สะพานเหล่านี้เชื่อมโยงวรรณกรรมโปแลนด์กับผู้อ่านชาวเวียดนาม

กว่าเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมา หนังสือภาษาโปแลนด์ได้ก้าวข้ามอุปสรรคทางภาษาและภูมิศาสตร์ไปสู่ผู้อ่านชาวเวียดนาม เบื้องหลังความสำเร็จนี้คือบรรดานักแปลผู้เงียบขรึมแต่เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น ที่มุ่งมั่นสร้างสะพานเชื่อมระหว่างวรรณกรรมทั้งสองชาติอย่างต่อเนื่อง

ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 ในเขตสงครามเวียดบัก นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะได้แนะนำนักเขียนชาวโปแลนด์ เช่น บรอเนียฟสกี อิวาสซ์กีวิช กัลชินสกี ครูซคอฟสกี และซูครอฟสกี ให้ผู้อ่านชาวเวียดนามรู้จัก หนึ่งปีหลังจากชัยชนะที่ เดียนเบียนฟู เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีแห่งการเสียชีวิตของกวีผู้ยิ่งใหญ่ อดัม มิคกีวิช สำนักพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะได้ตีพิมพ์หนังสือ " อดัม มิคกีวิช: กวีผู้ยิ่งใหญ่แห่งชาวโปแลนด์และ โลก "

จนกระทั่งต้นทศวรรษ 1980 การแปลวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนามส่วนใหญ่ใช้ภาษาฝรั่งเศส (Hoang Trung Thong, Nguyen Viet Lam, Te Hanh, Nguyen Xuan Sanh) และภาษารัสเซีย (Vu Dinh Binh, Hong Thanh Quang) โดยส่วนใหญ่เป็นบทกวี เรื่องสั้น และบทคัดย่อ ในปี 1956 ในหนังสือรวมบทกวี "สู่อนาคต " ได้มีการแปลและแนะนำบทกวีของกวีชาวโปแลนด์สองคน คือ Broniewski และ Jastrun ตั้งแต่ปี 1960 เป็นต้นมา สำนักพิมพ์ต่างๆ เช่น สำนักพิมพ์วรรณกรรม วัฒนธรรม แรงงาน เยาวชน และศิลปะ ได้นำผลงานต่างๆ มาสู่ผู้อ่านชาวเวียดนามอย่างต่อเนื่อง เช่น *Remember This* (1960), *Juliusz and Ethel* (1961) โดย Leon Kruczkowski, * Classic Polish Short Stories* (1962), *The Trap, The New Path * (1963) โดย Tadeusz Konwicki และ *Vietnam in My Heart * (1966) โดย Monika Warnenska สำนักพิมพ์ Kim Dong ได้พิมพ์รวมนิทานพื้นบ้านเรื่อง "เด็กชายผู้บริสุทธิ์กับเป็ด" และนิทานเรื่อง "ใบโทรเลขประหลาด " ซึ่งสร้างความประทับใจที่ดีแก่ผู้อ่านชาวเวียดนามรุ่นเยาว์ ในปี 1968 ได้มีการตีพิมพ์รวม บทกวีของ Adam Mickiewicz ซึ่งรวมถึงบทคัดย่อจาก ผลงานชิ้นเอก "Tadeusz " ด้วย ในปี 1983 สำนักพิมพ์นิวเวิร์คส์ได้ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้น "สี่วันเกิด " โดย อาร์. สตรอวินสกี ในปี 1985 เต๋อ ฮันห์ และ เหงียน ซวน ซานห์ ได้ตีพิมพ์ รวมบทกวีโปแลนด์ ออกเป็นห้าส่วน ได้แก่ บทกวีพื้นบ้าน บทกวีสมัยก่อนโรแมนติก บทกวีในยุคโปแลนด์ตอนต้น บทกวีระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง และบทกวีสมัยใหม่

จุดเปลี่ยนสำคัญในการแนะนำวรรณกรรมโปแลนด์สู่เวียดนามอาจเกิดขึ้นในปี 1985 เมื่อนักแปล เหงียน ฮู ดุง แปลนวนิยายเรื่อง Quo Vadis ของเฮนริก เซียนเคียวิช ซึ่งเป็นผลงานที่ได้รับรางวัลโนเบลในปี 1905 และได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วรรณกรรม จากเหตุการณ์สำคัญนี้ สถานะของวรรณกรรมโปแลนด์ในชีวิตการอ่านของชาวเวียดนามก็สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าจำนวนนักแปลจะไม่มาก แต่พวกเขาก็สร้างภาพที่หลากหลายในแง่ของรูปแบบและรสนิยมทางสุนทรียศาสตร์ ซึ่งเสริมและสนับสนุนซึ่งกันและกัน ทำให้ผู้อ่านชาวเวียดนามได้รับมุมมองที่หลากหลายเกี่ยวกับวรรณกรรมโปแลนด์

