กวีฮวง เวียด ฮัง: "เย็บความเงียบเพียงอย่างเดียว"

หลายปีก่อนหน้านี้ ในการประชุมของสมาคมนักเขียนเวียดนาม มีนักเขียนหญิงคนหนึ่งที่สร้างความประทับใจให้กับใครๆ เสมอมา ด้วยผมสั้นที่เป็นเอกลักษณ์ รูปร่างสูง การเดินที่คล่องแคล่ว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งดวงตาของเธอ ซึ่งเป็นดวงตาที่ไม่สามารถซ่อนความจริงที่ว่าเธอเป็นนักเขียนและกวีได้

ผู้หญิงคนนั้นก็คือกวีฮวงเวียดฮัง

กวีฮวง เวียด ฮัง

เขียนอย่างขยันขันแข็งเหมือนช่างทอผ้า

ฮวง เวียด ฮัง เกิดในปี พ.ศ. 2496 ที่หมู่บ้านวันโฮ ( ฮานอย ) เธอเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่อายุ 12-13 ปี ในฐานะบุตรคนเดียวในครอบครัว เธอจึงหันมาเขียนบทกวีเพื่อแบ่งปันความรู้สึกในวัยรุ่น บทกวีแรกๆ ของเธอเขียนด้วยลายมืออย่างประณีตบนกระดาษนักเรียนเปื้อนคราบ ซึ่งเป็นเสมือนเพื่อนคู่ใจที่เงียบงันของเธอตลอดช่วงวัยรุ่น ต่อมาชีวิตก็พลิกผัน เธอได้เข้าทำงานเป็นพนักงานบริษัทก่อสร้างหมายเลข 1

แม้จะทำงานในสภาพแวดล้อมที่แห้งแล้ง แต่งานเขียนของเธอยังคงเป็นที่พึ่งทางจิตวิญญาณ บริษัทได้สร้างเงื่อนไขให้เธอได้ศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมฮานอย หลังจากสำเร็จการศึกษา เธอกลับมาทำงานที่หน่วยงานเดิมและทำงานด้านโฆษณาชวนเชื่อและรางวัลเป็นเวลา 19 ปี

จุดเปลี่ยนสำคัญเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2517 เมื่อเธอได้เข้าเรียนหลักสูตรอบรมการเขียนของ สมาคมนักเขียนเวียดนาม ที่เมืองกวางบา นับแต่นั้นเป็นต้นมา ฮวง เวียด ฮัง ก็ได้อุทิศตนให้กับวรรณกรรมมากขึ้น ในปี พ.ศ. 2523 ผลงานรวมเรื่องสั้นของเธอเรื่อง “Unspoken Words” ได้รับรางวัลสมาคมนักเขียนฮานอย ในฐานะรางวัลแรกสำหรับนักเขียนผู้เงียบขรึมแต่ทรงพลัง

ฮวง เวียด ฮัง ใช้ชีวิตคู่ร่วมกันและสร้างบ้านกับนักเขียน เตรียว บอง ค่อยๆ ถอยห่างออกมาเป็นแม่บ้านและดูแลสามีและลูกๆ สามีของเธอ เตรียว บอง นักเขียน หลังจากกลับมาฮานอยจากสมรภูมิรบบนถนนหมายเลข 9 - เค ซัน และแนวรบ B2 และทำงานที่นิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก ยังคงมีบาดแผลมากมาย เจ็บป่วยอยู่ตลอดเวลา และในบางช่วงเป็นอัมพาต เธอดูแลครอบครัวอย่างเงียบๆ และมุ่งมั่น ศึกษาด้านวารสารศาสตร์ และเริ่มต้นอาชีพนักข่าวในปี พ.ศ. 2536

ฮวง เวียด ฮัง นักข่าวหนังสือพิมพ์ท่องเที่ยว ได้มีโอกาสเดินทางไปทั่วประเทศ เข้าร่วมเทศกาลบทกวีนานาชาติ และเยือนหลายประเทศทั่ว โลก จากหญิงสาวผู้ติดอยู่ในครัว เธอค่อยๆ กลายเป็นคนที่หลงใหลในการเดินทาง ขึ้นเขา ลงทะเล ข้ามพรมแดนมากมาย ยิ่งเดินทางมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งตระหนักได้ว่า ไม่มีที่ไหนงดงามไปกว่าเวียดนามอีกแล้ว

