ด้วยนวนิยาย 3 เล่มคือ 'The Wind Has Gone Away', 'The Windy Street' และ 'Those of Us' ผู้อ่านอาจรู้สึกว่านักเขียน เล มินห์ ฮา ดูเหมือนเป็นคนที่เกิดมาเพื่อเขียนเกี่ยวกับ ฮานอย โดยเฉพาะ
Lien Viet Books นักเขียน Le Minh Ha เพิ่งแนะนำนวนิยายใหม่ 3 เล่มเกี่ยวกับฮานอย ได้แก่ The Wind Has Gone, The Windy Street และ Those of Us
นักเขียนเล มินห์ ฮา ในงานเปิดตัวหนังสือ
The Wind from the Hidden Time เป็นนวนิยายเล่มแรกของนักเขียน Le Minh Ha ซึ่งพิมพ์เมื่อ 18 ปีที่แล้ว และฉบับพิมพ์ปี 2024 ถือเป็น "ต้นฉบับ" โดยไม่มีการแก้ไขแก้ไขใดๆ
ผู้เขียนบรรยายงานวรรณกรรมของเธอในหนังสือ Pho Van Gio ว่า “การเขียนคำต่อคำนั้นต้องบอกว่าการเขียนเป็นเรื่องยากมาก” ในนวนิยายเรื่องนี้ เธอเขียนเกี่ยวกับฮานอย เกี่ยวกับเจ้าของฮานอยในปัจจุบัน ทั้งคนที่เกิดและเติบโตที่นี่และคนที่มาจากที่อื่น... หนังสือเล่มนี้มีฉากหลังเป็นฮานอยในช่วงหลายปีหลังการปลดปล่อยในปี 1954 จนถึงปัจจุบัน ความแตกต่างระหว่างฮานอยในสมัยก่อนและฮานอยหลังสงครามเป็นภาพแห่งอารมณ์ที่นักเขียน Le Minh Ha สร้างขึ้น
นวนิยาย Those We เป็นผลงานล่าสุดของนักเขียนหญิง เธอเชื่อว่าสิ่งที่เธอใส่ใจมากที่สุดและพยายามอธิบาย วิเคราะห์ และตั้งชื่อเสมอคือชะตากรรมของมนุษย์ ชะตากรรมของมนุษย์ในความเปลี่ยนแปลงของประวัติศาสตร์ สังคม และชีวิต ฮานอยเป็นบริบทสำหรับเธอที่จะทำเช่นนั้น
นวนิยายสามเล่มใหม่จากนักเขียน เล มินห์ ฮา
นวนิยายทั้งสามเล่มล้วนเกี่ยวกับฮานอยซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับฮานอยมากพอที่จะทำให้ผู้อ่านรับรู้ได้ว่านี่คือดินแดนที่มีความสำคัญเป็นพิเศษ เป็นที่จดจำในความคิดและอาชีพนักสร้างสรรค์ของนักเขียน Le Minh Ha ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดที่สุดระหว่างเธอและนักเขียนคนอื่นๆ ที่เขียนเกี่ยวกับฮานอยอาจเป็นทัศนคติที่มองย้อนกลับไปจากระยะไกล
ผู้เขียนสารภาพว่า “ผมอยากเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับฮานอยว่าชาวฮานอยเป็นใคร ผมนั่งแท็กซี่ไปและคนขับก็เล่าเรื่องเกี่ยวกับฮานอยให้ผมฟังหลายเรื่องด้วยสำเนียงต่างๆ โดยเฉพาะสำเนียง หุ่ง เอี้ยน สำเนียงซวนจวง สำเนียงฮาเตย สำเนียงฮานอย... ฮานอยเป็นของคนที่มาใช้ชีวิตกับมัน และที่สำคัญที่สุดคือรักมัน ทำให้มันกลายเป็นคุณค่าสำหรับคนส่วนใหญ่ ไม่ใช่สำหรับตัวเอง”
ตามคำบอกเล่าของกวีเหงียน กวาง เทียว ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม ความแตกต่างระหว่างฮานอยในสมัยก่อนกับฮานอยหลังสงครามเป็นภาพแห่งอารมณ์ที่เล มินห์ ฮาสร้างขึ้น ดูเหมือนว่าความเจ็บปวดของตัวละครงันเมื่อได้เห็นการเปลี่ยนแปลงในฮานอยนั้นก็มีเงาของผู้เขียนเอง ซึ่งเป็นชาวฮานอยที่อาศัยอยู่ไกลจากเมืองหลวงมาหลายปี
เฟืองฮัว (อ้างอิงจาก vietnamnet.vn)
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)