นักข่าว Vu Van Au และความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นของเขากับดินแดนและประชาชนชาวคิวบา

สำนักข่าวเวียดนามแนะนำเรื่องราวของนักข่าววัย 90 กว่าปีที่ใช้เงินทั้งหมดจากพจนานุกรมเวียดนาม-สเปนที่เขาจัดทำขึ้นเพื่อช่วยเหลือเพื่อนสนิทชาวคิวบาของเขา

หวู วัน เอ๋อ นักข่าวและนักแปล อดีตเจ้าหน้าที่สำนักข่าวเวียดนาม และพจนานุกรมเวียดนาม-สเปนที่เขารวบรวม ภาพ: Mai Phuong/VNA

เนื่องในโอกาสสรุปโครงการมิตรภาพเวียดนาม-คิวบา 65 ปี ซึ่งเป็นโครงการที่จัดขึ้นในระยะเวลาอันสั้น (65 วัน ตั้งแต่วันที่ 13 สิงหาคม ถึง 16 ตุลาคม) แต่กลับประสบความสำเร็จอย่างน่าประทับใจ ด้วยงบประมาณกว่า 537,000 ล้านดอง เพื่อช่วยเหลือชาวคิวบา สำนักข่าวเวียดนามขอนำเสนอเรื่องราวของนักข่าววัย 90 กว่าปี ที่ใช้เงินทั้งหมดจากพจนานุกรมเวียดนาม-สเปนที่เขารวบรวมขึ้นเพื่อสนับสนุนเพื่อนสนิทชาวคิวบา เพื่อให้เราได้สัมผัสและเข้าใจถึงพลังอันยิ่งใหญ่ของโครงการที่ได้รับแรงบันดาลใจจากมิตรภาพอันแน่นแฟ้นระหว่างเวียดนามและคิวบา

การสื่อสารมวลชน - เสริมสร้างและกระชับมิตรภาพ

ในบ้านหลังเล็กๆ ในซอย 295 ถนนบั๊กมาย ( ฮานอย ) เมื่ออายุได้ 90 กว่าปี นักข่าวอาวุโส หวู วัน อู อดีตนักข่าวของสำนักข่าวเวียดนาม (VNA) หัวหน้าคนแรกของสำนักข่าวเวียดนามในฮาบานา (คิวบา) ยังคงรักษาน้ำเสียงที่จริงใจ รอยยิ้มที่อ่อนโยน และความรักใคร่ที่ลึกซึ้งต่อคิวบา ซึ่งเป็นประเทศที่เขาใช้เวลาหลายปีในวัยเยาว์ศึกษาและทำงาน

นักข่าว Vu Van Au เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่เวียดนามรุ่นแรกที่เดินทางไปคิวบาเพื่อศึกษาภาษาสเปนตามคำขอของประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตรในระหว่างการพบปะกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของเวียดนาม Hoang Minh Giam ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2504 หลังจากเรียนที่มหาวิทยาลัยฮาวานาเป็นเวลา 3 ปี ในปี พ.ศ. 2507 เขาได้กลับมาเวียดนาม ทำงานที่สำนักข่าวเวียดนาม (VNA) และได้รับมอบหมายให้เตรียมการจัดตั้งสำนักงาน VNA ถาวรในคิวบา

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2509 ท่านเดินทางกลับกรุงฮาวานาและดำรงตำแหน่งหัวหน้าสำนักงาน VNA คนแรกประจำคิวบา วันที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2509 หนังสือพิมพ์เวียดนามฉบับแรกจากกรุงฮาวานาได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการที่กรุงฮานอย นับเป็นจุดเริ่มต้นของความร่วมมือด้านข่าวระหว่างสองประเทศ ตลอดระยะเวลา 7 ปีที่ท่านทำงานในคิวบา ท่านมีส่วนสำคัญในการเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างเวียดนามและคิวบา และส่งเสริมความร่วมมือด้านสื่อทวิภาคี

เมื่อรำลึกถึงช่วงแรกเริ่มของการก่อตั้งสาขานี้ นักข่าวหวู่ วัน อาว กล่าวว่า “ในปี พ.ศ. 2509 สำนักข่าวเวียดนาม (VNA) และสำนักข่าวเปรนซา ลาตินา ได้สถาปนาความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ เพื่อนร่วมงานชาวคิวบาเสนอตัวช่วยเราหาสถานที่สำหรับตั้งสำนักงานใหญ่ จัดหายานพาหนะ และเงื่อนไขที่จำเป็นทั้งหมดในการทำงาน เราปฏิเสธเพราะเข้าใจสถานการณ์ที่ยากลำบากของพวกเขา แต่เราจะไม่มีวันลืมน้ำใจไมตรีนั้น”