การเดิน การอ่าน และการเขียน คือการเดินทางคู่ขนานในชีวิตของฮวง เวียด ฮัง เธอยังคงยึดถือคำแนะนำของนักเขียนโต ฮวย ที่ว่า "จงเขียนอย่างขยันขันแข็งดุจช่างทอผ้า นั่งทอผ้าทุกวัน เธอจะทอผ้าได้อย่างสวยงามและได้ผืนผ้าสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่งดงาม" แม้ในวันที่เธอป่วยหรือมีไข้ ในวันที่เธอไม่มีคอมพิวเตอร์ เธอก็ยังคงพยายามเขียนอย่างน้อยหนึ่งหน้ากระดาษ A4 ทุกวัน "ฉันคิดว่างานวรรณกรรมต้องจริงจังและขยันขันแข็ง ต้องมีความรับผิดชอบ ต้องเขียนอย่างระมัดระวัง และเขียนอย่างลึกซึ้ง" - เธอเคยกล่าวไว้

ระหว่างการเดินทางสร้างสรรค์ของเธอ ฮวง เวียด ฮัง ได้พบเจอผู้คนมากมายที่โดดเดี่ยวและด้อยโอกาส โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ห่างไกลและชายฝั่ง พวกเขาเหล่านั้น ด้วยความยากลำบากและความอดทนอดกลั้น เป็นแรงบันดาลใจให้เธอก้าวข้ามความเปลี่ยนแปลงในชีวิต ในปี พ.ศ. 2524 เมื่อเธอเดินทางมาถึงแหลมก่าเมา ขณะฟังคำบอกเล่าของชาวประมง เธอได้ประพันธ์บทกวี "บนแหลมสุดขอบฟ้า" ซึ่งเป็นบทกวีอันลึกซึ้งเกี่ยวกับผืนแผ่นดิน ณ ปลายแผ่นดินปิตุภูมิ: "เรือล่องไปตามกระแสน้ำ/ เสียงแตรยังคงดัง/ บนแหลมสุดขอบฟ้า/ ลาดเขาป่าชายเลนเขียวขจี... หากเพียงแต่ฉันจะได้โอบกอด/ แหลมนั้นไว้ในอ้อมแขน... "

บทกวีของเธอไม่ได้มีไว้เพื่อแบ่งปันเท่านั้น แต่บางครั้งก็มีไว้เพื่อค้ำจุนชีวิตผู้อื่นด้วย ครั้งหนึ่งกลางดึก เธอได้รับโทรศัพท์จากหญิงแปลกหน้า เธอสะอื้นไห้ บอกว่ากว่าจะได้เบอร์โทรศัพท์ของผู้เขียนบทกวี "Sewing Silently Alone" ใช้เวลานานมาก เธอบอกว่าบทกวีนี้ทำให้เธอมีกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป แม้ในยามที่เธอรู้สึกสิ้นหวัง บทกวีนี้แต่งโดยฮวง เวียด ฮัง ในปี พ.ศ. 2546 หลังจากที่สามีของเธอ กวี เตรียว บิ่น เพิ่งเสียชีวิตไป

บทกวีหกแปดบทนั้นเป็นคำสารภาพอันลึกซึ้งและเศร้าโศก: "เย็บผ้าเงียบๆ เพียงลำพัง/ เสื้อเชิ้ตไม่มีปะหรือเข็มและด้าย/ ฉันเย็บผ้าใบไม้ร่วงเหมือนงานปัก/ เย็บผ้าขมขื่นด้วยความประชดประชันและรอยยิ้ม..." ... "วันหนึ่งพระจันทร์ส่องแสงอย่างช้าๆ/ ฉันเย็บผ้าฤดูหนาวในชีวิตของฉันเพียงลำพัง "

