ภาพสีแรกของที่ราบสูงตอนกลาง

06:08, 24/09/2023

ภาพ สีชุดแรกที่บันทึกภาพดินแดนและผู้คนในที่ราบสูงตอนกลางถูกถ่ายโดยช่างภาพ Charles Lemire เมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว

ภาพเหมือนของชาร์ล เลอมิร์ ภาพถ่าย : หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส

ชาร์ล เลอเมียร์ (พ.ศ. 2382 - 2455) เป็นกงสุลที่ทำงานให้กับรัฐบาลอาณานิคมของฝรั่งเศส ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2429 ถึง พ.ศ. 2431 เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นกงสุลฝรั่งเศสในเมืองกวีเญิน ในปี พ.ศ. 2434 เลอมิร์ดำรงตำแหน่งกงสุลฝรั่งเศสในเมืองตูรานเร ( ดานัง ) และเมืองไฟโฟ (ฮอยอัน) เขาเป็นคนแรกที่มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการริเริ่มแนวคิดการสร้างพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมจำปา ในปีพ.ศ. 2435 เลอมิเรได้ขนประติมากรรมของ Champa จำนวน 50 ชิ้นไปยังสวนสาธารณะ Touranre ต่อมาเขาได้สะสมและเพิ่มผลงานประติมากรรมของจามปาเข้าในคอลเลกชันของตนอีกจนถึงจำนวน 90 ชิ้น สวนสาธารณะแห่งนี้ตั้งอยู่ในบริเวณเดียวกับที่สร้างพิพิธภัณฑ์ประติมากรรมจามในภายหลัง ในปี พ.ศ. 2436 เลอมิเรได้ยื่นคำร้องต่อเจ้าหน้าที่อาณานิคมเพื่อให้สร้างพิพิธภัณฑ์เพื่อเก็บประติมากรรมเหล่านี้ไว้เพื่ออนุรักษ์ไว้ได้ดีขึ้น

นอกเหนือจากงานหลักของเขาแล้ว เลอมิเรยังเป็นช่างภาพสมัครเล่นที่มีความเชี่ยวชาญในการถ่ายภาพสถาปัตยกรรมและประติมากรรมของชาวจามในภาคกลางอีกด้วย ระหว่างดำรงตำแหน่งกงสุลที่เมืองกวีเญิน เขาได้ถ่ายรูปสถาปัตยกรรมสมัยราชวงศ์จามปาในจังหวัดบิ่ญดิ่ญไว้มากมาย เช่น หอคอยบ๋านอิต หอคอยดอย หอคอยเดืองลอง (หอคอยงาช้าง) หอคอยกานเตียน หอคอยบิ่ญลัม และหอคอยฟูเทียน ตึกแฝด (หอคอยเคียมส์) และหอคอยบ๋านอิต (หอคอยเงิน) ที่ถ่ายโดยเลอมิเรในปี พ.ศ. 2431 ถือเป็นภาพถ่ายสถาปัตยกรรมของชาวจำปาที่เก่าแก่ที่สุดในเวียดนามตอนกลาง ที่สวนสาธารณะตูราน เขาก็ได้ถ่ายรูปพาโนรามาของการจัดวางและจัดวางรูปปั้นต่างๆ ไว้มากมาย รวมถึงถ่ายรูปรายละเอียดของรูปปั้นบางตัวด้วย โดยเฉพาะรูปส่วนต่างๆ ของแท่นบูชา Tra Kieu (สมบัติของชาติ) ที่เขานำมาไว้ที่นี่

บ้านเรือนดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์ในพื้นที่สูงตอนกลางภาคเหนือ ภาพ: ชาร์ลส์ เลอมิเร

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ชาร์ลส์ เลอมิร์ได้เดินทางมาที่บริเวณไฮแลนด์ตอนกลางและถ่ายภาพสารคดีที่มีคุณค่าของดินแดนแห่งนี้ไว้ หากเปรียบเทียบกับชุดภาพถ่ายหอคอยและประติมากรรมของจามในภาคกลาง ภาพถ่ายที่ราบสูงภาคกลางของเขาถือว่าเรียบง่ายมาก รูปถ่ายทั่วไปบางส่วนของเขาเกี่ยวกับดินแดนแห่งนี้ได้แก่ สถาปัตยกรรมของบ้านเรือนส่วนกลาง เครื่องแต่งกายประจำเทศกาลของชนเผ่าในที่ราบสูงตอนกลางตอนเหนือ ช้างเลี้ยง... อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสังเกตว่าภาพเหล่านี้เป็นภาพสีชุดแรกของที่ราบสูงตอนกลาง รวบรวมมาจากสิ่งพิมพ์ต่างๆ มากมายเกี่ยวกับอินโดจีน ซึ่งตีพิมพ์ในฝรั่งเศสราวปี พ.ศ. 2453