เหงียน ฮู ดุง นักวิทยาศาสตร์ ที่ศึกษาต่อในระดับบัณฑิตศึกษาที่ประเทศโปแลนด์ (ค.ศ. 1976-1980) ได้รับรางวัลการแปลจากสมาคมนักเขียนเวียดนามในปี ค.ศ. 1985 ตลอดระยะเวลากว่าสามทศวรรษ เขาได้ตีพิมพ์ผลงานแปลมากกว่าสิบชิ้น เช่น *ลูกเป็ดขี้เหร่* ของแอนเดอร์เซน สำนักพิมพ์คิมดง (ค.ศ. 1985), *โคว วาดิส* ของเฮนริก เซียนเคียวิช สำนักพิมพ์วรรณกรรม (ค.ศ. 1985), *ในทะเลทรายและในป่า *... Henryk Sienkiewicz, สำนักพิมพ์ Kim Dong (1986), เส้นทางสู่ชื่อเสียงของ Nikodem Dizma , Tadeusz Dolega-Mostowicz, สำนักพิมพ์วรรณกรรม (1988), The Healer , Tadeusz Dolega-Mostowicz, สำนักพิมพ์วรรณกรรม, Hania โดย H. Sienkiewicz, สำนักพิมพ์วรรณกรรม (1988), ศาสตราจารย์ Vintruc , Tadeusz Dolega-Mostowicz, Hanoi Publishing House (1989), The Elephant คอลเลกชันเรื่องสั้นโดยMrożek, Women's Publishing House (1989), The Leper , Helena Mniszek, Hanoi Publishing House (1990)... หลังจากนั้นเขาอุทิศเวลา 30 ปีในการแปลนวนิยายของ Henryk Sienkiewicz * The Crusader Knights * ซึ่งได้รับ การสมาคมนักเขียนเวียดนาม รางวัลวรรณกรรม.

นักแปล ตา มินห์ เชา ผู้ได้รับการศึกษาจากคณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยวอร์ซอ (1967-1973) และเป็นนักศึกษาปริญญาโทในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ยังเป็นกวีที่มีผลงานตีพิมพ์แล้วสามชุด เขาเชี่ยวชาญด้านการแปลบทกวี: หลังจากที่กวี วิสลาวา ซิมบอร์สกา ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณคดีในปี 1996 ตา มินห์ เชา ได้คัดเลือก แปล และเขียนคำนำให้กับบทกวี 75 บทของเธอ ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วรรณคดีในปี 1997 และในปี 2014 สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนามได้ตีพิมพ์ บทกวีที่คัดสรรแล้วของซิมบอร์สกา นอกจากนี้ ตา มินห์ เชา ยังแปลบทกวีชุด *เสียงสะอื้นจากใจ* ของกวี ฮาลินา โปสเวียตอฟสกา ด้วย นับเป็นเรื่องบังเอิญที่น่าประทับใจที่กวีชาวโปแลนด์ทั้งสองคนนี้มีผลงานที่เขียนเกี่ยวกับเวียดนาม นอกจากนี้ ตา มินห์ เชา ยังเป็นผู้แปลงานเขียนร้อยแก้วภาษาโปแลนด์ที่มีคุณค่าหลายชิ้น ได้แก่ รวมเรื่องสั้น *Wildberries* โดย อิวาสซ์เควิช (1986), *The Madmen* โดย เอ็ม. โอไรออน (1987) และนวนิยาย *Ashes and Diamonds* โดย เยอร์ซี อันเดรเยฟสกี (1988) เมื่อวันที่ 22 กันยายน 2016 สมาคมนักเขียนเวียดนามได้จัดงานเปิดตัวหนังสือรวมบทกวี *Descartes Street* โดย เชสลาฟ มิโลสซ์ กวีชาวโปแลนด์ ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี 1980 ซึ่งแปลโดย ตา มินห์ เชา หลังจากอ่านบทกวีของมิโลสซ์เกือบ 1,000 บท ตา มินห์ เชา ได้คัดเลือกมาแปลประมาณ 100 บท บทกวีแต่ละบทของเขานั้นเปรียบเสมือนบทเพลงสรรเสริญที่ดังก้องด้วยความเจ็บปวดแต่เปี่ยมล้นด้วยความรักและความปรารถนา ดังที่กวี เหงียน กวาง เถียว ได้กล่าวไว้

เลอ บา ถู (ซ้ายสุด) ผู้แปล ในงานสัมมนาวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนาม พฤษภาคม 2025 (ภาพ: สถานเอกอัครราชทูตโปแลนด์ประจำเวียดนาม)

ด้วยผลงานแปลกว่า 30 เล่ม เล บา ถู จึงได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้แปลงานภาษาโปแลนด์มากที่สุดในเวียดนาม

เขาศึกษาที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีวอร์ซอ (ค.ศ. 1964-1970) และต่อมาทำงานด้านการศึกษาและการทูต ผลงานแปลของเขามีตั้งแต่ผลงานของนักเขียนคลาสสิกอย่างเฮนริก เซียนเคียวิช และโบเลสลาฟ พรูส ไปจนถึงกวีชื่อดัง เช่น วิสลาวา ซิมบอร์สกา เชสลาฟ มิโลสซ์ และทาเดอุส โรเซวิช รวมถึงผลงานร่วมสมัยมากมาย (รวมถึงนวนิยาย 14 เล่ม และรวมเรื่องสั้น 6 เล่ม) วรรณกรรมเด็ก และเรื่องตลก ผลงานแปลของเล บา ถู ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์หลายแห่ง เป็นหนังสือขายดี ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง และได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ผลงานแปลที่ตีพิมพ์แล้วของเขา ได้แก่ ฟาโรห์, เด็กที่ยังไม่เกิด, ของขวัญจากพระเจ้า และ ฉันคือผู้ขับไล่มนุษย์! เจ้าจะรู้จักมือของฉัน! ภายใต้ปีกนางฟ้า ไวน์ ระเบียงสู่สวรรค์ เด็กสาวผู้ไร้ค่า ช้าง ความหวัง ความสุขอื่น ๆ คู่หมั้นวันอาทิตย์ หญิงไร้บ้าน ในดินแดนทองคำ หญิงที่น่าเกลียดที่สุดในโลก ฉลามทองตัวน้อย ทำไมเราไม่ได้ยินเสียงปลา โทเม็กในทวีปดำ หัวเราะตลอดทั้งปี หัวเราะข้ามห้าทวีป ดาวเคราะห์แห่งเสียงหัวเราะ เรื่องตลก 600 เรื่อง… นวนิยาย แปลสองเรื่องของ เลอ บา ตู คือ *ของขวัญจากพระเจ้า * และ *ความหวัง* ได้รับรางวัลจากสมาคมนักเขียนเวียดนามและสมาคมนักเขียนฮานอยในปี 2010 และ 2014 ตามลำดับ นอกจากนี้ เขายังได้รับรางวัลจากนิตยสารศิลปะและวรรณกรรมทหารสำหรับผลงานแปลยอดเยี่ยมในปี 2008 ได้แก่ *สะพานข้ามแม่น้ำเบ็นไฮ* และ *ถ่ายรูปกับหมี*

นักแปล เหงียน จี ถัวต์ ศึกษาและได้รับปริญญาเอกด้านวรรณคดีจากประเทศโปแลนด์ ก่อนหน้านี้เขาเคยเป็นอาจารย์ประจำที่มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศฮานอย และศาสตราจารย์รับเชิญด้านภาษาเวียดนามที่มหาวิทยาลัยอดัม มิกกีวิช ในเมืองพอซนาน เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้เชื่อมโยงที่สำคัญระหว่างวรรณคดีเวียดนามและโปแลนด์ โดยมีบทความมากมายที่แนะนำวรรณคดีโปแลนด์ตีพิมพ์ในวารสารภายในประเทศ