เพื่อสนับสนุนการถ่ายทอดข่าวของ VNA ในกรุงฮาวานา เฮซุส มอนตาเน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสื่อสารของคิวบา ได้ส่งเจ้าหน้าที่ไปติดตั้งเสาอากาศมาตรฐานบนหลังคาสำนักงานใหญ่ นักข่าวอูเล่าว่า "ต่อมา เมื่อสถานีวิทยุในเมตรีถูกระเบิด การส่งข่าวต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย คิวบาอนุญาตให้นักข่าวเวียดนามเข้าไปในศูนย์ข้อมูลแห่งชาติเพื่อรวบรวมและถ่ายทอดข่าว ด้วยเหตุนี้ ข้อมูลระหว่างสองประเทศจึงไม่เคยถูกขัดจังหวะ แม้ว่าหน่วยงานนี้จะมีการป้องกันอย่างเข้มงวด แต่คิวบาก็พร้อมที่จะสนับสนุนเวียดนาม"

งานของเขาในคิวบาคือการใช้เวลาช่วงกลางคืนดูข่าวจากฮานอย ในเวลานั้น เนื่องจากเวลาต่างกัน 12 ชั่วโมง เวลาเย็นในเวียดนามจึงเป็นเวลาเช้าในคิวบา เมื่อใดก็ตามที่เขาได้ยินข่าวชัยชนะ เขาจะแปลข่าวเป็นภาษาสเปนทันทีและส่งไปยังสถานีวิทยุคิวบาเพื่อออกอากาศซ้ำ ข่าวเหล่านั้นซึ่งดังก้องไปทั่วท้องฟ้าของฮาวานา ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความสามัคคีและความภาคภูมิใจร่วมกันระหว่างประชาชนทั้งสอง

นักข่าว หวู่ วัน อู กล่าวว่า “ผมและเพื่อนประสานงานการรายงานข่าวได้อย่างราบรื่นมาก เหตุการณ์เกี่ยวกับเวียดนามหลังจากแปลเสร็จก็ถูกเผยแพร่โดยเพื่อนร่วมงานชาวคิวบาทั้งกลางวันและกลางคืน ข่าวเกือบทั้งหมดของ Prensa Latina ล้วนเป็นข่าวเกี่ยวกับเวียดนาม”

ไม่เพียงแต่หยุดอ่านข่าวเท่านั้น หนังสือพิมพ์ชั้นนำหลายฉบับ เช่น Juventud Rebelde ยังตีพิมพ์บทความของเขาเป็นประจำเพื่อช่วยให้ชาวคิวบาเข้าใจสงครามต่อต้านในเวียดนามได้ดียิ่งขึ้น ที่น่าสังเกตคือ คิวบายังเป็นประเทศแรกใน โลก ที่ยอมรับแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ และจัดตั้งคณะกรรมการเพื่อเอกภาพกับเวียดนาม ซึ่งริเริ่มขบวนการเอกภาพของชาวคิวบาเพื่อเวียดนามอย่างกว้างขวาง

เขายังเข้าร่วมการชุมนุมแสดงความสามัคคีหลายครั้ง โดยมีชาวคิวบาหลายร้อยคนถือป้ายที่มีข้อความว่า “เวียดนามจงเจริญ - คิวบาจงเจริญ”

ตลอด 15 ปีของการศึกษาและการทำงานที่คิวบา นักข่าวหวู่ วัน เอ๋อ ได้รับความช่วยเหลืออย่างจริงใจจากเพื่อนร่วมงานในประเทศเพื่อนบ้าน เขาเล่าว่า “เพื่อนชาวคิวบาของผมสอนผมถึงวิธีการเขียนบทความที่เหมาะกับผู้อ่านชาวละตินอเมริกา แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทความแต่ละบทความ และช่วยผมพัฒนาจนสมบูรณ์แบบก่อนตีพิมพ์ พวกเขาแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณสากลอันบริสุทธิ์และความรู้สึกจริงใจที่หาที่เปรียบไม่ได้”

ความทรงจำการพบปะประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร

นักข่าวหวู่ วัน เอ๋อ เล่าถึงความทรงจำในช่วงที่ทำงานในคิวบาว่า ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2512 ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจในช่วงที่การผลิตน้ำตาล 10 ล้านตันกำลังถึงจุดสูงสุด เขากับนักข่าวหวู่ ซวน กา ได้มีโอกาสพบกับประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร

วันนั้น ท่ามกลางอากาศที่ร้อนระอุของภาคตะวันออก นักข่าวต่างประเทศหลายร้อยคนติดตามผู้นำคิวบาไปยังโอเรียนเต จังหวัดทางตะวันออกของคิวบา ซึ่งเป็นที่ตั้งของค่ายทหารมอนคาดา ซึ่งฟิเดลและสหายกว่าร้อยคนได้โจมตีเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม ค.ศ. 1953 ณ ที่แห่งนี้ ฟิเดลไม่ลังเลที่จะพับแขนเสื้อขึ้นและเข้าร่วมกับคนงานตัดอ้อยกลางทุ่ง ระหว่างพัก ประธานาธิบดีฟิเดลได้เชิญนักข่าวชาวเวียดนามสองคนมาพูดคุยด้วยตนเอง

นักข่าว หวู่ วัน เอ๋อ เล่าว่า “ประธานาธิบดีฟิเดลเชิญพวกเราไปกินอ้อย สอบถามสถานการณ์ของแต่ละคน และถามเกี่ยวกับเวียดนาม ช่วงเวลานั้นถูกบันทึกไว้โดยนักข่าวชาวคิวบา และกว่าหนึ่งเดือนต่อมาเราก็ได้รับรูปถ่าย แต่ละคนมีรูปถ่ายของตนเอง มีลายเซ็นของประธานาธิบดีฟิเดลอยู่ด้านหน้า พร้อมวันที่เขียนไว้อย่างชัดเจน เมื่อถือรูปถ่ายไว้ในมือ ผมรู้สึกไม่เพียงแต่ได้รับความเคารพจากผู้นำที่มีต่อเพื่อนชาวเวียดนามของเขาเท่านั้น แต่ยังรู้สึกถึงความรักอันอบอุ่นของชาวคิวบาด้วย นั่นเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดในอาชีพนักข่าวของผม”

“การสนับสนุนอันอบอุ่นที่ชาวคิวบามอบให้เราตลอดระยะเวลาที่ทำงานที่นี่นั้นวิเศษมาก พวกเขามองว่าเราเป็นพี่น้องที่มีอุดมการณ์เดียวกัน พร้อมที่จะแบ่งปันทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่อาหาร ที่พัก ไปจนถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตและการทำงาน นี่ไม่ใช่เพราะเราโดดเด่นกว่าใคร แต่เป็นสิทธิพิเศษที่เกิดจากมิตรภาพอันลึกซึ้งระหว่างประชาชนชาวเวียดนามและคิวบา หากปราศจากความรัก ความไว้วางใจ และความซาบซึ้งใจอันแน่นแฟ้นนี้ นักข่าวชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศอย่างเราคงไม่ได้รับความช่วยเหลือ การแบ่งปัน และการปฏิบัติอย่างอบอุ่นเช่นนี้จากชาวคิวบา ซึ่งมีความรู้สึกพิเศษ ภักดี และมั่นคงต่อเวียดนามเสมอมา” เขากล่าวอย่างซาบซึ้ง

ใช้เวลา 20 ปีในการรวบรวมพจนานุกรม

ในปี พ.ศ. 2539 นักข่าว หวู วัน เอ๋อ สิ้นสุดวาระสุดท้ายที่กรุงฮาวานาและเกษียณอายุ เขาได้รับเหรียญเฟลิกซ์ เอลมูซา จากสมาคมนักข่าวคิวบาเป็นครั้งแรก เพื่อเป็นการยกย่องผลงานตลอดระยะเวลา 12 ปีที่ทำงานในประเทศเกาะแห่งนี้ ในโอกาสเดียวกันนี้ สำนักข่าวเพรนซา ลาตินา ยังได้มอบประกาศนียบัตรเกียรติคุณ (Certificate of Merit) ให้แก่เขา เพื่อเป็นการยกย่องผลงานในการเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างสองประเทศและสำนักข่าวทั้งสอง

หลังจากเกษียณอายุแล้ว เขาตระหนักว่าบุตรหลานและเพื่อนๆ ของเขาต้องการเรียนภาษาสเปนไม่เพียงพอ เขาจึงเริ่มรวบรวมพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-สเปนโดยอิงตามพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-ฝรั่งเศสของ Nguyen Lan และ Le Kha Ke และยังอ้างอิงพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส Larousse อีกด้วย

พจนานุกรมภาษาเวียดนาม-สเปนฉบับแรกในเวียดนามได้รับการพิมพ์และเผยแพร่โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2565 เขาได้รับรางวัลเหรียญ Felix Elmuza จากสมาคมนักข่าวคิวบาเป็นครั้งที่สอง เพื่อเป็นการยกย่องในผลงานของเขาตลอดระยะเวลา 12 ปีในฐานะนักข่าวเวียดนามในประเทศเกาะแห่งนี้