ภาพที่นำเสนอคือภาพกลุ่มคนจำนวนมากที่ Kon Tum (คำบรรยายภาพคือ Kon-toai) ในภาพเราจะเห็นผู้อาวุโสของหมู่บ้านยืนอยู่ที่หัวแถวทางด้านขวาของภาพโดยสวมชุดเรียบร้อย ตามมาด้วยชายอีกกลุ่มที่ยืนไขว้แขนในเครื่องแต่งกายประจำถิ่นของชาวที่ราบสูงตอนกลาง โดยมีผ้าเตี่ยวและเสื้อคลุมเรียบง่าย ด้านหลังพวกเขามีบ้านใต้ถุนเตี้ยหลังคาสูงตั้งอยู่ใกล้กัน เมื่อดูจากสถาปัตยกรรมก็สันนิษฐานได้ว่านี่คือบ้านเรือนแบบดั้งเดิมของชาวภานาร์ ภาพสีที่สองแสดงให้เห็นสถาปัตยกรรมบ้านส่วนกลางของกลุ่มชาติพันธุ์โซดัง บ้านส่วนกลางดูน่าประทับใจมาก ด้วยหลังคากว้างและสูง หลังคาฟาง พื้นต่ำ และมีเสาขนาดใหญ่และแข็งแรงเรียงเป็นแถว ด้านหน้าของบ้านส่วนกลางทอด้วยแผงไม้ไผ่ตกแต่งแนวนอน ดูกลมกลืนสวยงามมาก หลังคาบ้านส่วนกลางตกแต่งด้วยลวดลายต่างๆ มากมาย ซึ่งเป็นจุดเด่นที่สร้างเสน่ห์และความเป็นเอกลักษณ์ให้กับสถาปัตยกรรมของที่ราบสูงภาคกลาง ที่มุมลานบ้านส่วนกลางมีเสาเล็กๆ ต้นหนึ่ง แสดงให้เห็นว่าชาวบ้านเพิ่งจัดงานเทศกาลเฉลิมฉลอง “ปีแห่งการกินดื่ม” ด้านหลังและข้างบ้านพักส่วนกลางเป็นบ้านของชาวบ้าน ตรงกลางบ้านมี “ห้องยื่นออกมา” ด้านหน้าอาคาร เป็นแบบสถาปัตยกรรมที่นิยมกันทั่วไปของกลุ่มชาติพันธุ์โซดังที่ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้จนถึงทุกวันนี้

ช้างภาคกลางที่สูง ภาพ: ชาร์ลส์ เลอมิเร

ภาพถ่ายสีอีกภาพแสดงให้เห็นผู้ขี่นั่งอยู่บนหลังช้าง ในภาพเป็นช้างตัวผู้แข็งแรง มีงาโค้งแหลมชี้ขึ้นเล็กน้อย ดูสง่างามมากเช่นเดียวกับช้างบ้านในที่ราบสูงตอนกลางในยุคนั้น ช่างภาพได้ลงสีได้ค่อนข้างสมเหตุสมผล ไม่ต่างจากจิตรกรตัวจริงเลย โดยยังคงสีเทาของลำตัวช้างเอาไว้ และเบื้องหลังคือสีเหลืองของแผงไม้ไผ่สานและหลังคาฟาง ชาร์ลส์ เลอมิเร มีภาพถ่ายสารคดีอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับเรื่องช้าง ซึ่งโดยทั่วไปจะเป็นภาพช้างหินสองตัวในป้อมปราการโดบัน (บิ่ญดิ่ญ)

สิ่งที่น่าสนใจคือในคอลเลกชั่นภาพถ่ายของ Charles Lemire มีภาพของที่ราบสูงตอนกลางที่มีโทนสีแปลกและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว รูปถ่ายของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือภาพ พิมพ์เป็นโปสการ์ด และจัดเก็บไว้ที่ Musée de l'Homme ในประเทศฝรั่งเศส เป็นสมบัติล้ำค่าอย่างแท้จริงในมรดกสารคดี จำเป็นมากในการศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมจามและวัฒนธรรมพื้นเมืองของที่ราบสูงตอนกลาง

ทัน วินห์

แหล่งที่มา