เขาเขียนบทกวีเป็นภาษาโปแลนด์ โดยมีผลงานตีพิมพ์สองชุด ได้แก่ จากแม่น้ำแดงสู่วิสลาและวาร์ตา (2011) และ ตามรอยแม่น้ำวาร์ตา (2016) ในด้านการแปล เหงียน จี๋ ถัวต์ ได้แปลผลงานมากมาย เช่น *ตายในสามเหลี่ยมแห่งความผิดพลาด * โดย เค. โคซเนียฟสกี สำนักพิมพ์ฮานอย (1988), *ความสุขที่เปราะบาง* รวมเรื่องสั้นจากนักเขียนหลายท่าน สำนักพิมพ์แทงห์เนียน (2001), *เกมแห่งการฝ่าวงล้อม* รวมเรื่องสั้น สำนักพิมพ์กองทัพประชาชน (2002), *บันทึกความทรงจำของนักเปียโน * โดย ดับเบิลยู. สปิลมัน สำนักพิมพ์ฮานอย (2003), *วันวาเลนไทน์สุดท้าย* (ร่วมจัดพิมพ์กับ เหงียน ถิ ถั่น ถัวต์) รวมเรื่องสั้น สำนักพิมพ์เตร (2012) เขายังแปลและแนะนำผลงานของนักข่าวชาวโปแลนด์ ริชาร์ด คาปูชินสกี ในนิตยสารวรรณกรรมเวียดนามอีกด้วย ในปี 2558 สำนักพิมพ์สตรีได้ตีพิมพ์หนังสือ "พ่อ ลูกสาว และฉัน" ของมานูลา คาลิกา ซึ่งเขาเป็นผู้แปล ในปี 2559 สำนักพิมพ์คิมดงได้ตีพิมพ์หนังสือการ์ตูน เรื่อง "การผจญภัยของมาโต แพะน้อย " และเมื่อไม่นานมานี้ ผลงานที่มีชื่อเสียงระดับโลกของริชาร์ด คาปูชินสกี เรื่อง "จักรพรรดิ " ก็ได้รับการตีพิมพ์ ผลงานที่ทรงคุณค่าที่สุดของนักแปล เหงียน จี๋ ถัวต์ คือนวนิยายชิ้นเอกเรื่อง "ตุ๊กตา" ของโบเลสลาฟ พรูส ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สตรี นักแปล เหงียน จี๋ ถัวต์ ได้รับรางวัลจากสมาคมนักเขียนฮานอยและสมาคมนักเขียนเวียดนามในปี 2560 และ 2561 ตามลำดับ

เหงียน ถิ ทันห์ ทู นักแปลผู้จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีวรอตสวาฟ แม้จะเริ่มต้นอาชีพนักแปลค่อนข้างช้า แต่ก็ตีพิมพ์หนังสือมาแล้วประมาณ 20 เล่ม ที่โดดเด่นที่สุดคือ "ความเหงาบนอินเทอร์เน็ต " ซึ่งเป็นผลงานแปลที่ทำให้เธอมีชื่อเสียง ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำถึง 10 ครั้ง และได้รับรางวัลนักแปลยอดเยี่ยมจากสมาคมนักเขียนฮานอย (ปี 2006) ผลงานอื่นๆ ได้แก่ "ความสัมพันธ์ผิดกฎหมาย " (ปี 2013), "โรงเรียนสำหรับภรรยา" (ปี 2014), "ปราสาททราย" (ปี 2015), "คนแรกในรายชื่อ " (ปี 2016) เป็นต้น

ในปี 2008 นักแปล เหงียน วัน ไทย ได้แปลผลงานชิ้นเอกของมิคเควิชเรื่อง *Tadeusz* ทำให้เวียดนามเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในเอเชียที่ได้นำผลงานชิ้นนี้มาเผยแพร่ เขายังแปล *Hania, My Love, My Sorrow* ของเฮนริก เซียนเควิช (2010), *A Summer Vacation with a Writer* ของอันเดรย์ กราโบวสกี (2011) และนวนิยายเรื่อง *The Peasant* ผลงานที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1924 ของวลาดิสลาฟ เรย์มอนต์ (2012) ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ลาวดงและศูนย์ภาษาและวัฒนธรรมตะวันออก-ตะวันตก หนึ่งปีหลังจากการตีพิมพ์ นักแปลได้รับรางวัลนักแปลจากสมาคมนักเขียนเวียดนาม ล่าสุดในปี 2022 เขาได้เผยแพร่ผลงานแปลเรื่อง *Bieguni - People Who Never Stop Moving* ของโอลกา โทคาร์ซุก (รางวัลโนเบลปี 2018)

ไทยลินห์ ผู้แปลซึ่งจบการศึกษาจากคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยวอร์ซอ และปัจจุบันอาศัยอยู่ในโปแลนด์ ได้นำเสนอผลงานที่โดดเด่นสองชิ้นของริชาร์ด คาปูชินสกี ให้แก่ผู้อ่านชาวเวียดนาม ได้แก่ *การเดินทางกับเฮโรโดตัส* และ *หนังสีดำ*

