เหงียน ดินห์ ควาย ให้สัมภาษณ์กับ ถั่น เนียน ว่า เขาชอบการเดินทางมากกว่าจุดหมายปลายทาง “ตราบใดที่ผมยังคงเดินทางและเขียน ผมจะยังคงสำรวจตัวเองและโลก รอบตัวต่อไป”
* หลังจากเรียนสถาปัตยกรรม ทำงานเป็นผู้บริหารและผู้จัดการโครงการ คุณเริ่มต้นเส้นทางการเขียนตั้งแต่เมื่อไหร่? และเส้นทาง "การเขียน" ของคุณสะท้อนถึง "เหงียน ดินห์ ควาย" ที่แตกต่างไปจาก "ควาย" ในการทำงานประจำวันของคุณอย่างไรบ้าง?
- เหงียน ดิงห์ คัว: ผมเริ่มเขียนเมื่อไม่สามารถถ่ายทอดความคิดของตัวเองออกมาได้ ภายใต้ข้อจำกัดทางภาษา บางครั้งผมก็บอกว่าเป็นเพราะผมชื่นชมนักเขียนและตระหนักถึงพันธกิจของนักเขียน บางครั้งผมก็บอกว่าผมเขียนเมื่อรู้สึกสิ้นหวังที่สุด ผมยังเจออุปสรรคมากมายในการถ่ายทอดคำตอบ และการทำให้ความคิดของผมเรียบง่ายลงก็ทำให้ผมรู้สึกทุกข์ใจ (หัวเราะ) นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมักจะไม่มุ่งเน้นไปที่ตอนจบของเรื่อง แต่ปล่อยให้ความคิดและอารมณ์นำทางผมผ่านการพัฒนาของเรื่องราวและตัวละคร ผมเขียนเกี่ยวกับผู้คนรอบตัว ผ่านจินตนาการและบทสนทนากับตัวเอง ภายในตัวผมมีพวกเขา และภายในพวกเขามีผม
เหงียน ดินห์ คัว และผลงานชิ้นที่ 4 ของสำนักพิมพ์ Tre Publishing House ปลายปี 2023 - Variant
"Khoa" ในวรรณกรรมต่างจาก "Khoa" ในงานประจำวันอย่างไร? เป็นเรื่องยากที่จะเปรียบเทียบตัวเองในสองแง่มุมที่แตกต่างกัน เพื่อนร่วมงานมักจะรู้จักฉันในที่ทำงาน แต่ไม่ค่อยเข้าใจฉันในวรรณกรรม และผู้อ่านก็เห็นฉันแค่ในหนังสือ เพื่อนๆ สงสัยว่าทำไมคนเขียนงานถึงเขียนวรรณกรรมกัน? แต่ฉันกลับเห็นแค่ "Khoa"
* ในฐานะคนชอบเขียนและอ่าน คุณ "เคร่งครัด" กับผลงานของตัวเองมากไหม? คุณได้รับอิทธิพลจากความคิดเห็นของใครบ้างหรือเปล่า โดยเฉพาะความคิดเห็นของผู้ทรงอิทธิพลในวงการวรรณกรรม?
