นักเขียน โว ฮุย ทัม เขียน “พื้นที่เหมืองแร่” ได้อย่างไร?

นักเขียน Vo Huy Tam เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2469 ใน เมืองนามดิ่ญ แต่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตและมีชื่อเสียงในเมืองกวางนิญ ด้วยนวนิยายเรื่อง “พื้นที่เหมืองแร่” เขาได้วางรากฐานให้กับร้อยแก้วเรื่องคนงานเหมืองแร่ของจังหวัดกวางนิญ สำหรับวรรณกรรมกวางนิญ เขามีตำแหน่งพิเศษและไม่สามารถแทนที่ได้ หลายๆ คนรู้จักเขา แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้ว่านักเขียนคนนี้เขียนนวนิยายชื่อดังเรื่อง "The Mine" ได้อย่างไร

ภาพเหมือนของนักเขียน Vo Huy Tam — นักเขียน โว ฮุย ทัม *(ที่มา: เอกสารของครอบครัวผู้เขียน)*

ในหนังสือพิมพ์วันเง ฉบับที่ 45 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2496 นักเขียนวอ ฮุย ทัม มีบทความเรื่อง "อัตชีวประวัติการเขียนในพื้นที่เหมืองแร่" ผู้เขียนเล่าว่าเขาสูญเสียพ่อไปตั้งแต่เขายังเด็ก ในปีพ.ศ. 2488 เขาทำงานเป็นเจ้าหน้าที่สหภาพแรงงานทำการโฆษณาชวนเชื่อในเขตเหมืองแร่

สำหรับ วอ ฮุย ทัม การโฆษณาชวนเชื่อเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในการระดมคนงาน รวมถึงการสืบสวนและจัดการรณรงค์และการต่อสู้ ในสถานการณ์ดินแดนศัตรู การโฆษณาชวนเชื่อด้วยวาจาเป็นรูปแบบที่ง่ายและสะดวกที่สุด คุณต้องรู้จักพูดจาให้คล่องแคล่ว ชัดเจน และเข้าใจง่าย เพื่อให้เพื่อนร่วมงานไว้วางใจและติดตามคุณ และศัตรูจะไม่สามารถทำอะไรคุณได้ มันเป็นศิลปะ การพูดคุยเป็นเรื่องที่ยากมาก หากยังพูดแต่เรื่องโลก และสถานการณ์ภายในประเทศ ก็ไม่มีใครกล้าฟัง ไม่มีเวลา และโดนจับได้ง่าย

“สถานการณ์นั้นทำให้เราต้องมองโลกตามความเป็นจริง พูดถึงสิ่งที่ใกล้ชิดกับคนงานเหมือง แต่ตัวเหมืองเองก็มีความขัดแย้งและความอยุติธรรมมากมาย จึงมีเรื่องราวมากมาย เช้าวันหนึ่งมีเรื่องต่างๆ เกิดขึ้น เช่น ชาวฝรั่งเศสทุบตีคนงานเหมือง คนขับรถไฟถูกหักเงินเดือน คนงานเหมืองเสียชีวิตเพราะเหมืองถล่ม คนงานเหมืองหนีงานเพื่อเรียกร้องเงินเพิ่ม เมืองเก่ามีคนขาดทุนจากการพนันแล้วกระโดดขึ้นรถรางฆ่าตัวตาย... สำหรับเรื่องสำคัญๆ ฉันพยายามใช้สถานการณ์นั้นให้เป็นประโยชน์ในการไปที่นั่นเพื่อตรวจสอบและฟังความคิดเห็นของประชาชน จากนั้นรวบรวมเรื่องราวเหล่านั้นเข้าด้วยกัน กำหนดแนวทางตอบสนองให้ชัดเจน แล้วนำเสนอต่อเพื่อนร่วมงานในเซลล์พรรคเพื่อให้ความเห็นเพิ่มเติม ฉันจัดระเบียบเรื่องราวเหล่านั้นใหม่ แล้วนำเสนอต่อเซลล์พรรคและสหภาพแรงงานเพื่ออนุมัติ เรื่องราวเหล่านั้นถือเป็นเอกสารโฆษณาชวนเชื่อของสหภาพแรงงาน และสมาชิกสหภาพแรงงานมีหน้าที่ต้องบอกเล่าเรื่องราวเหล่านั้นให้ทุกคนทราบ จากนั้นพวกเขาก็ยังคงเผยแพร่เรื่องราวเหล่านั้นต่อไป พวกเขาเล่าให้กันฟังเหมือนนิทาน เมื่อฟังจบแล้ว พวกเขาก็จะเพิ่มเติมสิ่งที่เป็น หายไป ฉันรวบรวมความคิดใหม่ ขัดเกลามัน “แล้วเผยแพร่มันอีกครั้ง เรามักจะบอกต่อไปเรื่อยๆ ทุกคนตั้งแต่ผู้สูงอายุไปจนถึงเด็กๆ ชอบฟังเรื่องราวเหล่านี้ และตัวเราเองก็ชอบฟังเช่นกัน" นักเขียน Vo Huy Tam เล่า

