กวีเชลันเวียน "พบ" เหงียนตู้ในเมืองกว๋างบิ่ญ

(QBĐT) - ชื่อจริงของกวีเช ลัน เวียน คือ ฟาน หง็อก ฮว่าน (เกิดปี 1920) ที่เมืองกามโล จังหวัดกว๋างจิ ศึกษาและมีชื่อเสียงที่เมืองกวีเญิน จังหวัดบิ่ญดิ่ญ ด้วยผลงานรวมบทกวี “Dieu tan” เมื่ออายุเพียง 17 ปี เขาเป็นหนึ่งในกวีร่วมสมัยที่ได้รับการยกย่องมากที่สุด เนื่องในโอกาสครบรอบ 200 ปีวันเกิดของเหงียน ดู (1765-1965) เขาได้ไปทัศนศึกษา ที่จังหวัดกว๋างบิ่ญ และหนึ่งในบทกวีที่มีชื่อเสียงที่เขาแต่งขึ้นระหว่างทัศนศึกษาครั้งนี้คือ “ส่งเขียวให้คุณในปีแห่งสงครามอเมริกัน”

ในปี พ.ศ. 2508 ผู้รุกรานชาวอเมริกันได้ยกระดับการโจมตีภาคกลางตอนเหนืออย่างรุนแรง เมื่อกวีเดินทางผ่านเหงะติญห์ “พลุไฟถูกจุดไฟเผาบ้านของเหงียน” และ “ระเบิดตัดขาดท่าเรือวินห์ทั้งสองด้าน” ผู้เขียนกล่าวกับ “คุณ” ซึ่งเป็นแก่นของบทกวีว่า:

เขาไปที่บ้านของเหงียน

ไม่นาน

นึกถึงเหงียนมองขึ้นไป

ฮ่องหลินห์ชอบแบบนั้น

ทำไมเราถึงจำเหงียน ดู่ ผู้ประพันธ์ “ มองขึ้นไปที่หงหลิน” ได้ ? มีเหตุผลสามประการ ประการแรก เพราะหงหลินเป็นบ้านเกิดของกวีผู้ยิ่งใหญ่ ประการที่สอง เพราะหงหลินปรากฏบ่อยครั้งใน “ Thanh Hien Thi Tap ” และ “ Nam Trung Tap Ngam ” (รวมบทกวีจีนสองเล่มของเหงียน ดู่) และประการที่สาม เพราะในบรรดายอดเขาทั้ง 99 ยอดของภูเขาหง กวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู่ คือยอดเขาที่สูงที่สุด (บทกวีของเหงียน ฮันห์ หลานชายของเหงียน ดู่)

เมื่อเพิ่งมาถึง Quang Binh สิ่งที่ทำให้กวี Che Lan Vien ประหลาดใจมากที่สุดก็คือ:

ใครจะคาดคิดว่าเนินทรายขาว

ต้นไม้สีเขียว

พบกับเหงียนที่นี่

ที่ดินกวางบินห์

ดินแดนแห่งไฟ

เด็กชายชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

ท่องเขียวอีกครั้งหลังจากผ่านไปสักพัก

การต่อสู้

เมื่อผ่านเหงะติญ กวี “นึกถึงเหงียน” แต่เมื่อมาถึงกว๋างบิ่ญ เขาก็ “ได้พบกับเหงียน” อย่างแท้จริง เพราะแม้กว๋างบิ่ญจะไม่ใช่บ้านเกิดของกวีผู้ยิ่งใหญ่ แต่ชาวกว๋างบิ่ญก็หลงใหลในนิทานเรื่องเกี่ยวมาก ในเวลานั้น กว๋างบิ่ญกำลังมีการเคลื่อนไหวที่เรียกว่า “ขับขานเสียงระเบิด” ทหารและชาวกว๋างบิ่ญไม่เพียงแต่ร้องเพลง แต่ยังอ่าน ท่องบทกวี และแสดงละครอีกด้วย... บรรยากาศที่เปี่ยมไปด้วยความหวังและเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวาแผ่กระจายไปทั่วหมู่บ้าน

กวีเชลันเวียน. รูปถ่าย: เอกสาร — กวีเชลันเวียน. *รูปถ่าย:* **เอกสาร**

“เด็กชายชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1” ในกวางบิ่ญในเวลานั้นประกอบด้วย “คนรุ่นหนึ่งจากฟากฟ้า” ได้แก่ ฮวง หวู่ ถวต, เล ซวน โด, ไห่ กี, โง มินห์, โด ฮวง, ลี ฮวาย ซวน, เล ดิ่ง ตี, ฮอง เต… และรุ่นถัดมา ได้แก่ ฮวง เฮียว นาน, เหงียน ฮู กวี, ตรัน กวาง เดา, ไท ซัก, ไม นาม ทัง… พวกเขาท่องบทกลอนเกี่ยวหลายร้อยบท นอกเวลาเรียน วัยรุ่นยังมีส่วนร่วมในการจัดหาอาหาร น้ำ เค้ก และกระสุนให้กับพลปืนที่ตำแหน่งป้องกันภัยทางอากาศ ดังนั้น ประโยคที่ว่า ดินแดนแห่งไฟ เด็กชายชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1/ท่องเกี่ยวอีกครั้งหลังการรบ แม้ว่าผู้เขียนจะแต่งขึ้นเอง ก็อิงจากความเป็นจริง