- ฉันมักจะเขียน แก้ไข และแก้ไขไปมา ไม่รู้ว่าเรียกว่า "เคร่งครัด" หรือเปล่านะ? แต่ฉันเข้าใจสิ่งที่ฉันทำ และเคารพคนที่ถือหนังสือของฉันด้วย ฉันไม่ได้มีความสามารถโดดเด่นอะไร ฉันจึงมุ่งมั่นและทำงานหนักอยู่เสมอ นอกจากนั้น ฉันไม่ได้ให้ความสำคัญกับตอนจบของเรื่องมากนัก ดังที่ฉันได้กล่าวไว้ข้างต้น ฉันชอบจินตนาการของผู้อ่านจากการเชื่อมโยงระหว่างตัวละครและสถานการณ์ ระหว่างพื้นที่และอารมณ์ที่ฉันพยายามสร้างขึ้น และมันน่าสนใจถ้าผู้อ่านสามารถสร้างฉากอื่นๆ เปิดใจรับความคิดใหม่ๆ ฉันคิดว่าไม่ใช่ทุกคนจะชอบงานเขียนของฉัน แต่ถ้ามีคนชอบ พวกเขาก็จะชอบมัน
ฉันได้รับอิทธิพลจากคำตัดสินของผู้ทรงอิทธิพลในโลกวรรณกรรมหรือไม่? ปฏิเสธก็คงไม่ผิด แต่ฉันสนใจที่จะมีส่วนร่วมอย่างจริงใจจากความจริงใจในการติดตาม สังเกต และสนับสนุนเส้นทางที่ฉันเลือกเดิน
จริงๆ แล้ว ฉันชอบความรู้สึกส่วนตัวมากกว่า เช่น การจิบกาแฟเงียบๆ รสชาติดีก็จริง แต่บรรยายไม่ได้ว่ารสชาติเป็นยังไง แตกต่างจากกาแฟที่เคยดื่มยังไง ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นตัดสินงานเขียนอย่างไร และปกติฉันก็ไม่ตัดสินงานเขียนหรือนักเขียนคนไหน ฉันรักพวกเขา เพราะฉันรู้สึกได้ถึงตัวละครที่พวกเขาสร้างขึ้น และเพราะฉันสามารถซึมซับเข้ากับฉาก ชีวิตที่ฉันไม่เคยรู้จัก สำหรับฉัน แค่ได้ฟังความคิดของผู้อ่านผ่านตัวละครในหนังสือ ก็ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้พบกับเพื่อนคนหนึ่ง และเรานั่งด้วยกันเพื่อคลี่คลายความหมายที่ซ่อนอยู่ในตัวตัวละครใน Different Version ฉันตั้งใจฟังมาก ราวกับว่าตัวละครของฉันได้รับการยอมรับจากมุมมองที่แตกต่างออกไป ซึ่งฉันก็ชอบแบบนั้น
* คนชอบเขียนเป็นคนสังเกตชีวิตเก่งไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้นและฉันเชื่อว่าอย่างนั้น ฉันชอบสังเกตทุกสิ่งรอบตัว ตั้งแต่ผู้คน ทัศนียภาพ ประสบการณ์ อารมณ์ส่วนตัว จากภาพยนตร์ จากเรื่องราวของเพื่อน จากการสังเกตและจินตนาการของตัวเอง จากโลกภายใน จากการแยกจาก จากการสูญเสีย... ไม่ใช่แค่การสังเกตเท่านั้น ฉันมักจะพูดว่าฉันมีตัวตนอยู่ในทุกสิ่งที่เขียน แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ฉันเขียนคือตัวฉัน ฉันลอยอยู่ตรงกลาง ล่องลอยอยู่ระหว่างท้องฟ้ากว้างใหญ่กับแผ่นกระดานเล็กๆ
นักเขียน เหงียน ดินห์ คัว
* แล้วผู้ที่เห็นอกเห็นใจความเศร้าโศกที่ลึกซึ้งที่สุดนั้น ไม่เพียงแต่กับตนเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชะตากรรมที่อยู่รอบตัวพวกเขาด้วยหรือไม่?
- จริงค่ะ สำหรับฉันแล้ว มันเป็นของขวัญพิเศษ และฉันคิดว่านักเขียนทุกคนควรมีของขวัญชิ้นนี้ ถึงแม้บางครั้งจะเหนื่อยบ้างก็ตาม! (หัวเราะ) คุณแม่เคยแนะนำให้ฉันลองเขียนอะไรที่สดใสกว่านี้ ฉันไม่รู้ว่างานเขียนของฉันจะเศร้าแค่ไหน แต่บางทีความเศร้าอาจทำให้คนจดจำฉันได้ยาวนานขึ้น
ตอนที่ฉันเริ่มเขียน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเขียนถึงความเศร้า แต่บางทีประสบการณ์ของฉันอาจนำพาฉันไปสู่ถ้อยคำเหล่านั้นโดยไม่รู้ตัว ฉันคิดว่ามีนักเขียนน้อยคนนักที่จะมีความสุขอย่างแท้จริง เพราะพวกเขาจะไม่เขียนเมื่อพวกเขามีความสุข บางทีในช่วงเวลาสั้นๆ ของชีวิต พวกเขาอาจจะมีความสุขก็ได้ สำหรับฉัน การเขียนเป็นวิธีหลีกหนีจากความเศร้า ซึ่งบางครั้งอาจเรียกได้ว่าเป็นยาบรรเทาความเจ็บปวด เมื่อเราเรียนรู้ที่จะเขียนความเจ็บปวดลงไป ความเจ็บปวดก็จะค่อยๆ จางหายไป และเมื่อถึงจุดหนึ่ง มันก็กลายเป็นเพียงความรู้สึกเกี่ยวกับประสบการณ์นั้น
* ความเศร้าของตัวละครเคยทำให้คุณนอนไม่หลับบ้างไหม?
- ฉันไม่ได้หมกมุ่นกับตัวละครของฉัน ฉันแค่รักพวกเขาและคิดถึงพวกเขามาก บางครั้งฉันก็สงสัยว่าถ้าพวกเขาอยู่ตรงนี้ ในตอนนี้ ในสถานการณ์ที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ พวกเขาจะมีปฏิกิริยาอย่างไร มันตลกดี เพราะบางครั้งฉันก็สับสน ฉันเลยมองตัวเองเป็นตัวละครในหนังสือ ในแง่หนึ่ง... ฉันชอบบทสนทนาระหว่างตัวละครเสมอ และฉันก็เป็นคนจดบันทึก เป็นครั้งคราวฉันจะมองดูว่าพวกเขามีปฏิกิริยาอย่างไร ฉันพยายามไม่ทำหน้าที่เป็นผู้ตัดสิน แต่แค่สร้างสถานการณ์เพื่อตั้งคำถามกับตัวละครและปล่อยให้พวกเขาปกป้องตัวเอง ตัวละครต้องใช้เวลาและความพยายามในการหาทุกวิถีทางเพื่อพิสูจน์เหตุผลของการกระทำของเขาในแต่ละวัน บางครั้งผู้คนก็ไม่ต้องการเหตุผลใดๆ เลย ไฟเล็กๆ ก็สามารถจุดชนวนให้เกิดการระเบิดได้
* หากคุณไม่กังวลถึงขั้นนอนไม่หลับ คุณสามารถมองเห็นเส้นทางการพัฒนาของคุณ เช่น จาก ดอกฮันห์ สู่ ดีบาน ได้หรือไม่?
- ฉันชอบการเดินทางมากกว่าจุดหมายปลายทาง และตราบใดที่ฉันยังคงเดินทางและเขียน ฉันก็จะ ค้นพบ ตัวเองและโลกรอบตัวต่อไป นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สนใจจุดหมายปลายทางหรือตอนจบของเรื่องราวมากนัก ฉันคิดว่างานแต่ละชิ้นมีชีวิตเป็นของตัวเอง และท้ายที่สุดแล้ว ฉันยังคงรัก "ลูก" ของฉันทุกคน ไม่ว่าจะมาจากแนวคิดที่เรียบง่ายหรือซับซ้อน ฉันยังคงยอมรับมัน ราวกับว่ามันเป็นหนทางที่จะทะนุถนอมทุกเส้นทางที่ฉันเดินมา เพราะมันมอบภาพและประสบการณ์อันแสนวิเศษให้กับฉัน
* ใน เวอร์ชันที่แตกต่าง ผู้อ่านจะได้เห็นการผสมผสานกันของสองโลก ได้แก่ "โลกแห่งความเป็นจริง" ที่ตัวละครเชื่อมโยงกัน ดิ้นรนค้นหาคำตอบของตนเองท่ามกลางความเจ็บปวดจากการสูญเสีย และ "โลกอนาคต" ที่ปัญญาประดิษฐ์ปรารถนาที่จะมีชีวิตและรับรู้อารมณ์ความรู้สึกเหมือนมนุษย์ คุณต้องการถ่ายทอดอะไรผ่านความแตกต่างนี้?
