ยุคของการสร้างภาพยนตร์ใหม่จบลงแล้วหรือยัง?

ความล้มเหลวของ "Friend Zone" แสดงให้เห็นว่าการนำซีรีส์หรือภาพยนตร์เก่ามาสร้างใหม่นั้นไม่ใช่ทางเลือกที่รับประกันความสำเร็จของผู้สร้างอีกต่อไป

Thanh Sơn และ Kaity Nguyễn ในภาพยนตร์เรื่อง "ตกหลุมรักเพื่อนสนิท" (ภาพ: DPCC)

ภาพยนตร์เวียดนามประสบความสำเร็จในการนำบทภาพยนตร์ต่างประเทศมาสร้างใหม่หลายเรื่อง ทำรายได้หลายแสนล้านดอง และได้รับการยกย่องจากสาธารณชนอย่างมากตลอดหลายปีที่ผ่านมา เช่น: "You Are My Grandma," "The Glorious Years," "My Monster Brother," "Blood Moon Party"... การนำเรื่องราว โครงเรื่อง และตัวละครที่มีอยู่แล้วมาใช้ถือเป็นข้อได้เปรียบสำหรับผู้สร้างและผู้กำกับเสมอ เพราะบทภาพยนตร์ยอดนิยมเหล่านั้นได้รับการคัดกรองจากผู้ชมมาแล้ว และเมื่อภาพยนตร์ออกฉาย ก็จะมีฐานผู้ชมที่พร้อมรับชมจากฉบับดั้งเดิมอยู่แล้ว

อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เวียดนามนำเอาต้นฉบับภาษาไทยมาสร้างใหม่ ตกหลุมรักเพื่อนสนิทผิดคน ภาพยนตร์เรื่องนี้ล้มเหลวอย่างไม่คาดคิด สร้างความประหลาดใจให้กับหลายคน ณ วันที่ 6 กุมภาพันธ์ หลังจากเข้าฉายได้ 16 วัน ภาพยนตร์ทำรายได้เพียง 21,000 ล้านดอง ในขณะที่ภาพยนตร์อีกสองเรื่องที่เข้าฉายในช่วงเทศกาลตรุษจีนเดียวกัน กลับทำรายได้แตกต่างกันอย่างมาก วิญญาณอาฆาตทั้งสี่ 325 พันล้านดองเวียดนาม จูบพันล้านดอลลาร์ 190,000 ล้านดองเวียดนาม

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 1. — "ตกหลุมรักเพื่อนสนิท" - ฉบับภาษาไทย (ภาพ: IGNV)

ตกหลุมรักเพื่อนสนิทผิดคน ภาพยนตร์เรื่องนี้มีองค์ประกอบหลายอย่างที่ทำให้ผู้ชมคาดหวังสูง เช่น ผู้กำกับ เหงียน กวาง ดุง และ เดียป เถ วิงห์ นักแสดงนำทั้งสองคนคือ ไคตี้ เหงียน และ ตรัน ง็อก วัง ก็ได้รับการยกย่องอย่างมากในเรื่องความสวยงาม ความสามารถทางการแสดง และเคมีที่เข้ากัน ฉากต่างๆ ที่แสดงถึงทิวทัศน์อันงดงามและน่าหลงใหลของเวียดนามนั้นถูกสร้างสรรค์ขึ้นอย่างพิถีพิถัน โดยทุกมุมกล้อง เครื่องแต่งกาย และอุปกรณ์ประกอบฉากได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ ไคตี้ เหงียน ยังทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้างฝ่ายสร้างสรรค์ของภาพยนตร์ ทำให้มั่นใจได้ถึงความสอดคล้องในด้านภาพ

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 2. — นักแสดงหญิง เคตี้ เหงียน และ ตรัน ง็อก วัง ในภาพยนตร์เรื่อง "ตกหลุมรักเพื่อนสนิท" (ภาพ: DPCC)

หนึ่งในแง่มุมที่ท้าทายที่สุดของการสร้างภาพยนตร์ใหม่คือการประสานองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของเวอร์ชันดั้งเดิมกับเวอร์ชันใหม่ ภาพยนตร์แต่ละเรื่องมีบริบททางสังคมเฉพาะ ซึ่งมีองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและศาสนาอยู่ด้วย... และนี่คือสิ่งที่ผู้ชมคาดหวังจากภาพยนตร์ที่สร้างใหม่ทุกเรื่อง ในภาพยนตร์เรื่อง "ตกหลุมรักเพื่อนสนิท " ฉากส่วนใหญ่ยังคงเหมือนกับเวอร์ชั่นดั้งเดิม เพียงแต่เปลี่ยนอาชีพของตัวละครเบาโต๋น และเพิ่มฉากทิวทัศน์สวยงามของเวียดนามเข้าไป ซึ่งขาดความแปลกใหม่ที่จะดึงดูดผู้ชม องค์ประกอบตลกในภาพยนตร์ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากวัฒนธรรมไทย ขาดความเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมท้องถิ่น

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 3. — วัฒนธรรมเวียดนามถูกนำเสนอในภาพยนตร์อย่างไม่น่าสนใจ

นอกจากนี้ ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ วายร้ายทั้งสี่ จูบพันล้านดอลลาร์ โดยการติดตามข้อมูลล่าสุดจากโซเชียลมีเดียและสื่ออื่นๆ อย่างสม่ำเสมอ ตกหลุมรักเพื่อนสนิทผิดคน ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังล้าหลัง ขาดกลยุทธ์การโปรโมทเพื่อเพิ่มรายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ และไม่มีจุดเด่นที่น่าสนใจเพื่อดึงดูดความสนใจของสาธารณชน นักร้องที่แสดงในมิวสิกวิดีโอที่แสดงให้เห็นถึงความสวยงามของประเทศนั้นเป็นหน้าใหม่ที่ยังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก ในขณะที่บทบาทเหล่านั้นสามารถมอบให้กับดาราชื่อดังเพื่อดึงดูดผู้ชมได้

นอกจากนี้ การที่ Tran Ngoc Vang จูบ Kaity Nguyen บนพรมแดงยังถูกมองว่าไม่เหมาะสม เนื่องจากมีข่าวว่านักแสดงสาวกำลังจะแต่งงานกับแฟนหนุ่มที่คบกันมานาน ทำให้ความเชื่อมั่นของผู้ชมที่มีต่อความพยายามของนักแสดงทั้งสองลดลง

ก่อนหน้านี้ มีการโต้แย้งว่าการใช้ภาพยนตร์รีเมคเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าในช่วงที่บทภาพยนตร์คุณภาพหายาก แต่ความล้มเหลวของ... ตกหลุมรักเพื่อนสนิทผิดคน สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์ที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ไม่ควรเป็นเพียงแค่การลอกเลียนแบบ ผู้สร้างภาพยนตร์จำเป็นต้องตามให้ทันรสนิยมของผู้ชมและนำวิธีการที่เป็นมืออาชีพและเป็นระบบมากขึ้นมาใช้ในการเข้าถึงสาธารณชน

แหล่งที่มา