ศิลปินแห่งชาติ หลานเฮือง เล่าถึงความเจ็บปวดของเธอขณะเล่นละครเรื่อง "ฮานอยเบบี้" เมื่อครึ่งศตวรรษที่แล้ว

ผู้สื่อข่าว Dan Tri ได้นัดหมายกับศิลปินประชาชน Lan Huong ในช่วงบ่ายวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง ที่กรุงฮานอย เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีวันปลดปล่อยเมืองหลวง

ด้วยดวงตาสีดำกลมโตที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ ศิลปินแห่งชาติ Lan Huong วัย 10 ขวบ ดูเหมือนจะกลับมาเล่าให้เราฟังถึงความทรงจำเกี่ยวกับ Hanoi Baby ในช่วงฤดูร้อนของฮานอยในปี 1973

“ผมพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อรักษาชื่อ “ฮานอยเบบี้” ไว้

ครึ่งศตวรรษผ่านไปนับตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่อง “Hanoi Baby” ออกฉาย หลายคนยังคงสงสัยว่าศิลปินแห่งชาติ Lan Huong มารับบทบาทนี้และมีส่วนร่วมกับศิลปะแขนงที่ 7 ได้อย่างไร?

– ปู่ของฉันอยู่ในคณะละครเวที ฉันก็เติบโตในสตูดิโอภาพยนตร์ตอนที่ปู่กับย่าทำงานอยู่ที่นั่น ลุงของฉัน ศิลปินผู้ทรงเกียรติ ลั่ว ซวน ธู เคยเป็นนักแสดงก่อนที่จะเปลี่ยนมาถือกล้อง…

แล้วถ้าแม่ของฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคไม่ผ่าน เธอก็จะเรียนการพิมพ์หรือทำงานบางอย่างในสตูดิโอภาพยนตร์ซึ่งเป็นอาชีพประจำของครอบครัว

ตอนนั้นผมมักจะถ่ายรูปไปเรียนวิชาภาพยนตร์บ่อยๆ ค่อยๆ ซึมซับภาพยนตร์และชอบมันมาก บางทีอาจเป็นเพราะเหตุนี้ ความรักในภาพยนตร์จึงถูกปลูกฝังในตัวผมตั้งแต่ยังเด็ก ตอนอายุแค่ 3-4 ขวบ

ในเวลานั้น ผู้กำกับอาวุโสหลายท่าน เช่น คุณบั๊ก เดียป และคุณดึ๊ก โฮอัน ที่เรียนอยู่ที่รัสเซีย ชื่นชอบฉันมาก และหลายครั้งก็ชวนฉันไปแสดงภาพยนตร์ แต่ปู่และย่าของฉันไม่เห็นด้วย

ตอนฉันอายุ 6-7 ขวบ คุณดึ๊กฮวนตื่นเต้นมากที่จะให้ฉันรับบทเป็นไทในภาพยนตร์ เรื่อง Chi Dau แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงถูกเลื่อนออกไป ฉันยังจำได้เลยว่าตั้งแต่วินาทีแรกที่เธอเห็นฉัน คุณดึ๊กฮวนเรียกฉันว่า "เทพ" และบอกว่าฉันมีใบหน้าที่ดูราวกับภาพยนตร์มาก

ผู้คนมักเรียกฉันว่า "โคเซ็ตต์" (เด็กกำพร้าในนวนิยาย Les Misérables ของ Victor Hugo - PV)

ผู้กำกับ Hai Ninh (ศิลปินประชาชน Hai Ninh - PV) เป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวผมมานานแล้ว ครั้งหนึ่งเขามาเยี่ยมบ้านคุณยายและจ้องมองผมอยู่ตลอด เขาบอกคุณยายว่า "ผู้หญิงคนนี้มีดวงตาที่สวยและเศร้า ราวกับภาพยนตร์ เธอจะเป็นนักแสดงที่ดีในอนาคต!"

