิษ ผมได้รับข่าวเกี่ยวกับท่านเคียมโดยไม่ทันรู้ตัว เหตุผล ก่อนหน้านี้ที่ฮานอย เราสนิทกันมาก และฉันไม่เคยได้ยินคุณเคียมพูดว่าน้องชายของลุงของเขาสอบผ่านราชบัณฑิตยสถานและทำงานร่วมกับรัฐบาลในอารักขาได้ดี ซึ่งก็เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจเช่นกัน ชายชราคงเห็นผมกังวล จึงลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “พ่อแม่ของเราเสียชีวิตแล้ว ผมเป็นหัวหน้าครอบครัว แต่เขาโกรธที่ผมร่วมมือกับฝรั่งเศส และเราตัดความสัมพันธ์ฉันพี่น้องกัน และจะไม่สามารถติดต่อกันได้อีกต่อไป ตอนนี้ผมขอให้คุณช่วยผมผ่านเรื่องสำคัญนี้ไป และฟื้นฟูความสัมพันธ์ฉันพี่น้องของเรา” ชายชราผู้นี้เคยเป็นปราชญ์ที่เก่งวรรณกรรมมาก่อน ท่านขอให้ฉันช่วยน้องชายให้รอดพ้นจากคุก ข้าพเจ้ากับท่านเคยเป็นเพื่อนสนิทกันมาก่อน แล้วเหตุใดจึงไม่ยอมรับความช่วยเหลือของท่านเล่า? นับเป็นเคราะห์ร้ายที่ไม่เคยเกิดขึ้นเพียงลำพัง ข้าพเจ้าได้อ่านรายงานของผู้คุมเรือนจำเซินลาที่ผู้ว่าราชการจังหวัดส่งมาให้ศาล อ่านจบแล้วอ่านอีก ปรากฏข้อความว่า “เรียกตัวนักโทษเหงียน ถุก เคียม ขึ้นมา และบังคับให้เขาเขียนคำปฏิญาณว่า เขาได้รับอภัยโทษแล้ว และจะกลับไปใช้ชีวิตในบ้านเกิด สำนึกผิด และจะไม่ตั้งกลุ่มลับต่อต้านรัฐบาลในอารักขา โดยไม่เขียนอะไรเลย ท่านก็หักปากกา ฉีกกระดาษ โยนลงบนโต๊ะ แล้วลุกขึ้นยืน ถอยหลัง กระแทกคอตัวเองกับกำแพงหินด้านหลังอย่างแรง จนเสียชีวิต”

ในปี พ.ศ. 2549 เหงียน ถุก เคียม ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ผู้พลีชีพจากรัฐบาลหลังเสียชีวิต และในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2559 ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลให้เป็นนักเคลื่อนไหวปฏิวัติก่อนวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2488 ลูกชายสองคนของเขา คือ บั๊ก ญัต และบั๊ก ทัม ถูกคุมขังจนถึงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 จากนั้นจึงเข้าร่วมกองทัพประชาชนเวียดนามและเข้าร่วมในสงครามต่อต้านฝรั่งเศส

ที่มา: https://sovhttdl.thaibinh.gov.vn/tin-tuc/trao-doi-nghiep-vu/nguyen-thuc-khiem-tac-gia-cheo-kiet-xuat-chi-si-yeu-nuoc-kie.html