หนังตลกเกาหลีที่กำลังฮิตอยู่ในขณะนี้ Avengers Quartet ของ Tran Thanh จะมีโอกาสแค่ไหน?

แม้ว่าจะมีการโปรโมตไม่มากนักและต้องแข่งขันกับคู่แข่งรายใหญ่หลายรายในโรงภาพยนตร์ แต่ภาพยนตร์ตลกของเกาหลียังคงรักษาความดึงดูดใจที่มั่นคงในเวียดนามมาโดยตลอด

หนังตลกเกาหลีกำลังสร้างกระแสฮือฮาในบ็อกซ์ออฟฟิศอย่างต่อเนื่อง หนังตลกเวียดนามจะเอาชนะความสำเร็จ 180,000 ล้านดองของหนัง Suddenly Winning the Lottery ได้หรือไม่? - ภาพ: DPCC/IDN Times

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคลื่น หนังตลกเกาหลี เพิ่มขึ้นไม่เพียงแต่ทำให้เกิดความเดือดดาลในประเทศเท่านั้น แต่ยังสร้างรายได้ให้กับบ็อกซ์ออฟฟิศของเวียดนามอย่างต่อเนื่องอีกด้วย

ความบันเทิง เข้าถึงได้ และเป็นที่นิยม

หนังตลกเกาหลีกลายเป็นหนังทำเงินในเวียดนามเมื่อเร็วๆ นี้ งานสุดยาก ทางออกอากาศ จู่ๆก็ถูกลอตเตอรี่ หล่อรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ หัวเราะข้ามพรมแดน ...

จุดเริ่มต้นของความสำเร็จของกระแสตลกเกาหลีในเวียดนามคือ งานที่ยากมาก ตั้งแต่ปลายปี 2562 เป็นต้นไป

ถือเป็นการประสบความสำเร็จอย่างสูงในวงการภาพยนตร์เกาหลี โดยทำรายได้ไปราว 120 ล้านเหรียญสหรัฐ มากกว่างบประมาณการผลิตที่ประเทศเวียดนามถึง 14 เท่า โดยภาพยนตร์ที่ทำรายได้ 22,300 ล้านดอง

นักแสดงจากเรื่อง Super Difficult Job ของเกาหลี (ด้านบน) และเรื่อง Super Easy Job ฉบับรีเมคของเวียดนาม - ภาพ: โปรดิวเซอร์

ผู้กำกับ Vo Thanh Hoa ถึงขั้นสร้างเรื่องนี้ใหม่ด้วย งานที่ยากมาก เข้าสู่ภาพยนตร์ งานง่ายมากๆ (ทำรายได้ 69 พันล้านดอง) ไม่ได้รับอิทธิพลจากบทภาพยนตร์ต้นฉบับ ผู้สร้างจึงสร้างแพลตฟอร์มภาพยนตร์เกาหลีขึ้นมา แล้วดัดแปลงให้เข้าถึงคนเวียดนามมากขึ้น

หรือความสำเร็จของ จู่ๆก็ถูกลอตเตอรี่ ปี 2022 (ทำรายได้มากกว่า 180,000 ล้านดองในเวียดนาม) ทำให้ชื่อของ Go Kyung Pyo และ Lee Yi Kyung เป็นที่รู้จักในหมู่ผู้ชมชาวเวียดนาม

มองย้อนกลับไปถึงความเป็นมาและเรื่องราวของ จู่ๆก็ถูกลอตเตอรี่ คุณจะเห็นว่าต้นทุนการผลิตภาพยนตร์เกาหลีถูกกว่าภาพยนตร์เวียดนามในปัจจุบันมาก

จู่ๆ ก็ถูกลอตเตอรี่และได้รับเงินมากกว่า 180,000 ล้านดองในเวียดนาม - ภาพ: Naver

ถ้า เจ้าสาวของครอบครัวเศรษฐี ผู้กำกับ Vu Ngoc Dang ลงทุนอย่างหนักกับเครื่องแต่งกายของนักออกแบบและสถานที่อันหรูหรามากมาย... จู่ๆก็ถูกลอตเตอรี่ แทบจะเน้นไปที่การถ่ายทำในฉากเดียวเท่านั้น ไม่มีค่าใช้จ่ายด้านเครื่องแต่งกาย ไม่มีค่าใช้จ่ายด้านเอฟเฟกต์พิเศษ

จำนวนตัวละครมีไม่มากนัก มีเพียงตัวละครหลัก 6 ตัว และตัวละครสมทบอีกประมาณ 10 คน

นอกจากความตลกขบขันอันมีเสน่ห์แล้ว ยังมีองค์ประกอบสำคัญที่ช่วย จู่ๆก็ถูกลอตเตอรี่ ผู้ชนะรายใหญ่ในตลาดเวียดนามคือคำบรรยายภาษาเวียดนามที่ "ทันสมัย" เข้าใจง่าย ทำให้คนหัวเราะได้ง่าย และเข้าถึงผู้ชมชาวเวียดนาม

ไข้ตัวนี้ทำให้เกิด ตรัน ทานห์ และฮาริวอนได้มีโอกาสพบกับผู้กำกับพัคกยูแท นักแสดงนำชายสองคน โกคยองพโย และอีอีคยอง รวมถึงนักแสดงและทีมงาน จู่ๆก็ถูกลอตเตอรี่ ในนครโฮจิมินห์