ไม่เพียงแต่คนหนุ่มสาวเท่านั้น แต่คนวัยกลางคนอย่างแม่ของซั่วก็รักเคียวมากเช่นกัน

คืนแห่งชัยชนะเหนือบ๋าวนินห์

แม่ของซั่วตท่องบทเขียว

แม่ไม่กล้าลืมเวลา

ความยากจน

บ้านใครคนหนึ่งยกคำพูดของเคียวมาพูดประโยคนี้

กำไร,ขาดทุน

แม่ซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นมะพร้าว น้ำตาไหล

ติดตาม

สิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าชาวกว๋างบิ่ญรักนิทานเกี่ยวจากรุ่นสู่รุ่น “ช่วงเวลาแห่งความยากจน” คือช่วงเวลาที่มารดาของซวต “เติบโตขึ้นและไปเยี่ยมบ้านคนอื่นสี่คน/สิบสองปีกับหนึ่งปีแห่งฤดูใบไม้ผลิผ่านไป ” (โต่ว) มารดาร้องไห้ให้กับชะตากรรมของเกี่ยวและร้องไห้ให้กับชะตากรรมอันน่าสังเวชของตนเอง เพราะ “บทกวีคือท่วงทำนองแห่งจิตวิญญาณที่แสวงหาดวงวิญญาณที่เหมือนกัน” (โต่ว) ในสมัยโบราณ บ้านของใครบางคนในบ่าวนิญรู้จักวิธีการท่องเกี่ยว ชาวกว๋างบิ่ญไม่เพียงแต่รู้จักเกี่ยว ท่องเกี่ยว ท่องเกี่ยว แต่ยังเรียนรู้เกี่ยว ร้องเพลงเกี่ยว ทายเกี่ยว และทำนายดวงชะตาเกี่ยว… อาจารย์ฮวง เฮียว เงีย ในตำบลกว๋างฮัว (เมืองบ๋าดอน) สรุปไว้ในหนังสือ 200 หน้าชื่อ “มีความสุขกับนิทานเกี่ยว” (สำนักพิมพ์ถ่วนฮัว, 2018)

ในตำบลถั่นจื้อ มีหญิงชราคนหนึ่งชื่อโบจื้อ (ป้าของนักเขียนฮวงบิ่ญจ่อง) อ่านนิทานเรื่องเกี่ยวแบบย้อนกลับโดยไม่ดูหนังสือ นักเขียนฮวงบิ่ญจ่องจึงได้เขียนเรื่องสั้นโดยใช้เธอเป็นต้นแบบ ศาสตราจารย์ ดร.เหงียน ดิ่ง กง (จากกวางฟอง เมืองบาดอน) คว้ารางวัลพิเศษจากการประกวด "ท่องนิทานเกี่ยว" ซึ่งจัดโดยสมาคมศึกษาเกี่ยวเวียดนาม ณ กรุงฮานอย ในปี พ.ศ. 2563 เนื่องจากมีความชำนาญในการอ่านนิทานเรื่องเกี่ยว นอกจากนี้ยังมีบางพื้นที่ในประเทศที่มีชมรมร้องเพลงเกี่ยวมากเท่ากับในกวางบิ่ญ เช่น ชมรมร้องเพลงเกี่ยวฟัปเกอ ชมรมร้องเพลงเกี่ยวลัมลัง ชมรมร้องเพลงเกี่ยวกวางฟอง...

ผู้เขียนหนังสือ “ส่งเขียวให้คุณในปีแห่งการต่อสู้กับชาวอเมริกัน” ไม่เพียงแต่ได้พบกับเหงียนดู่ผ่านชาวเมืองกวางบิญเท่านั้น แต่ยังได้พบกับเหงียนดู่ผ่านทัศนียภาพธรรมชาติของกวางบิญอีกด้วย นั่นคือ “ เนินทรายขาว ” นั่นคือ “ เรือของใครกำลังปรากฏ ” นั่นคือ “ แม่น้ำเญิ๊ตเลลอง ”… ที่เหงียนดู่ได้เห็นในช่วงสี่ปีที่เขาดำรงตำแหน่งผู้ว่าการกวางบิญ และได้ถ่ายทอดผ่านบทกวีที่ว่า “ เนินทรายสีทอง ” “ เรือของใครกำลังปรากฏพร้อมใบเรืออยู่ไกลลิบ” “เสียงคำรามของคลื่นรอบเก้าอี้” “ป้อมปราการสร้างด้วยควันสีฟ้า ภูเขาถูกแสงสีทองสาดส่อง ”…

ตลอดเส้นทางอาชีพนักเขียน กวีเช หลาน เวียน ได้ประพันธ์บทกวีเกี่ยวกับเหงียน ดือ และนิทานเรื่องเขียวไว้ราว 40 บท ด้วยความคิดอันลึกซึ้งยิ่ง แต่บทกวี “ส่งเขียวให้คุณในปีสงครามอเมริกา” ถือเป็นบทกวีที่น่าประทับใจที่สุด กวีผู้นี้เพิ่งจะเดินทางมาถึงกวางบิ่ญในยุคสมัยแห่งระเบิดและกระสุนปืน จนกระทั่งเขาได้เดินทางมาถึงกวางบิ่ญ กวีผู้นี้จึงได้สัมผัสถึงพลังอันเข้มข้นของนิทานเรื่องเขียว ผู้เขียนตระหนักได้ว่า:

สี่ด้านของทุ่งนาและหลังคามุงจาก

ธนาคารไม้ไผ่

สนามรบอยู่ไกลออกไป

ในชนบท...

บทกวีชาติผสมสีน้ำตาล

ชนบท

ดังนั้น บทเพลง Kieu จึงสะท้อนก้อง

พวกเขายังคงฟัง

ค้นพบผู้เขียนใหม่:

บทกวีของเหงียนก็มีส่วนสนับสนุนเช่นกัน

ส่วนที่ต่อต้านอเมริกา

พายเรือในกองไฟกระสุนปืน