สำหรับเธอแล้ว บทกวีไม่ได้สร้างเงินทองหรือเพชรพลอย แต่มันสามารถสัมผัสหัวใจของผู้ที่ทุกข์ทรมาน ทำให้พวกเขาเห็นว่าชีวิตยังมีค่า เธอยังคงจำบทกวีของ Luu Quang Vu ได้: "ดั่งแสงอาทิตย์ เราจะไม่คงอยู่ตลอดไป/ บทกวีที่ไม่มีใครอ่านซ้ำ" หลังจากเขียน ใช้ชีวิต และตายเพื่อวรรณกรรมมาหลายปี สิ่งเดียวที่เธอหวังคือการมีบทกวีสักสองสามบทที่ฝังรากลึกอยู่ในหัวใจของผู้อ่าน

บทกวีที่กลั่นมาจากความโศกเศร้าของชีวิต

ในปี 2019 กวีฮวง เวียด ฮัง วัย 66 ปี ได้ตีพิมพ์รวมบทกวี “ฉันเผาบทกวีรักที่คุณมอบให้ฉัน” ชื่อของหนังสือเล่มนี้ยังเป็นชื่อบทกวีในนั้นด้วย โดยเริ่มต้นด้วยประโยคที่แสดงความเสียใจว่า “ฉันจึงเผาบทกวีรักทั้งหมด/ คุณมอบอายุยี่สิบปีแห่งดวงจันทร์ที่แตกสลายให้ฉัน/ บทกวีที่จ้องมองเถ้าถ่าน กลั้นหายใจ/ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของบทกวีหกถึงแปดบทที่ซ่อนอยู่ในหัวใจของฉัน... ”

เธออธิบายว่า “ตอนเด็กๆ ฉันมีเพื่อนมากมาย บางคนเขียนบทกวีให้ฉัน สามีของฉันก็เป็นนักเขียนและเขียนบทกวีด้วย ฉันแอบคิดว่าเพื่อรักษาความสุขและครอบครัวให้มีความสุข ควรจะเผาบทกวีที่ได้รับมาทิ้งไป ไม่ใช่เก็บอะไรไว้ สำหรับฉัน ครอบครัวมาก่อนเสมอ ฉันหยุดเขียนไป 17 ปีเพื่อดูแลสามีและลูกๆ แต่แล้วโชคชะตาก็พาฉันกลับมาจับปากกาอีกครั้ง และฉันก็เขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับจดหมายเหล่านั้นลงไป ผ่านบทกวีนี้ ฉันอยากจะบอกคนหนุ่มสาวว่าความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งในความรัก เพราะทุกคนสามารถมีช่วงเวลาดีๆ นอกเหนือจากสามีหรือภรรยาได้ สิ่งใดที่เป็นของอดีตก็จงทิ้งมันไป สิ่งสำคัญคือสามีและภรรยายังคงเป็นของกันและกัน ยังคงเข้าใจกัน”

เมื่อกาลเวลาหล่อหลอมหัวใจนักเขียนด้วยความรักและความเมตตา อายุขัยก็มิใช่อุปสรรคต่อความคิดสร้างสรรค์อีกต่อไป และบทกวีก็ไม่ได้เก่าตามไปด้วย ในยามชรา ฮวง เวียด ฮัง ยังคงเขียนถึงความรัก การเดินทาง และชะตากรรมของมนุษย์ด้วยอารมณ์ที่เปี่ยมล้นและลีลาการเขียนที่แปลกใหม่ น้ำเสียงกวีของเธอยิ่งนุ่มนวล อ่อนโยน เปี่ยมไปด้วยความคิดใคร่ครวญ อันกลั่นกรองมาจากประสบการณ์ชีวิต

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความรักและโชคชะตาคือแก่นเรื่องหลักในบทกวีของฮวง เวียด ฮัง การอ่านบทกวีของเธอทำให้เราสัมผัสได้ถึงความคิดที่ซ่อนเร้น ความลับที่ซ่อนอยู่ในชีวิตส่วนตัว ซึ่งบางครั้งก็เต็มไปด้วยน้ำตา หนึ่งในบทกวีที่น่าประทับใจที่สุดคือ “เหตุผลที่ดอกบัวก้มศีรษะ” ซึ่งมีเอกลักษณ์ทั้งในด้านเนื้อหาและรูปแบบ