จนกระทั่งปี พ.ศ. 2515 เขาได้เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง An Duong Baby ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนเป็น Kham Thien Baby แต่ก็ยังพบว่าไม่เหมาะสม จึงได้เปลี่ยนชื่อเป็น Hanoi Baby เป็นครั้งที่สาม ในเวลานั้น เขานึกถึงและเล็งเป้ามาที่ฉัน ซึ่งเป็นเด็กหญิงตัวน้อยที่มีดวงตาเศร้าหมองในตอนนั้น ให้มารับบทเป็น Hanoi Baby ตอนนั้นฉันอายุ 10 ขวบและได้กลับไปอยู่กับแม่แล้ว

ประมาณเดือนมกราคม พ.ศ. 2516 เขามาที่บ้านผมเพื่อโน้มน้าวแม่ให้ผมไปออดิชั่น แต่แม่คัดค้านอย่างหนัก แม่ไม่ชอบและคิดว่าการแสดงเป็นอาชีพที่ไร้ความหมาย มีแต่ชื่อเสียงและคำสรรเสริญเยินยอสำหรับคนรุ่นใหม่ แต่กลับต้องโดดเดี่ยวเมื่อแก่เฒ่า แม่ของผมเพียงต้องการให้ผมทำในสิ่งที่มั่นคงและมั่นคงไปจนแก่เฒ่า

ในที่สุด ศิลปินแห่งชาติ ไห่นิญ ต้องพยายามเกลี้ยกล่อมแม่อยู่นาน กว่าจะยอมให้ฉันออดิชั่น ในสายตาแม่ ฉันเป็นเด็กขี้อายและอ่อนแอ แม่เลยคิดว่าต่อให้พยายามแค่ไหน ฉันก็คงไม่ผ่านบทนี้

ฉันจำได้เลยวันที่ได้แคสติ้ง ยืนอยู่หน้ากล้อง เข้าถึงตัวละครและพูดคุยกันเยอะมาก ฉันเล่าอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับความหลงใหลในภาพยนตร์และความฝันที่จะโด่งดังเหมือนคุณ Tra Giang (ศิลปินประชาชน Tra Giang - PV) ตอนที่เธอเพิ่งถ่ายทำ Parallel 17 Days and Nights เสร็จ ฉันยังเล่าให้ฟังด้วยว่าตอนอายุแค่ 5 ขวบ ฉันดูหนังเรื่อง Quiet on the Don, War and Peace ...

แม่แปลกใจมาก เพราะที่บ้านไม่ว่าฉันจะพยายามพูดแค่ไหน ฉันก็พูดไม่ออก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกเรียกว่า "เฮน" ตั้งแต่เด็ก ๆ ฉันผ่านรอบแรกของรอบคัดเลือกได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ในรอบที่สอง เมื่อผมได้พบกับคุณเธา ดั่น (NSND Thế Dân – PV) ซึ่งเป็นตากล้องของภาพยนตร์เรื่อง Em bé Hà Nội ในขณะนั้น เขากล่าวว่าผมดูไม่สวยบนจอเท่ากับในชีวิตจริง เขากล่าวว่าในชีวิตจริงผมดู "ฝรั่ง" มาก แต่ในภาพยนตร์มันต่างออกไป คุณไฮนิญได้ยินดังนั้นก็ปฏิเสธทันที โดยบอกว่าเด็กๆ ในยุคนั้นดูบ้านๆ และโทรมมาก ถ้าพวกเขาสวย หน้าตาของพวกเขาคงไม่เข้ากัน

ครึ่งเดือนต่อมา ฉันก็ไม่ได้รับการติดต่อ ทั้งครอบครัวคิดว่าฉันพลาดไปแล้ว แม่ยังพยายามตัดผมยาวของฉันลงมาถึงหูเพื่อหาข้ออ้างว่าฉันไม่เหมาะกับบทสาวฮานอย ตอนนั้นผมของฉันยาวถึงสะโพก ไม่ว่าจะถักเปียข้างหรือรวบสูงก็ดูสวย

ในวันที่ทีมงานสรุปบทบาท คุณไฮนิญได้มาที่บ้านของฉันและ "เกือบจะเป็นลม" เมื่อเขาเห็นว่าผมยาวของฉันหายไป ในขณะที่บทบาทของสาวฮานอยในเวลานั้นคือการถักเปียสองข้างและสวมหมวกฟาง

จนกระทั่งวันหนึ่งหลังกลับจากโรงเรียน ฉันเห็นลุงไฮนิญนั่งอยู่ในบ้านคุยกับแม่ ท่านพูดอย่างหนักแน่นว่า “ผมจะรอครึ่งเดือน ปล่อยให้ผมยาวแล้วค่อยถ่าย” แต่แม่ก็ยังคงปฏิเสธอย่างหนักแน่น