ผู้เขียนกล่าวว่าเมื่อครั้งเป็นเด็ก เขามักอ่านพระคัมภีร์และเรื่องราวต่างๆ เช่น Thach Sanh, Truyen Kieu, Tong Tran Cuc Hoa และ Tam Quoc Dien Nghia เมื่อเขาว่างเขาก็เล่าให้เพื่อนบ้านฟัง “พวกเขารักฉันและมักจะขอให้ฉันช่วยอ่านจดหมายที่บ้านให้ การอ่านและเขียนจดหมายทำให้ฉันรู้สึกสงสารพวกเขามาก เพราะพวกเขาก็เคยประสบกับความยากลำบากเช่นเดียวกับฉัน ทำให้เราเกลียดชาวฝรั่งเศสและอยากฆ่าพวกเขาให้หมดแต่ทำไม่ได้ เรานั่งด่าหัวหน้าคนงาน เจ้านาย และเสมียนด้วยกัน คำสาปเหล่านั้นกลายมาเป็นเรื่องราวที่เขียนขึ้นในภายหลังเพื่อใช้เป็นข้อมูลในการเขียนเรื่อง “เขตเหมืองแร่” ผู้เขียนเล่า

สำหรับ Vo Huy Tam การเขียนและการพูดคุยเกี่ยวกับวรรณกรรมเป็นกระบวนการของการทำงานหนัก ผู้เขียนกล่าวว่า: ฉันพยายามเขียนให้เข้าใจง่าย แต่พี่ชายของฉันไม่สามารถจดจำบทกวีที่พิมพ์ได้ครึ่งหน้าหลังจากเรียนมาหนึ่งสัปดาห์ ในขณะที่พวกเขาสามารถท่องบทกวีที่ยาวมากได้อย่างคล่องแคล่ว ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขาก็เหมือนกับฉัน คือเรียนรู้บทกลอนได้เร็วกว่าร้อยแก้ว ในช่วงนั้น ฉันมีความคิดที่จะเขียนกลอนหรือเพลงพื้นบ้านเพื่อให้จดจำได้ง่ายขึ้น ฉันอ่านให้พวกเพื่อนร่วมพรรคฟังแล้ว สหายก็ตกลงกันจดจำและเผยแพร่ไปทุกแห่ง หลังจากนั้นประมาณหนึ่งสัปดาห์ คนงานหลายคนก็จำเรื่องนี้ได้ขึ้นใจ

นักเขียน Vo Huy Tam เขียนนวนิยายเรื่อง “พื้นที่เหมืองแร่” ตั้งแต่เดือนสิงหาคม พ.ศ. 2492 ถึงปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2494 ตอนแรกเขียนที่ Cam Pha ส่วนตอนสุดท้ายเขียนที่ฐานทัพต่อต้านเวียดบั๊ก ในเวลานั้น เขาสามารถอ่านและเขียนได้คล่องเท่านั้น (ในปีพ.ศ. 2504 โว ฮุย ทัม เพิ่งขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ที่โรงเรียนเสริมของกรรมกรและชาวนา) และไม่มีความรู้เรื่องไวยากรณ์หรือคำศัพท์เลย เวลาเขียน ถ้าจำเป็นต้องหยุดก็จะใส่เครื่องหมายจุลภาค ถ้าอยากจบเรื่องก็จะใส่จุด และเมื่อไหร่ก็ตามที่ต้องการทำให้ประโยคนุ่มนวลก็จะใส่คำว่า “แล้ว” “คือ” “แต่”...