นอกจากนี้ นักแปลท่านอื่นๆ อีกมากมาย เช่น Thanh Le, Nguyen Tran Ba, Lam Quang My, Le Nhi Hong, Tu Duc Hoa, Nguyen Hong Thanh เป็นต้น ได้มีส่วนร่วมในการเสริมสร้างภูมิทัศน์ของวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนามให้มีความหลากหลายยิ่งขึ้น จนถึงปัจจุบัน มีผลงานมากกว่า 120 ชิ้นที่ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนาม ครอบคลุมตั้งแต่ผลงานคลาสสิกไปจนถึงผลงานร่วมสมัย นวนิยาย บทกวี เรื่องสั้น บทความ ฯลฯ ผลงานของนักเขียนชาวโปแลนด์ผู้ได้รับรางวัลโนเบลทั้งห้าคน (Henryk Sienkiewicz, Wladyslaw Reymont, Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborska, Olga Tokarczuk) ได้เข้าถึงผู้อ่านชาวเวียดนามผ่านความพยายามของนักแปลผู้ทุ่มเทเหล่านี้ ผ่านการแปลเหล่านี้ ผู้อ่านชาวเวียดนามจะได้รับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับประเพณีและประวัติศาสตร์ของโปแลนด์ สังเกตชีวิตประจำวันของชาวโปแลนด์ได้ดียิ่งขึ้น และค้นพบความคล้ายคลึงที่น่าสนใจในด้านจิตวิทยาและชะตากรรมของทั้งสองชาติ

นิทรรศการหนังสือโปแลนด์ ณ หอสมุดวรรณกรรม มหาวิทยาลัยแห่งชาติ เดือนพฤษภาคม 2025 (ภาพ: สถานเอกอัครราชทูตโปแลนด์ประจำเวียดนาม)

ผลงานของนักแปลเหล่านี้ได้รับการยอมรับจากประเทศโปแลนด์ นักแปลสี่ท่าน ได้แก่ เหงียน ฮู ดุง, ตา มินห์ เชา, เล บา ทู และ เหงียน ถิ ทันห์ ทู ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์เกียรติคุณแห่งสาธารณรัฐโปแลนด์ ในปี 2023 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของโปแลนด์ได้มอบใบประกาศเกียรติคุณแก่นักแปลหกท่านสำหรับผลงานอันโดดเด่นในการส่งเสริมวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนาม

สถานเอกอัครราชทูตโปแลนด์ประจำเวียดนามให้การสนับสนุนนักแปลมาโดยตลอด โดยจัดกิจกรรมมากมายเพื่อแนะนำผลงานแปลทั้งที่สถานเอกอัครราชทูตและในโอกาสวันวรรณกรรมยุโรปประจำปีที่ฮานอย ล่าสุด เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2568 เนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างโปแลนด์และเวียดนาม (1950-2025) ณ วัดวรรณกรรม (ฮานอย) สถานเอกอัครราชทูตโปแลนด์ประจำเวียดนามได้จัดนิทรรศการหนังสือโปแลนด์และสัมมนาเกี่ยวกับวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนาม โดยมีนักศึกษา นักแปล ตัวแทนสำนักพิมพ์ และผู้สนใจวรรณกรรมเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก

ในการกล่าวสุนทรพจน์ในงานดังกล่าว ท่านเอกอัครราชทูตโจแอนนา สโกเช็ก ได้แสดงความยินดีและชื่นชมความสำเร็จอันน่าประทับใจของนักแปลวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนามในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ท่านกล่าวว่าสถานเอกอัครราชทูตโปแลนด์จะยังคงให้การสนับสนุนอย่างแข็งขันต่อการเผยแพร่วรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนาม โดยส่งเสริมให้นักเรียนมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวรรณกรรมเหล่านี้ และสำรวจเส้นทางอันงดงามและน่าหลงใหลของวรรณกรรมโปแลนด์ในเวียดนาม

การปฏิสัมพันธ์ระหว่างนักแปลทั้งสามท่าน ได้แก่ เหงียน ฮู ดุง, เล บา ทู และ เหงียน ถิ ทันห์ ทู กับนักเรียน ตัวแทนจากสำนักพิมพ์ และผู้อ่าน เป็นไปอย่างมีชีวิตชีวา พวกเขาได้แบ่งปันวิธีการและเทคนิคมากมายในการแปลที่ถูกต้องและสื่อความหมายได้อย่างลึกซึ้ง ผ่านเรื่องราวประสบการณ์การแปลที่ท้าทาย

เลอ บา ถู ผู้แปล สรุปว่า "ผู้เขียนเขียนในสิ่งที่ตนเองรู้ ในขณะที่ผู้แปลต้องแปลทุกอย่างที่ผู้เขียนเขียน" ความทุ่มเทเช่นนี้เองที่สร้างสะพานอันแข็งแกร่ง นำวรรณกรรมโปแลนด์เข้าใกล้หัวใจของผู้อ่านชาวเวียดนามมากยิ่งขึ้น

ที่มา: https://thoidai.com.vn/nhung-nhip-cau-dua-van-hoc-ba-lan-den-with-ban-doc-viet-nam-215051.html