ต่อมามีจดหมายที่เขียนด้วยลายมือของคุณ Tran Duy Hung ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย ส่งถึงแม่ของฉัน โดยมีแนวคิดทั่วไปว่านี่เป็นภาพยนตร์เพื่อรำลึกถึงฮานอย และทีมงานภาพยนตร์คิดว่ามีเพียง Lan Huong เท่านั้นที่มีความสามารถในการเล่นบทบาทนั้น จากนั้นเธอจึงเปลี่ยนใจ

อย่างไรก็ตาม แม่ของฉันตั้งเงื่อนไขไว้ว่าฉันจะแสดงได้แค่ภาพยนตร์เรื่องนี้เรื่องเดียวเท่านั้น

ศิลปินประชาชน หลานเฮือง รับบท “ฮานอยเบบี้” หง็อกฮา (ภาพ: Document)

ศิลปินแห่งชาติ หลัน เฮือง รับบทเป็น “ฮานอยเบบี้” ตอนอายุ 10 ขวบ ด้วยความปิติยินดีราวกับถูก “สิงสู่” แน่นอนว่าหลังจากผ่านไป 5 ทศวรรษ ยังคงมีเรื่องราวมากมายจากการถ่ายทำภาพยนตร์ที่ยังคงหลอกหลอนคุณ ไม่มีวันลืมใช่ไหม

– ฉันจำได้อย่างชัดเจนว่าในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2515 เมื่อสหรัฐฯ ส่งเครื่องบิน B52 ไปทิ้งระเบิดฮานอย ตอนนั้นฉันอายุเพียง 9 ขวบ อาศัยอยู่กับปู่ย่าบนถนนฮวงฮวาถัม

ฉันไม่รู้ว่าความทรงจำในวันนั้นของเด็กอายุ 9 ขวบคนอื่นๆ จะเป็นอย่างไร แต่ความทรงจำของฉันเต็มไปด้วยความกลัว ฉันยังจำคืนแรกที่สหรัฐฯ ทิ้งระเบิดได้ มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน ครอบครัวของฉันมีเวลาแค่เห็นฝนระเบิด เสียงฟ้าร้อง แล้วก็มีเสียงกรีดร้อง เสียงร้องไห้ และเสียงโหยหวนดังมาจากทั่วทุกสารทิศ

ครอบครัวของฉันรีบรุดไปยังศูนย์พักพิงส่วนตัวอย่างร้อนรน เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ทุกคนในครอบครัวอพยพไปยังบินห์ดา เมืองนี้ถูกทำลายและพังทลาย ทุกที่ล้วนเต็มไปด้วยเสียงร้องไห้และความสยดสยอง ทุกวันที่เครื่องบินทิ้งระเบิด B52 ของอเมริกาหยุดทิ้งระเบิดชั่วคราว พวกเราทุกคนต่างถอนหายใจด้วยความโล่งอก...

ภาพยนตร์เรื่อง Hanoi Baby ถ่ายทำในช่วงเดือนมิถุนายน-กรกฎาคม พ.ศ. 2516 ประมาณครึ่งปีหลังการรบ ทางอากาศที่เดียนเบียนฟู จึงยังไม่มีการเคลียร์พื้นที่อีกหลายแห่ง

ในหนังมีฉากหนึ่งที่ผมกำลังเดินวนรอบหลุมระเบิดเพื่อหาบ้าน ขณะที่ทีมงานถ่ายทำอยู่อีกที่หนึ่ง กล้องถูกแขวนอยู่บนเครนไกลออกไป ผมอยู่ตรงนั้นเพียงลำพัง ท่ามกลางความเงียบ ความอ้างว้าง และซากปรักหักพัง

จากความทรงจำอันน่าสยดสยองของเหตุการณ์ระเบิดฤดูหนาวปี 1972 ผมแสดงฉากนั้นด้วยความกลัวสุดขีด เมื่อนึกย้อนกลับไป ผมยังคงกลัวอยู่

อีกฉากหนึ่งที่ทำให้ฉันกลัวและหลอนคือฉากที่รถกำลังเคลื่อนที่ แล้วฉันก็วิ่งขนานไปกับพวงมาลัย คนข้างนอกยืนดูฉันแสดงอยู่ ต่างพากันตัวสั่น เพราะถึงแม้รถจะเคลื่อนที่ช้า แต่อุบัติเหตุก็อาจเกิดขึ้นได้ในเสี้ยววินาที โชคดีที่ฉันปลอดภัยและได้รับคำชม เพราะฉากนั้นแสดงได้ดีมาก