- ฉันวางตัวละครไว้ในสถานการณ์ หรือพูดให้ถูกคือมุมมอง สำหรับ Different Version แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่ตัวละครหลัก ฉันมุ่งเน้นไปที่การสร้างมุมมองสำหรับตัวละครรองเพื่อเน้นตัวละครหลักมากกว่า ดังนั้น มันก็เหมือนกับการดูหนังที่มีสองส่วนของหน้าจอ สองภาพยนตร์คู่ขนาน และคุณสามารถเลือกยืนด้านหนึ่งเพื่อดูอีกครึ่งหนึ่ง หรือในทางกลับกัน ระหว่างด้านหนึ่งคือโลกที่ถูกทำลายโดยมนุษย์ และอีกด้านหนึ่งคือโลกที่ค่อยๆ ถูกสร้างขึ้นใหม่โดยปัญญาประดิษฐ์ และระหว่างด้านหนึ่งคือมนุษย์ที่ดิ้นรนกับความเจ็บปวดจากการสูญเสีย และอีกด้านหนึ่งคือก๊าซเทียมที่ต้องการมีชีวิตและสัมผัสประสบการณ์ในฐานะมนุษย์ แล้วลักษณะเฉพาะของมนุษยชาติคืออะไร? และเราเคยรู้สึกเหมือนเรากำลังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
ใน เวอร์ชันที่แตกต่างกัน ผู้อ่านจะได้เห็นการเชื่อมโยงกันของสองโลก - "โลกแห่งความเป็นจริง" และ "โลกแห่งอนาคต"...
* จาก Doc Hanh ถึง Di Ban ดูเหมือนว่าคุณจะชอบและอยาก "ท้าทาย" ผู้อ่านในการเชื่อมโยงไทม์ไลน์ ตัวละคร และรายละเอียด เพื่อให้แต่ละคนสามารถเชื่อมโยงกับชีวิตจริงของตนเองได้ใช่หรือไม่?
- จริงๆ แล้ว… ผมท้าทายตัวเองมากกว่านั้น (หัวเราะ)
* ผลงานของเหงียน ดินห์ คัว เป็นผลงานสำหรับผู้ที่มีจินตนาการอันล้ำเลิศ หรือสำหรับผู้ที่สามารถเข้าใจชีวิตผ่านโชคชะตาและทางเลือกในชีวิต?
- ฉันคิดว่าใครๆ ก็อ่านได้ วรรณกรรมหรือศิลปะการแสดงออกรูปแบบใดก็ตามล้วนมุ่งไปที่ผู้คน ผ่านโลกภายในของผู้คนที่ถูกถ่ายทอดออกสู่ภายนอก เพื่อให้ผู้คนสามารถได้ยินและเข้าใจ ฉันคิดว่าจำเป็นต้องมีการเชื่อมโยงระหว่างนักเขียนและผู้อ่านอยู่เสมอ นักเขียนอย่างฉันก็ได้รับการรับฟังมากกว่าใครๆ
* สุดท้ายนี้ ขอเปิดเผยเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับ “แรงบันดาลใจ” สำหรับงานชิ้นต่อไปของคุณหน่อย?
- ยังคงเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักและผู้คน รวมถึงเด็กๆ ที่ถูกลืม
* ขอบคุณ!
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)