ในคำนำ เขาเขียนว่า “เนื่องจากครอบครัวและเพื่อนฝูงมีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะต้องเรียนรู้และใช้ภาษาสเปน และต้องรอพจนานุกรมเวียดนาม-สเปน “มาตรฐาน” ซึ่งยังไม่สามารถระบุได้ว่าจะพร้อมใช้งานเมื่อใด ผมจึงได้รวบรวมพจนานุกรมเล่มนี้ขึ้นมา และจะส่งให้ทุกคนฟรีเท่าที่ผมแปลได้ โดยหวังว่าจะได้รับคำติชมเพื่อนำไปปรับปรุงหนังสือเล่มนี้ให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น”

จากเงินค่าลิขสิทธิ์ 136 ล้านดองนั้น เขาใช้เงิน 36 ล้านดองเพื่อขอบคุณผู้ที่ช่วยเขาจัดทำพจนานุกรมฉบับนี้ เพราะสำหรับเขา หลักการที่ว่า “เมื่อดื่มน้ำ จงจำแหล่งที่มา” ไม่เพียงเป็นคำสอนเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักการดำเนินชีวิตอีกด้วย

เพื่อแบ่งปันกับชาวคิวบาหลังจากเหตุการณ์ไฟไหม้ถังน้ำมันที่นิคมอุตสาหกรรมใกล้อ่าว Matanzas ในเดือนสิงหาคม 2022 นักข่าว Vu Van Au ได้บริจาคเงิน 100 ล้านดองผ่านทางชมรมศิษย์เก่าเวียดนามในคิวบา

คุณเอาเล่าให้ฟังว่า “ถึงแม้จะไม่มีใครถามผม แต่ผมก็ยังรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณคิวบาเสมอ ประเทศที่โอบอุ้มและช่วยเหลือผมมาตั้งแต่วันแรกที่ผมก้าวเท้าเข้ามาในประเทศนี้ ผมบอกตัวเองเสมอว่าผมต้องมีความรับผิดชอบ รู้จักตอบแทนความรักและความห่วงใยที่ชาวคิวบามอบให้ผม ไม่ว่าเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ ผมพร้อมทุ่มเทกำลังกายและใจอย่างเต็มที่เพื่อทำหน้าที่แทนมิตรสหาย ผู้ซึ่งผูกพันและรักประเทศพี่น้องแห่งนี้”

ระหว่างการเปิดตัวพจนานุกรมที่กรุงฮาวานาในปี พ.ศ. 2566 เขาได้รับเกียรติจากสมาคมนักข่าวคิวบาและได้รับรางวัลเหรียญเฟลิกซ์ เอลมูซาเป็นครั้งที่สอง แม้ว่าเขาจะมีอายุ 93 ปีแล้ว แต่เขาก็ยังคงมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่เป็นมิตรกับคิวบาอย่างต่อเนื่อง ยังคงมีนิสัยชอบเปิดหนังสือพิมพ์ Granma เพื่ออัปเดตข่าวสารเกี่ยวกับประเทศที่เขาถือว่าเป็น "บ้านเกิดที่สอง" ของเขา

ตลอดอาชีพการงาน นักข่าว หวู่ วัน เอ๋อ ได้รับเกียรติให้เป็นล่ามให้กับผู้นำ โฮจิมิน ห์ ฟิเดล คาสโตร และบุคคลสำคัญต่างๆ เช่น วีรบุรุษชาวเวียดนาม นุป เช เกวารา ทหารระดับนานาชาติ และผู้นำคนอื่นๆ อีกมากมาย จนถึงปัจจุบัน แม้ท่านจะมีอายุมากแล้ว แต่ท่านยังคงมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆ เพื่อเสริมสร้างและส่งเสริมมิตรภาพ ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และความเป็นพี่น้องระหว่างเวียดนามและคิวบาอย่างแข็งขัน

จากประสบการณ์เหล่านั้น เขาได้ไตร่ตรองถึงความรับผิดชอบของแต่ละคนในการอนุรักษ์และเผยแพร่มิตรภาพระหว่างเวียดนามและคิวบาอยู่เสมอ “ผมหวังว่าคนรุ่นใหม่จะจดจำ ทะนุถนอม และรักษาความรู้สึกนี้ไว้ แม้แต่ละคนจะทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แต่การกระทำแต่ละอย่างล้วนมีส่วนช่วยบ่มเพาะความสัมพันธ์อันพิเศษที่ประชาชนของทั้งสองประเทศได้ทุ่มเทสร้างมาตลอด 65 ปีที่ผ่านมา”

ที่มา: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm