ความทรงจำอันลึกซึ้งของภราดรภาพเวียดนาม-คิวบา

เมื่อกล่าวถึงคิวบา ชาวเวียดนามที่เคยอาศัย ศึกษา และทำงานในประเทศเกาะแห่งนี้จะมีความรู้สึกพิเศษ ดวงตาสดใสและเปี่ยมไปด้วยความสุข ดื่มด่ำกับความทรงจำเกี่ยวกับประเทศคิวบาที่สวยงามและผู้คนแสนอบอุ่น

คำบรรยายภาพ — นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh มอบข้าวสารจำนวน 10,000 ตันจากพรรค รัฐ และประชาชนเวียดนามให้แก่พรรค รัฐ และประชาชนคิวบา ผ่านทางเอกอัครราชทูตคิวบา Orlando Nicolás Hernández Guillén (2021) ภาพโดย: Duong Giang/ VNA

แม้ว่าพวกเขาจะอยู่กันคนละซีกโลกและไม่ได้ใช้วัฒนธรรมและภาษาเดียวกัน แต่สำหรับพวกเขา ความรู้สึกเป็นมิตรและภราดรภาพอันลึกซึ้งและมั่นคงระหว่างชาวเวียดนามและคิวบาถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าที่ฝังลึกอยู่ในใจของทุกคนเสมอ บ้านหลังที่สอง

อดีตรองผู้อำนวยการสำนักข่าวเวียดนาม (VNA) เล ดุย ทรูเยน ซึ่งศึกษาในคิวบาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2519 ไม่สามารถซ่อนความภาคภูมิใจและความรักใคร่เป็นพิเศษที่มีต่อสถานที่แห่งนี้ได้ ซึ่งเขาเก็บความทรงจำไว้มากมายและถือว่าเป็นบ้านเกิดที่สองของเขา “ตลอดช่วงขึ้นๆ ลงๆ ของประวัติศาสตร์ ความรู้สึกของผู้คนจากทั่วโลกตะวันออกและตะวันตกนั้นลึกซึ้งและเปี่ยมไปด้วยความรักเสมอ เมื่อผมรู้ว่าผมเป็นคนเวียดนาม แม้ว่าจะเป็นครั้งแรกที่ผมพบพวกเขา ชาวคิวบาก็เป็นมิตรและอบอุ่นมากเหมือนครอบครัว นั่นไม่เพียงแต่ทำให้ผมรู้สึกประทับใจเท่านั้น แต่ยังทำให้ชาวเวียดนามทุกคนที่อาศัยอยู่ในคิวบารู้สึกประทับใจด้วย” นายเล ดุย ทรูเยน กล่าว ในช่วงที่เรียนมหาวิทยาลัย เขาและเพื่อนๆ ได้เข้าร่วมกิจกรรมและการเคลื่อนไหวของสมาคมนักศึกษา สหภาพเยาวชนคิวบา แคมเปญวันอาทิตย์สีแดง งานอาสาสมัคร... เช่นเดียวกับคนท้องถิ่น เขาจำได้บ่อยครั้งเมื่อเขาเข้าร่วมกับชาวคิวบาหลายล้านคนในการประท้วง ชุมนุม และเดินขบวนเพื่อต่อต้านการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ สนับสนุนขบวนการปลดปล่อยชาติทั่วโลก รวมถึงการต่อต้านสงครามชายแดนในเวียดนามตอนเหนือ ในฐานะนักเรียนชาวเวียดนามคนหนึ่งที่เข้าร่วมกิจกรรมตามรอยนักปฏิวัติคิวบา ซึ่งจัดขึ้นโดยโรงเรียนในปี 1983 เขาและเพื่อนนักเรียนเดินเท้าเป็นเวลา 3-4 วันบนเส้นทางที่เช เกวารา นักปฏิวัติ นำกองทัพของเขาจากจังหวัดทางภาคตะวันออกเพื่อไปปลดปล่อยเซียร์รามาเอสตรา เมื่อมองย้อนกลับไปที่ภาพถ่ายแต่ละภาพที่เขาถ่ายในขณะที่ทำงานเป็นนักข่าว VNA ในคิวบา (1987-1991) และในฐานะหัวหน้าสำนักงาน VNA ประจำที่นั่น (2002-2005) โดยมีโอกาสเดินทางไปทั่วคิวบา คุณ Le Duy Truyen เล่าว่ามีโรงเรียน โรงพยาบาล ถนนหลายแห่ง... ในคิวบา ที่ใช้ชื่อตามดินแดนและผู้คนของชาวเวียดนาม ตัวอย่างทั่วไปได้แก่ โรงเรียนประถมติ่วโห (โรงเรียนประถมลุงโฮ); โรงเรียนประถม Vo Thi Thang ถนน Nguyen Van Troi (ทั้งสองแห่งใน La Habana); หมู่บ้าน Ben Tre (จังหวัด Artemisia); สนามกีฬาเหงียนวันทรอย (จังหวัดกวนตานาโม)... หรือชาวคิวบาบางคนมีชื่อเวียดนามว่าฮานอย... "เมื่อพูดถึงความประทับใจที่มีต่อคิวบา เราอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถึงประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตรและคำปราศรัยของเขา แม้แต่ตอนที่เรากำลังต่อแถวกินข้าวเที่ยงที่โรงเรียน พวกเราซึ่งเป็นนักเรียนก็หยุดฟัง โชคดีกว่านั้นก็คือตอนที่ผมทำงานในปี 1989 ผมรู้สึกประหลาดใจและซาบซึ้งมากเมื่อได้จับมือกับประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร เป็นการจับมือที่แน่นหนาและอบอุ่นมาก" นายเล ดุย ทรูเยนเล่า จิตวิญญาณแห่งความสามัคคี ความภักดีอันบริสุทธิ์ และความเป็นนานาชาติอันสูงส่งของคิวบาแสดงออกมาในถ้อยคำอันเป็นอมตะของประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร: "สำหรับเวียดนาม คิวบาเต็มใจที่จะเสียสละเลือดของตน" และประธานาธิบดีโฮจิมินห์ก็ยืนยันเช่นกันว่า: "เวียดนามและคิวบาอยู่ห่างกันหลายพันไมล์ แต่หัวใจของคนทั้งสองนั้นใกล้ชิดกันราวกับพี่น้องในครอบครัวเดียวกัน" อดีตรองผู้อำนวยการใหญ่ของเวียดนามกล่าวว่า “ในประวัติศาสตร์โลกยุคปัจจุบัน มีความสัมพันธ์เพียงไม่กี่อย่างที่พิเศษเท่ากับความสัมพันธ์ระหว่างสองพรรค สองรัฐ และระหว่างประชาชนชาวเวียดนามและคิวบา ฉันเชื่อว่าโลกอาจเปลี่ยนแปลง เวียดนามหรือคิวบาก็จะเปลี่ยนแปลงเช่นกัน แต่มิตรภาพอันพิเศษระหว่างเวียดนามและคิวบาจะคงอยู่ตลอดไป” “แก่นแท้ของคิวบา” ในคนเวียดนาม นายหวู่ จุง ไม รองอธิบดีกรมอเมริกา (คณะกรรมาธิการการต่างประเทศกลาง) เอกอัครราชทูตพิเศษประจำเวเนซุเอลา กล่าวว่า ช่วงเวลาที่ได้ศึกษาและทำงานที่นี่เป็นวันที่น่าจดจำ เพราะความสวยงามของประเทศและชาวคิวบามักจะกระตุ้นอารมณ์ต่างๆ ในตัวเขาเสมอ พวกเขาเป็นคนมีน้ำใจและมีจิตใจอบอุ่น ซึ่งมักจะนำพลังงานด้านบวกมาสู่คนรอบข้างเสมอ ลักษณะเฉพาะเหล่านี้เองที่สร้างแรงบันดาลใจและสร้างสรรค์สไตล์ที่เปิดกว้าง เป็นมิตร และ "แบบคิวบา" ในตัวเขาและคนเวียดนามที่เคยอาศัย ศึกษา และทำงานที่นี่