ปีนี้มีหนังตลกเกาหลี 2 เรื่องที่ทำรายได้ถล่มทลายในเวียดนามด้วย หล่อรู้สึกผิด (57 พันล้านดอง) และ เสียงหัวเราะข้ามพรมแดน (เกือบ 50,000 ล้านดองหลังจากเข้าฉายในโรงภาพยนตร์หนึ่งสัปดาห์ แซงหน้ารายได้เปิดตัวของ Suddenly Winning the Lottery)

หล่อแต่ไม่ธรรมดา (ซ้าย) และเสียงหัวเราะข้ามพรมแดน กลายเป็นประเด็นร้อนในบ็อกซ์ออฟฟิศเวียดนามปีนี้ - ภาพ: Naver

ทั้งสองเรื่องแสดงให้เห็นถึงความซับซ้อนของผู้เขียนบทในการถ่ายทอดจิตวิทยาของผู้ชม นำเสนอเรื่องราวที่ดูง่ายและรู้สึกง่ายที่ทำให้ผู้ชมหัวเราะได้อย่างอิสระในขณะที่หลีกเลี่ยงความซ้ำซากจำเจด้วยการผสานข้อความที่มีความหมายอย่างชาญฉลาด

มุกตลกอันมีเสน่ห์ถูกผสมผสานอย่างชาญฉลาดและแน่นหนา ตั้งแต่บทสนทนา มุกตลกเชิงสถานการณ์ ไปจนถึงมุกตลกกายภาพ ชวนให้ผู้ชมรู้สึกตื่นเต้นเร้าใจอยู่เสมอ ด้วยเหตุนี้ บรรยากาศของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องจึงยังคงมีชีวิตชีวา ไม่ปล่อยให้ช่วงเวลาใดเงียบเหงา

โดยทั่วไป แม้ว่าในช่วงแรกจะไม่ได้รับการชื่นชมมากนักในด้านศักยภาพเชิงพาณิชย์ เนื่องจากมีการส่งเสริมน้อยและต้องแข่งขันกับคู่แข่งรายใหญ่หลายรายในโรงภาพยนตร์ แต่ภาพยนตร์ตลกของเกาหลียังคงรักษาความดึงดูดใจที่มั่นคงในเวียดนามมาโดยตลอด

โอกาสของภาพยนตร์ตลกเวียดนามมีอะไรบ้าง?

ภาพยนตร์ตลกเวียดนามมีข้อได้เปรียบอย่างมากในด้านภาษา วัฒนธรรม และเรื่องราวในชีวิตประจำวันที่ใกล้ชิดกับผู้ชมในประเทศ

The Rich Bride นำแสดงโดย อุยเอน อัน - น้องสาวของ ตรัน ถั่น ทำรายได้ 73 พันล้านดอง - ภาพ: ผู้อำนวยการสร้าง

ภาพยนตร์เช่น ได้ภรรยาท้องกลับมา ซิสเตอร์สิบสาม ฉันเป็นยายของคุณ พบกับหญิงตั้งครรภ์อีกครั้ง ฮ่าฮ่า จอมโกงสุดยอด พบกับ จอมโง่สุดยอด แต่ละเรื่องประสบความสำเร็จเพราะได้นำสถานการณ์ตลกๆ จากชีวิตจริงมาประยุกต์ใช้และสามารถสัมผัสอารมณ์ของผู้ชมได้อย่างง่ายดาย

อย่างไรก็ตาม จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีภาพยนตร์เรื่องใดที่สามารถ "สร้างความฮือฮาในบ็อกซ์ออฟฟิศของเวียดนาม" ได้เท่ากับภาพยนตร์ตลก จู่ๆก็ถูกลอตเตอรี่ ของเกาหลี

อธิบายสิ่งนี้ ผู้กำกับ ลุค วาน แชร์: "สำหรับฉันแล้ว หนังตลกเป็นแนวที่ยากที่สุด เพราะถึงแม้เสียงหัวเราะจะถูกนำมาใช้เพื่อความบันเทิง แต่ผู้สร้างภาพยนตร์จะต้องมีความละเอียดอ่อน จินตนาการสูง และมีอารมณ์ขัน เพื่อให้ผู้ชมรู้สึกว่าเสียงหัวเราะนั้นงดงามและไม่ไร้ความหมาย"

ผู้สร้างภาพยนตร์สามารถผสมผสานความหมายที่ซ่อนอยู่ลงในชิ้นงานตลกๆ ได้อย่างชาญฉลาด ขึ้นอยู่กับผู้ชม ช่วยให้ผู้ชมไม่เพียงแต่หัวเราะ แต่ยังรู้สึกอยากรู้อยากเห็นและไตร่ตรองหลังจากรับชมอีกด้วย

ดังนั้นในเวียดนามจึงไม่มีบท นักแสดง หรือผู้กำกับคนไหนที่สร้างภาพยนตร์ตลกที่ทำให้ผู้ชม "เชื่อ" ได้เท่ากับเกาหลี

อุยเอิน อัน, เล ดวง เบา ลัม, เล เกียง, ตรัน ถั่น ในตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง The Four Guardians - ภาพโดย: ผู้อำนวยการสร้าง

Luk Van เชื่อว่าแม้หนังตลกเวียดนามในปัจจุบันจะไม่ดีเท่าหนังตลกเกาหลี แต่ส่วนใหญ่ก็ล้วนมีเนื้อหาเชิงบวกและตอบโจทย์ความต้องการความบันเทิงของผู้ชมจำนวนมาก

แต่หากเวียดนามต้องการพัฒนาต่อไปในอนาคต จำเป็นต้องใช้เวลาฝึกฝนและเรียนรู้จากตลาดต่างประเทศเป็นอย่างมาก

แหล่งที่มา