เธอบอกว่าเธอชอบฟังเพลงเศร้าที่บรรเลงโดยนักไวโอลิน Anh Tu มาก ทำนองเพลงนั้นเองที่ทำให้เธอรู้สึกสะเทือนอารมณ์ขณะแต่งบทกวี จากภาพของจิตรกรสองคน ชายคนหนึ่งวาดภาพดอกบัวด้วยความเศร้าโศกของความเป็นม่าย จิตรกรหญิงชื่อ Kim Bach ผู้เชี่ยวชาญด้านการวาดภาพดอกบัวที่เหี่ยวเฉาอย่างน่าสะพรึงกลัว Hoang Viet Hang ได้กลั่นกรองออกมาเป็นบทกวีที่กินใจว่า "มีดอกบัวที่เพิ่งบานสองดอก/ ดอกบัวดอกหนึ่งก้มศีรษะ/ ดูเหมือนดอกบัวกำลังร้องไห้/ อกดอกบัวของเธอซ่อนมันไว้/ มองไม่เห็นสีของน้ำตา/ ดอกบัวที่เหี่ยวเฉาร่วงหล่นลงไปในโคลนสีน้ำตาล/ สี สีของดอกบัวดอกนั้น/ สีชมพูสดใสจะยาวนานเพียงใด/ เพียงพอที่จะเติมเต็มชีวิตด้วยกลิ่นหอมนั้น/ แช่อยู่ในน้ำโคลนลึก/ มีเพียงดอกบัวดอกเดียวที่ก้มศีรษะ/ ดูเหมือนดอกบัวกำลังร้องไห้/ คนที่อยู่ในดอกไม้เหี่ยวเฉาหายไป/ คือเงาของคนที่อยู่ในดอกบัว/ กระดาษและสีย้อมรู้ทุกสิ่ง/ เธอใช้น้ำตาเพื่อวาดภาพฉัน" ...

ในปี 2023 ด้วยการสนับสนุนจากสมาคมนักเขียนเวียดนาม ฮวง เวียด ฮัง ได้ตีพิมพ์รวมบทกวีที่คัดสรรมาแล้ว 153 บท จากบทกวีนับพันที่เขียนขึ้น ล้วนเกิดจากความพยายามอย่างไม่ลดละและทุ่มเท หนังสือเล่มนี้มีความหนาเกือบ 300 หน้า นับเป็นก้าวสำคัญที่น่าจดจำในอาชีพนักเขียนของเธอมากว่าครึ่งศตวรรษ

ห้าปีต่อมา เนื่องในวันกวีเวียดนาม ปี 2025 ผู้คนได้พบกับฮวง เวียด ฮัง อีกครั้งในการพูดคุย เธอดูผอมลง เสียงก็ช้าลง เธอเล่าว่าสุขภาพของเธอไม่ค่อยดีแล้ว แต่เธอยังคงพยายามเขียนอย่างสม่ำเสมอ และยังวางแผนที่จะเขียนนวนิยายออกมาด้วย เวลาไม่เคยรอใคร แต่ดวงตาของเธอยังคงเปล่งประกายด้วยความรักอันแรงกล้าในวรรณกรรม ราวกับว่าวรรณกรรมเป็นส่วนสำคัญที่ขาดไม่ได้ในชีวิตของสตรีผู้ซึ่งได้สัมผัสชีวิต ได้รัก ได้ร้องไห้ และได้ร้อยเรียง "ฤดูหนาวแห่งชีวิต" ของเธออย่างเงียบๆ ด้วยบทกวี

กวีฮวง เวียด ฮัง มาจากหมู่บ้านวันโฮ กรุงฮานอย เธอเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนฮานอยและสมาคมนักเขียนเวียดนาม เธอตีพิมพ์ผลงานรวมบทกวี 9 เล่ม และผลงานร้อยแก้ว 13 เล่ม (นวนิยาย เรื่องสั้น บทความ) และได้รับรางวัลวรรณกรรมจากสมาพันธ์แรงงานเวียดนาม สหภาพวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม สมาคมนักเขียนฮานอย และสมาคมนักเขียนเวียดนาม

ที่มา: https://hanoimoi.vn/nha-tho-hoang-viet-hang-mot-minh-khau-nhung-lang-im-705645.html