“ถ้าพวกเขารู้ว่าผมเป็นคนเวียดนาม พวกเขายินดีที่จะเชิญผมไปที่บ้านของพวกเขาเพื่อดื่มกาแฟ กินข้าว และพูดคุยเกี่ยวกับเวียดนามกันมาก ในใจพวกเขา คนเวียดนามเป็นคนรักชาติ ขยันขันแข็ง มีน้ำใจ ขยันขันแข็ง และเป็นบ้านเกิดของ 'วีรบุรุษ'” เอกอัครราชทูตหวู่ จุง มาย กล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขายังคงจำได้อย่างชัดเจนว่าในวันที่ลูกสาวคนที่สองของเขาเกิด เขาติดภารกิจและกลับบ้านไม่ทัน แต่ทันทีที่เขาได้ยินข่าวนี้ เพื่อนๆ ของเขาในคิวบาก็เข้ามาเยี่ยม ให้กำลังใจ และแสดงความยินดีกับเขา ก่อน…ที่เขาจะได้พบกับลูกของเขาด้วยซ้ำ เมื่อทราบว่าเด็กหญิงคนนี้เกิดวันที่ 30 เมษายน ทุกคนก็ตั้งฉายาให้ลูกสาวของเขาว่า "ชัยชนะ" ซึ่งแปลว่า "ชัยชนะ" สำหรับนายมาย นี่ก็เป็นความทรงจำที่สวยงามและมีความหมายในช่วงเวลาที่เขาทำงานในประเทศคิวบาเช่นกัน เกี่ยวกับความรักอันลึกซึ้งระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศนั้น เอกอัครราชทูต Vu Trung My เปิดเผยว่า วีรบุรุษของชาติ José Martí คือบุคคลคนแรกที่หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรักอันแน่นแฟ้นระหว่างเวียดนามและคิวบา รวมถึงประชาชนของทั้งสองประเทศ ผ่านทางผลงานเรื่อง "A walk on the land of the Annamese people" ที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร "Golden Age" สำหรับเด็กชาวคิวบาในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 แม้ว่าเวียดนามและคิวบาจะมีภูมิศาสตร์อยู่ห่างไกลกันคนละซีกโลก แต่ก็มีหลายสิ่งที่เหมือนกัน ความคล้ายคลึงกันในกระบวนการสร้างชาติและการป้องกันประเทศ ตลอดจนความปรารถนา อุดมคติ และประเพณีอันกล้าหาญในการต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพที่ทั้งสองประเทศมีร่วมกันเป็นรากฐานของความสัมพันธ์พิเศษระหว่างประชาชนทั้งสอง "ในช่วง 6 ทศวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่ที่ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต เรามีความภาคภูมิใจในความสัมพันธ์อันเป็นแบบอย่าง มิตรภาพแบบดั้งเดิม ความร่วมมือที่ครอบคลุม และความสามัคคีที่ซื่อสัตย์ระหว่างพรรค รัฐบาล ประชาชนชาวเวียดนามและคิวบา ในเวลาเดียวกัน เราเชื่อว่าประชาชนของทั้งสองประเทศหลายชั่วอายุคนจะยังคงรักษาและเขียนหน้าประวัติศาสตร์หน้าใหม่ต่อไป ทำให้มิตรภาพอันพิเศษนี้มีความลึกซึ้งและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น" เอกอัครราชทูต Vu Trung My กล่าวเน้นย้ำ สำหรับนักข่าว ฟาน ฮา ลินห์ หนังสือพิมพ์ Nhan Dan (อดีตนักศึกษาของมหาวิทยาลัย Matanzas "Camilo Cienfuegos") คิวบาเป็นประเทศที่ "ร่ำรวย" สำหรับเขา “ความร่ำรวย” นี้ไม่ได้มาจากความงามของธรรมชาติที่น่าตื่นตาตื่นใจเท่านั้น แต่ยังมาจากผู้คนใจดี กระตือรือร้น ซึ่งมีความรักและความโปรดปรานประเทศและประชาชนชาวเวียดนามเป็นพิเศษอยู่เสมอด้วย ระหว่าง 6 ปีที่อาศัยและศึกษาในคิวบา คุณฮาลินห์กล่าวว่านักเรียนเวียดนามได้รับความช่วยเหลือทั้งทางวัตถุและจิตวิญญาณจากผู้คนในประเทศเกาะแคริบเบียนผู้ใจดีเสมอมา “ชาวเวียดนามไม่เคยหลงทางในคิวบา เพราะคนในท้องถิ่นจะคอยแนะนำพวกเขาอย่างกระตือรือร้น และจะพาพวกเขาไปยังสถานที่ที่เหมาะสมด้วย ในห้องเรียน ครูและเพื่อนร่วมชั้นมักให้ความสนใจและถามเกี่ยวกับการเรียนและชีวิตของนักเรียนเวียดนามอยู่เสมอ” คุณฮา ลินห์ กล่าว

มร. ลินห์เล่าถึงความทรงจำอันน่าประทับใจในขณะที่ศึกษาที่นี่ โดยเล่าถึงความเอาใจใส่และความมีน้ำใจของแพทย์และผู้คนชาวคิวบาที่ช่วยชีวิตนักศึกษาชาวเวียดนามที่อาการวิกฤตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ทันทีที่เกิดเหตุ ผู้ที่มิได้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ได้ใช้รถยนต์ส่วนตัวพานักศึกษาคนดังกล่าวไปส่งโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดในเมือง ในระหว่างกระบวนการฉุกเฉินและการปรึกษาหารือ จะมีการเสนอแผนการรักษาแต่ต้องใช้ยาและเวชภัณฑ์พิเศษบางอย่าง บุคลากรทางการแพทย์ได้ระดมกำลังสำรองอันมีค่าและทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อช่วยชีวิตคนไข้ทันที “สภาพทางวัตถุยังคงขาดแคลน แต่ความรู้สึกจริงใจจากใจที่กระตือรือร้นของประเทศเกาะแคริบเบียนสามารถทำให้ใครๆ ชื่นชมได้ เวียดนามและคิวบาอาจอยู่ห่างไกลกันทางภูมิศาสตร์ แต่ความผูกพันที่หายากนั้นไม่ต่างจากความผูกพันระหว่างพี่น้องในครอบครัวเดียวกัน” นักข่าว Phan Ha Linh กล่าว ในทำนองเดียวกัน ระหว่างการศึกษาและทำงานในคิวบาเป็นเวลา 10 กว่าปี นักข่าว Pham Hoai Nam จากหนังสือพิมพ์ Tin Tuc อดีตหัวหน้าสำนักงานเวียดนามประจำคิวบา (พ.ศ. 2554-2558) ได้แบ่งปันว่า สิ่งที่ประทับใจที่สุดคือความมุ่งมั่นที่ไม่ย่อท้อและจิตวิญญาณที่กล้าหาญของประชาชนในประเทศเกาะแห่งนี้ตลอดการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ ประชาชนชาวคิวบาต้องเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายนับไม่ถ้วนภายใต้แรงกดดันจากการปิดกั้นและการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ แต่พวกเขาก็ไม่เคยหวั่นไหว แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นและพลังชีวิตอันแข็งแกร่งเสมอมาบนเส้นทางการสร้างสังคมนิยม

นักข่าว Pham Hoai Nam (รูปถ่าย) กล่าวว่า ในบริบทของการคว่ำบาตรที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ประชาชนชาวคิวบาไม่เคยยอมแพ้ และนั่นเป็นแรงผลักดันให้ลุกขึ้นมาในการเดินทางเพื่อสร้างและพัฒนาประเทศ แม้ว่าเศรษฐกิจจะเผชิญกับความยากลำบากมากมาย แต่คิวบาก็ได้รับการยอมรับเสมอถึงความสำเร็จในด้านความมั่นคงทางสังคม สุขภาพ และการศึกษา เป็นหนึ่งในประเทศชั้นนำในด้านการแพทย์และการดูแลสุขภาพสำหรับประชาชนของตน คิวบาสร้างระบบการศึกษาที่รับประกันการเรียนฟรีแก่ประชาชนทุกคนจนถึงระดับมหาวิทยาลัย “คิวบาเป็นเกาะที่สวยงามและเป็นมิตร ประสบการณ์ที่นี่อาจไม่สามารถหาได้จากที่อื่นในโลก” นาย Pham Hoai Nam กล่าว ในระหว่างที่ศึกษาและทำงานในประเทศคิวบา คุณ Pham Hoai Nam กล่าวว่าคนในพื้นที่มักให้ความช่วยเหลืออย่างไม่เห็นแก่ตัว จริงใจ และมีความรักใคร่พิเศษต่อชาวเวียดนามเสมอ ไม่ว่าจะเป็นบุคคลที่มีความสัมพันธ์โดยตรงกับเวียดนามหรือประชาชนทั่วไป เพื่อนชาวคิวบาจะพูดถึงเวียดนามและประธานาธิบดีโฮจิมินห์ด้วยความชื่นชมเสมอ และแสดงการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องไม่ว่าจะภายใต้สถานการณ์ใดๆ ก็ตาม เมื่อพูดถึงช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดระหว่างที่เขาอยู่บน "เกาะแห่งอิสรภาพ" นาย Pham Hoai Nam เล่าอย่างซาบซึ้งถึงช่วงเวลาที่เขาได้รับการช่วยเหลือโดยสารรถจากเพื่อนชาวคิวบาที่เขาไม่รู้จัก ระหว่างเดินทางไปทำงาน รถของเขาประสบปัญหาจนต้องหยุดอยู่กลางถนน ขณะที่กำลังพยายามหาทางจัดการให้ทันเวลา เพื่อนชาวคิวบาสองคนก็ขับรถผ่านมาและถาม เมื่อพวกเขารู้ว่าเขาเป็นนักข่าวชาวเวียดนาม พวกเขาจึงไม่ลังเลที่จะออกจากรถเพื่อไปช่วยเหลือ เมื่อเห็นว่าตนไม่อาจรับมือกับปัญหาได้ในขณะที่เขาต้องรีบออกไป พวกเขาจึงตัดสินใจแยกย้ายกันไป โดยคนหนึ่งอยู่ดูรถ ส่วนอีกคนขับรถพาเขาไปที่งาน รอให้นามเสร็จก่อนจึงพาเขากลับไปที่ลานจอดรถ “หลังจากนั้น เราก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกันและติดต่อกันมาจนถึงทุกวันนี้ สำหรับฉัน ความทรงจำนั้นยังเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความรักพิเศษที่เพื่อนชาวคิวบามีต่อเวียดนามเสมอมา นี่เป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลว่าทำไมชาวเวียดนามที่เคยอาศัย เรียน และทำงานในคิวบาจึงถือว่าประเทศเกาะแห่งนี้เป็นบ้านเกิดที่สองของพวกเขาเสมอมา” ฟาม ฮอย นัม กล่าว