ในฐานะเจ้าหน้าที่สหภาพฯ เมื่ออ่านบทความเกี่ยวกับเขตเหมืองแร่ในขณะนั้น โว ฮุย ทัมก็รู้สึกไม่พอใจ เขาตั้งใจจะเขียนเรื่องราวทั้งหมดโดยตั้งชื่อเรื่องว่า “การนัดหยุดงาน” “Strike” ได้รับการวิจารณ์และแก้ไขโดยนักเขียนและกวีที่มีชื่อเสียงมากมาย จากนั้นก็ได้รับรางวัลและพิมพ์ซ้ำหลายครั้งภายใต้ชื่อ “Mining Region” อัตชีวประวัติของนักเขียน: จนกระทั่งฉันได้ยินว่าหนังสือของฉันได้รับการสนใจจากองค์กร สมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามจึงโทรมาหาฉันเพื่อขอให้แก้ไข ฉันจึงดีใจมาก เมื่อมาถึง สหายผู้วิจารณ์ได้ชี้ให้เห็นว่าแม้หนังสือเล่มนี้จะมีข้อดีและมีคุณค่า ทางการศึกษา หลายประการ แต่ก็ยังมีข้อบกพร่องมากมาย เช่น ไม่ได้กล่าวถึงความเป็นผู้นำของพรรค อิทธิพลของสงครามต่อต้านภาคเหมืองแร่และการลับหลังศัตรู จิตวิญญาณของลัทธิสากลนิยมของชนชั้นกรรมาชีพ จิตวิญญาณแห่งการวิจารณ์ตัวเองและการวิจารณ์คนงาน ฉันเริ่มแก้ไขข้อผิดพลาดและเพิ่มส่วนที่หายไป การเขียนใหม่เป็นงานที่ยากกว่า เพราะคุณต้องพยายามจดจำเรื่องราวเก่าๆ เพื่อเติมช่องว่าง การเขียนใหม่เป็นเรื่องยาก แต่จิตวิญญาณก็ตื่นเต้นยิ่งกว่า นอกจากนี้ยังมีศิลปินที่คอยช่วยเหลือเรื่องไอเดียอยู่เสมอ ทุกครั้งที่ผมแก้ไขย่อหน้าเสร็จ ผมก็จะเอาออกมาให้เพื่อน ๆ วิจารณ์แล้วเขียนใหม่อีกครั้ง มีส่วนที่ต้องแก้ไขถึงเจ็ดแปดครั้ง ซ่อมแซมใช้เวลาเกือบสองเดือน

นวนิยายเรื่อง “เขตเหมืองแร่” เขียนขึ้นในเขตพื้นที่ต่อต้านเวียดบั๊ก แต่ฉากในเรื่องก็ยังคงเป็นเขตเหมืองแร่เหมือนเดิม ผู้เขียนได้เล่าว่า: เหตุผลที่ผมสามารถเขียนหนังสือเรื่อง “พื้นที่เหมืองแร่” จนจบได้นั้น เป็นเพราะสถานการณ์ทางครอบครัวของผม ตั้งแต่สมัยเด็กจนโต ฉันอาศัยอยู่ใกล้กับญาติพี่น้องและคนงานในเหมืองเสมอ ด้วยความช่วยเหลือจากการเคลื่อนไหวต่อสู้ของชนชั้น ด้วยการทำงานระดมมวลชนของพรรค ด้วยวิถีการศึกษาและการเขียนในหนังสือ “ปฏิรูปรูปแบบการทำงาน” ของลุงโฮ ทำให้ผมได้เรียนรู้วิธีการต่อสู้และวิธีเขียนหนังสือ “เขตเหมืองแร่” หลังจากเขียนเสร็จแล้ว ฉันหวังว่าจะสามารถมีส่วนสนับสนุนเล็กๆ น้อยๆ ให้กับชั้นเรียนได้

เมื่อนวนิยายเรื่อง “The Mine” ได้รับการตีพิมพ์ และนักเขียนมีชื่อเสียง เขาไม่ได้หยุด แต่ยังคงเขียนวรรณกรรมต่อไป เขายังละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อกลับมาที่ Cam Pha เพื่อมุ่งเน้นไปที่การเขียน วอฮุยทามพาครอบครัวทั้งหมดไปอยู่อาศัยบนภูเขา พื้นที่ภูเขาที่คู่รักนักเขียนได้สำรวจนั้นเรียกว่า Thach Anh Trang (พื้นที่เหมืองแร่ Khe Tam เขต Cam Tay เมือง Cam Pha ในปัจจุบัน) ควอตซ์ทำให้คนคิดว่ามันเป็นคฤหาสน์ แต่จริงๆ แล้วมันเป็นกระท่อมเล็กๆ ผู้เขียนได้ตั้งชื่อบ้านของเขาเช่นนั้นเพราะบนภูเขามีหินควอตซ์อยู่มากมาย ลูกชายคนเล็กของเขาได้รับการตั้งชื่อว่า โว่หงจรัง เพื่อรำลึกถึงกระท่อมหลังนั้น ทาช อันห์ ตรัง เป็นสถานที่ที่เขาและภรรยาทำงานเพื่อเลี้ยงดูลูกๆ และยังเป็นสถานที่ที่เขาได้พบกับเพื่อนนักวรรณกรรมด้วย

นักเขียน Vo Huy Tam และภรรยามีลูก 4 คน ค่าจ้างของพวกเขามีน้อยและคูปองอาหารก็น้อย ดังนั้นพวกเขาจึงขาดแคลนอาหารทุกเดือน นอกจากนี้บ้านในเมืองก็คับแคบและไม่มีสถานที่ที่เหมาะสมให้เขานั่งเขียนหนังสือ ดังนั้นเขาจึงต้องขึ้นไปบนภูเขา หน้าควอตซ์เป็นพื้นที่ภูเขาอันเงียบสงบ เต็มไปด้วยหินและพืชป่า นักเขียนทั้งสองต้องขุดหินและกำจัดวัชพืชเพื่อปลูกข้าวโพด มันฝรั่ง มันสำปะหลัง และเลี้ยงหมูและไก่ ทั้งนี้ คนงานหลักก็คือภรรยาของเขา ชื่อทูเยน ส่วนโว ฮุย ทัม มักจะใช้สถานที่เงียบๆ ในการเขียนหนังสือ และบางครั้งก็ช่วยภรรยาพรวนดินและปลูกต้นไม้

ด้วยความทำงานหนักของภรรยา นักเขียน Vo Huy Tam จึงสามารถเอาชนะความกังวลเกี่ยวกับการหาเลี้ยงชีพ และหันมามุ่งเน้นกับการเขียนหนังสือแทน เขายังได้แต่งบทกวีเกี่ยวกับชีวิตใน Thach Anh Trang ไว้ด้วย: "ก้อนหิน Thach Anh ไม่กี่ก้อนรวมตัวกัน/ ความรักอันเปี่ยมด้วยบทกวียังคงทำให้กระท่อมเล็กๆ อบอุ่น/ มันสำปะหลังและมันเทศติดอยู่กับทุ่งนา/ พีชและพลัมรวมตัวกันท่ามกลางภูเขา" ในกระท่อมหลังนั้น นักเขียนโวฮุยทัมได้เขียนผลงานไว้มากมาย เช่น พระจันทร์พายุ, หน่อไม้ไผ่พายุ, รูวฉัต, การแบกชีโอบาง, การคลุมทอง...

ที่เมืองแทกอันห์ตรัง นักเขียนผู้ทำงานได้รับเกียรติให้ต้อนรับศิลปินและนักเขียนมากมาย รวมถึงบุคคลที่มีชื่อเสียง เช่น กวี Hoang Trung Thong จิตรกร Huynh Van Thuan จิตรกร Tran Van Can นักเขียน Vu Tu Nam... ทุกครั้งที่มีแขก อาหารที่เสิร์ฟจะเป็นผลผลิตที่ปลูกเองโดยภรรยาของเขา ต่อมาเขาใช้นามปากกาหนึ่งของเขาว่า ฮาเตวียน เพื่อแสดงความกตัญญูต่อภรรยาผู้มีคุณธรรมของเขา

จิตรกร Tran Van Can และจิตรกร Huynh Van Thuan (ภาพถ่ายโดย NSNA Doan Dat) — จิตรกร Huynh Van Thuan และจิตรกร Tran Van Can *(จากซ้ายไปขวา)* ขณะเยี่ยมชมเพื่อหารือกับนักเขียน Vo Huy Tam *ภาพ : ดวน ดัต*

เมื่อคนงานเหมืองถ่านหินและเจ้าหน้าที่ร่วมมือกันสร้างบ้านการกุศลให้กับเขาบนถนน To Hieu (เขต Cam Trung เมือง Cam Pha) นักเขียน Vo Huy Tam ก็ขาย Thach Anh Trang ไป ในปีพ.ศ.2539 นักเขียน Vo Huy Tam เสียชีวิตที่บ้านแห่งความกตัญญูแห่งนี้ โดยทิ้งมรดกทางวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่ไว้เบื้องหลัง โดยมีผลงานที่มีชื่อเสียง เช่น The Mining Area, The Great Coal Seam, The Hammer Handle, The Miners...

หลังจากที่นักเขียน Vo Huy Tam เสียชีวิต ครอบครัวของเขายังคงเก็บรักษาวัตถุและการตกแต่งบ้านของเขาไว้เหมือนเดิมกับตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ นางสาวเตยนยังได้จองห้องที่เขาเคยเขียนเพื่อใช้เป็นสถานที่สักการะบูชาและเก็บรักษาของที่ระลึก ต้นฉบับ เหรียญรางวัล และประกาศนียบัตรเกียรติคุณไว้ด้วย ในห้องนั้นมีรูปปั้นครึ่งตัวทำด้วยถ่านของนักเขียนที่มอบโดยอุตสาหกรรมถ่านหินและรางวัลวรรณกรรมและศิลป์ของรัฐซึ่งมอบให้กับนักเขียนผู้นี้หลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 2544

แหล่งที่มา