คำสั่งของผู้บัญชาการทหารสูงสุด Vo Nguyen Giap อ่านที่เดียนเบียนฟู เนื่องในโอกาสวันแห่งชัยชนะ วันที่ 13 พฤษภาคม 1954 คำสั่งของผู้บัญชาการทหารสูงสุด Vo Nguyen Giap อ่านที่เดียนเบียนฟู เนื่องในโอกาสวันแห่งชัยชนะ วันที่ 13 พฤษภาคม 1954

Việt Nam•10/05/2024

(ตัดตอนจากหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน ฉบับที่ 148 ลงหน้าหนังสือพิมพ์ วันที่ 16 พฤษภาคม 2497) (ตัดตอนจากหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน ฉบับที่ 148 ลงหน้าหนังสือพิมพ์ วันที่ 16 พฤษภาคม 2497)

ถึงนายทหารและยุวชนทหารราบ ทหารช่าง ทหารปืนใหญ่ ทหารปืนใหญ่ต่อสู้อากาศยาน ชัยชนะบนแนวรบ เดียนเบียน ฟู

ถึงนายทหารและบุคลากรในกำลังหลัก กองกำลังท้องถิ่น และกองกำลังอาสาสมัครและกองโจรในทุกสนามรบทั่วประเทศ

วันนี้ ณ เดียนเบียนฟูที่ได้รับการปลดปล่อย ข้าพเจ้าขอส่งคำอวยพรอย่างนอบน้อมเพื่อชัยชนะอันยิ่งใหญ่แก่แกนนำและทหารทุกคนในสนามรบทั่วประเทศ

โดยคำสั่งของประธานาธิบดีโฮและ รัฐบาล ข้าพเจ้าขอยกย่องความสำเร็จของกองทัพประชาชนเวียดนามทั้งกองทัพ วีรกรรมอันยิ่งใหญ่ของนายทหารและทหารจากหน่วยทหารราบ หน่วยทหารช่าง หน่วยปืนใหญ่ และหน่วยปืนต่อสู้อากาศยาน ที่สามารถเอาชนะศัตรูที่เดียนเบียนฟูได้

ข้าพเจ้าขอคารวะต่อดวงวิญญาณของเหล่าวีรชนแห่งเดียนเบียนฟูที่เสียสละอย่างกล้าหาญเพื่อชัยชนะประวัติศาสตร์ครั้งนี้

ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์การสู้รบของกองทัพของเรา เราได้ทำลายทหารชั้นยอดของศัตรูจำนวน 16,000 นายในป้อมปราการที่ป้องกันอย่างแข็งแกร่งที่สุดแห่งหนึ่งของพวกเขา เราได้ปลดปล่อยฐานทัพทางตะวันตกเฉียงเหนือทั้งหมด รวบรวมกำลังทหารฝ่ายต่อต้านที่กว้างขวาง และมีส่วนสนับสนุนในการทำให้การปฏิรูปที่ดินประสบความสำเร็จ

ผู้บัญชาการทหารสูงสุด หวอ เหงียน ซ้าป ร่วมแสดงความยินดีกับทหารในงานฉลองชัยชนะที่จัดขึ้น ณ กองบัญชาการกองทัพบก ในเมืองพัง ภาพ : VNA

ด้วยกำลังหลัก กองกำลังท้องถิ่น และกองกำลังกองโจรจากทั่วประเทศ ร่วมกับกองทัพปลดปล่อยลาว กองทัพปลดปล่อยเขมร เราได้ปราบแผนการนาวาร์ได้สำเร็จ เราได้โจมตีอย่างหนักต่อแผนขยายสงครามของนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสที่ก้าวร้าว และกลุ่มแทรกแซงชาวอเมริกัน

กองทัพของเราเติบโตอย่างมหาศาลตลอดสงครามเดียนเบียนฟู จากการปิดล้อมเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำลายกองพันศัตรูไปทีละกองพัน กลายเป็นการปิดล้อมในระดับใหญ่ที่ทำลายกองพันศัตรูไปกว่า 21 กองพัน ความเป็นผู้ใหญ่คือรากฐานที่มั่นคงให้กองทัพของเราเดินหน้าทำลายล้างศัตรูเพิ่มเติมเพื่อให้กองกำลังต่อต้านของเราได้รับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม

กองทัพของเราได้รับชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ที่เดียนเบียนฟู ด้วยการนำที่ชาญฉลาดของประธานาธิบดีโฮ คณะกรรมการกลางพรรค และรัฐบาล

กองทัพของเราได้รับชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ที่เดียนเบียนฟู ด้วยจิตวิญญาณการต่อสู้ที่กล้าหาญ มุ่งมั่น และพากเพียรของเรา ด้วยจิตวิญญาณแห่งการอดทนต่อความยากลำบากและเอาชนะความยากลำบากของแกนนำและทหารทุกคนของเดียนเบียนฟู จิตวิญญาณนั้นจำเป็นต้องได้รับการเสริมสร้างและส่งเสริมต่อไป

กองทัพของเรามีชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ที่เดียนเบียนฟู ขอบคุณจิตวิญญาณแห่งความกระตือรือร้นในการรับใช้แนวหน้าของลูกหาบ ประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ และประชาชนในพื้นที่ ในนามของกองทัพ ผมขอแสดงความขอบคุณต่อผู้ปฏิบัติงานและประชาชนทุกคน

กองทัพของเรามีชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ที่เดียนเบียนฟู ด้วยการประสานงานอย่างมีประสิทธิภาพของหน่วยกำลังหลัก กองกำลังท้องถิ่น และกองกำลังกองโจรในสนามรบทั่วประเทศ ในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำทางตอนเหนือ การสู้รบแบบกองโจรพัฒนารุนแรงมากขึ้นกว่าเดิม กองกำลังของเราตัดเส้นทางหมายเลข 5 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และโจมตีสนามบิน Gia Lam และ Cat Bi ได้สำเร็จ ที่เมืองบิ่ญตรีเทียน กองทัพของเราก็มีการเคลื่อนไหวอยู่ ในเขตอินเตอร์โซน 5 กองทัพของเราได้ปลดปล่อย คอนตูม แล้วโจมตีลึกเข้าที่ด้านหลังของศัตรู ทำให้พวกมันยากที่จะทำตามแผนการยึดครองเขตปลอดอากรทั้งหมดของเรา ในภาคใต้ การรบแบบกองโจรได้พัฒนาไปอย่างมาก ขอชื่นชมนายทหารและบุคลากรของกองทัพบกทุกท่านที่อยู่ในสนามรบทั่วประเทศ

กองทัพของเรามีชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ที่เดียนเบียนฟู ต้องขอบคุณการประสานงานอย่างใกล้ชิดของกองทัพปลดปล่อยของสองประเทศพี่น้อง คือ เขมรและปาเทดลาว ในนามของกองทัพประชาชนเวียดนาม ฉันขอต้อนรับจิตวิญญาณการต่อสู้ของกองทัพปลดปล่อยเขมรและกองทัพปลดปล่อยลาวปาเทดอย่างอบอุ่น

วันนี้ซึ่งเป็นวันแห่งชัยชนะประวัติศาสตร์นี้ ในนามของผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพประชาชนเวียดนาม ฉันสั่งการให้เจ้าหน้าที่และทหารทุกคนบนแนวรบเดียนเบียนฟูและในสนามรบทั่วประเทศ:

1 - เราต้องเห็นความสำคัญยิ่งใหญ่ของชัยชนะที่เดียนเบียนฟูอย่างชัดเจน และในเวลาเดียวกัน เราก็ต้องตระหนักถึงแผนการชั่วร้ายของกลุ่มก่อสงครามในฝรั่งเศสและกลุ่มแทรกแซงในสหรัฐฯ อย่างชัดเจน เราไม่ควรนิ่งนอนใจหรือประมาทศัตรูโดยเด็ดขาด เราจะต้องตื่นตัวและเฝ้าระวัง และเราต้องต่อสู้อย่างเด็ดเดี่ยวต่อแผนการใหม่ๆ ทั้งหมดจากศัตรู

2 - เราต้องมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้ประสบการณ์ที่มีค่าจากการรณรงค์เดียนเบียนฟู และมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมจิตวิญญาณการต่อสู้ที่กระตือรือร้น กล้าหาญ มุ่งมั่น และต่อเนื่องของ "ทหารเดียนเบียนฟู" เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของกองทัพของเรา ทำให้กองทัพของเราเป็นกองทัพที่ไม่มีใครเอาชนะได้

3 - เราต้องต่อสู้เพื่อเสริมสร้างและขยายชัยชนะของการรณรงค์เดียนเบียนฟู เสริมสร้างและขยายชัยชนะของการรณรงค์ด่งซวน และก้าวไปสู่ชัยชนะครั้งใหม่ที่ยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น

ข้าพเจ้าขอถวายธง “มุ่งมั่นสู้ มุ่งมั่นชนะ” ที่ประธานโฮได้มอบให้กับแกนนำและทหารในแนวรบเดียนเบียนฟู ให้กับหน่วยที่ได้รับชัยชนะทุกหน่วยด้วยความเคารพ

ภายใต้ธง "ความมุ่งมั่นในการต่อสู้และชัยชนะ" ของประธานาธิบดีโฮ เพื่อเอกราชของปิตุภูมิ เพื่อแผ่นดินของชาวนา เพื่อสันติภาพของเอเชียตะวันออกและโลก ผู้นำและทหารทุกคนจะต้องเดินหน้าต่อไปอย่างกล้าหาญ

ขอแสดงความนับถือและขอให้โชคดี!

แนวรบเดียนเบียนฟู 13 พฤษภาคม 2497

ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพประชาชนเวียดนาม

พลเอก วอ เหงียน เจียป

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน

แหล่งที่มา