ศิลปินแห่งชาติ หลานเฮือง สนทนากับนักข่าวแดนตรี

ความทรงจำดีๆ อย่างเงินเดือนที่ได้รับ ชื่อเสียงในวัยเด็ก...ตอนที่ได้แสดงใน “ฮานอยเบบี้” ศิลปินแห่งชาติ หลานเฮือง มีเรื่องไหนเล่าให้ฟังบ้างไหม?

– หนังเรื่องนี้นานมากแล้ว ผมเลยจำไม่ได้แน่ชัดว่าตอนนั้นผมได้รับค่าจ้างเท่าไหร่ แม่ผมเป็นคนรับและเก็บมันไว้ ผมรู้แค่ว่าหลังจากดูหนังจบ แม่ซื้อจักรยานให้ผมไปโรงเรียน และนาฬิกาดีๆ สักเรือนจากเงินเดือนที่ผมได้ดูหนัง

ฉันยังจำความตื่นเต้นในตอนนั้นได้ ทุกครั้งที่ไปถ่ายหนัง จะมีรถมารับฉัน แถมยังมีคนคอยซื้อของกินที่ฉันอยากกินให้ด้วย แทนที่จะกินเท่าๆ กับคนอื่นๆ ในกองถ่าย

ด้วยความที่รู้ว่าฉันชอบไอศกรีม เลยเตรียมกระติกน้ำร้อนไอศกรีมไว้ให้เสมอ การถ่ายทำกินเวลานานถึงหนึ่งปีเต็ม เพื่อความมั่นใจในการเรียน ในวันที่ฉันขาดเรียนเพื่อไปถ่ายทำ คุณครูจะมาช่วยสอนวัฒนธรรมเพิ่มเติมที่บ้าน

ฉันมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับการถ่ายทำจนเกิดอาการหอบหืดกำเริบหลายวัน แต่เมื่อได้ยินทีมงานเข้ามาประกาศว่าการถ่ายทำเสร็จสิ้นแล้ว ฉันก็รู้สึกดีขึ้นทันที

การมีชื่อเสียงตั้งแต่ยังเด็กทำให้ฉันรู้สึกว่า "เจ๋ง" มาก ๆ เลย ตอนเรียนเพื่อน ๆ จะถามคำถาม ฉันมีความสุข แล้วก็... อวดดีสุด ๆ ด้วย (หัวเราะ)

แล้วก็มีเรื่องคนนินทาว่าเด็กผู้หญิงที่เล่นบทเด็กฮานอยตายด้วยโรคหัวใจ หอบหืด... ส่วนฉันก็ยืนอยู่ข้างๆ เธอ (หัวเราะ)

50 ปีผ่านไปพอดี เมื่อพูดถึงศิลปินแห่งชาติ หลานเฮือง ผู้ชมยังคงจำได้เพียงภาพ “เบบี๋ฮานอย” แสนบริสุทธิ์ท่ามกลางกรุงฮานอยอันรกร้างในตอนนั้น และหลายคนก็คิดว่าเธอ “ถูกฆ่า” ในบทบาทแรกๆ ตอนนั้น – ตอนที่เธออายุเพียง 10 ขวบเท่านั้นหรือ?

– หลายคนถามฉันว่าฉันรู้สึกเศร้าไหม? ตรงกันข้าม ฉันกลับรู้สึกขอบคุณที่ผู้ชมยังคงเรียกฉันว่าหลานเฮือง “ฮานอยน้อย” มันไม่ใช่แค่เรื่องของเวลาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกระบวนการและเส้นทางศิลปะที่ฉันผ่านมาด้วย

ในชีวิตนักแสดง ทุกคนอยากได้รับบทบาทที่น่าจดจำและเป็นที่จดจำของผู้ชม หากเป็นเช่นนั้น ฉันถือว่ามันเป็นความสุขและโชคดี

ฉันทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยมาหลายปีเพื่อชื่อ “ฮานอยเบบี้” และเพื่อรักษาชื่อ “ฮานอยเบบี้” เอาไว้

และผมยังคิดว่าถ้าไม่มีผลงานและความสำเร็จในเส้นทางศิลปิน ชื่อ "ฮานอยเบบี้" คงไม่มีความหมายลึกซึ้งขนาดนี้และติดอยู่ในใจผมและผู้ชมมาจนถึงทุกวันนี้

“ผมทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อรักษาชื่อ “ฮานอยเบบี้” ไว้

ศิลปินประชาชน หลานเฮือง

“ฮานอยมีความพิเศษสำหรับฉันเสมอ”

ฮานอยในช่วงสงครามเดียนเบียนฟูกลางอากาศเป็นประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัวสำหรับศิลปินประชาชน หลานเฮือง และตอนนี้ 70 ปีหลังจากวันปลดปล่อยเมืองหลวง คุณมีความประทับใจต่อฮานอยอย่างไรบ้าง

– สำหรับฉัน ฮานอยมีความพิเศษเสมอ ไม่ว่าจะยามสงครามหรือยามสงบ ฮานอยก็ยังคงงดงามเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

70 ปีหลังวันปลดปล่อย ฮานอยดูเหมือนจะ "เปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์" มากมายด้วยสิ่งก่อสร้างที่ทันสมัยและมีอารยธรรม แต่ไม่เคยสูญเสียคุณค่ามรดกที่สืบทอดมา

ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม – สถานที่ที่คุ้นเคยในวัยเด็กของเรา บางครั้งเราจะไปกินไอศกรีมริมทะเลสาบ ใจกลางเมืองหลวง – ยังคงรักษาสีเขียวอันศักดิ์สิทธิ์เช่นนั้นไว้

จริงๆแล้วฉันไปหลายที่และพบว่าฮานอยยังคงเป็นเมืองหลวงที่ปลอดภัยและเป็นเมืองแห่งความสงบสุข

ชีวิตประจำวันอันสงบสุขของศิลปินประชาชน หลานเฮือง

แล้ว "ฮานอย เบบี้" หลานเฮือง เมื่อก่อนกับตอนนี้ แตกต่างกันมากไหม?

– บางทีความแตกต่างอย่างเดียวคือผมมีริ้วรอยมากขึ้นบนใบหน้าและน้ำหนักขึ้น (หัวเราะ) แต่ผมยังคงรู้สึกเหมือนเด็กฮานอย สายตาและรอยยิ้มเหมือนเดิม หลายคนยังคงรู้สึกได้เสมอ

และยังคงรักภาพยนตร์ รักละคร และศิลปะจนถึงขั้นคลั่งไคล้

ด้วยความที่หลงไหลในศิลปะและฮานอยมาก ดูเหมือนว่าหลานเฮืองจะไม่ได้รักฮานอยผ่านบทบาทหรือในฐานะผู้กำกับมากนัก แบบนี้คุณรู้สึกเสียดายหรือเปล่า

– จริงอยู่ที่นอกจากหนังเรื่อง Hanoi Baby แล้ว ฉันไม่ได้ทำอะไรใหญ่ๆ ให้ฮานอยเลย ฉันก็อยากเล่นละครเกี่ยวกับฮานอยอย่างเป็นทางการเหมือนกัน แต่ยังไม่มีโอกาสเลย ฉันยังรอโอกาสอยู่นะ

ชีวิตหลังเกษียณของศิลปินประชาชน หลานฮวง เป็นอย่างไรบ้าง?

– ชีวิตฉันก็ปกติเหมือนคนอื่นทั่วไป เงินเดือนฉันมากกว่า 8 ล้านดอง ส่วนสามี (ศิลปินผู้มีเกียรติ ตัต บิ่ญ – PV) ก็ได้ 10.3 ล้านดอง ฉันแค่รอเดือนนั้นถึงจะได้เงิน ฉันกินก็ใช้แบบเรียบง่าย ไม่ได้หรูหราอะไร

สามีฉันทำอาหารให้ฉันกินบ่อยๆ ค่ะ วัยนี้ฉันชอบกลิ่นธูปหอม ฉันไม่เสียใจเลย ฉันแค่ยังหวัง โหยหา และรอคอยที่จะสร้างหนังอีกเรื่อง...

ขอขอบคุณศิลปินประชาชน Lan Huong สำหรับการแบ่งปัน!

ภาพถ่าย: เหงียน ฮา นัม

Dantri.com.vn

ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm