ความล้มเหลวของ "Love by mistake" แสดงให้เห็นว่าการสร้างใหม่ไม่ใช่แนวทางที่ปลอดภัยสำหรับผู้สร้างอีกต่อไป
ภาพยนตร์เวียดนามมีภาพยนตร์ที่สร้างใหม่จากบทภาพยนตร์ต่างประเทศมากมายที่ประสบความสำเร็จอย่างมากโดยมีรายได้หลายแสนล้านดอลลาร์และได้รับการตอบรับที่ดีจากสาธารณชนตลอดหลายปีที่ผ่านมา เช่น การใช้เรื่องราว โครงเรื่อง และตัวละครที่มีอยู่แล้วถือเป็นข้อได้เปรียบสำหรับผู้ผลิตและผู้กำกับเสมอ เนื่องจากบทภาพยนตร์ยอดนิยม จะถูกฉายโดยผู้ชม และเมื่อภาพยนตร์ออกฉาย ก็จะมีผู้ชมจากเวอร์ชันดั้งเดิม
อย่างไรก็ตาม การรีเมคเวอร์ชันภาษาไทยดั้งเดิมของเวียดนามนั้น รักเพื่อนผิดคน ล้มเหลวจนหลายคนประหลาดใจ ณ วันที่ 6 กุมภาพันธ์ หลังจากเข้าฉายได้เพียง 16 วัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้เพียง 21 พันล้านดองเท่านั้น ขณะเดียวกัน ภาพยนตร์ 2 เรื่องที่ออกฉายพร้อมกันในช่วงเทศกาลตรุษญวนกลับมีรายได้ต่างกันมาก เดอะการ์เดียนควอเต็ต 325 พันล้านดอง จูบมหาเศรษฐี 190 พันล้านดอง
รักเพื่อนผิดคน ภาพยนตร์เรื่องนี้มีองค์ประกอบหลายอย่างที่ผู้ชมคาดหวังได้ เช่น ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง และเดียป เต วินห์ นักแสดงสองคน ได้แก่ กายตี เหงียน และ ตรัน หง็อก วัง ก็ได้รับการยกย่องอย่างสูงในด้านความงาม ความสามารถ และเคมีที่เข้ากัน ฉากต่างๆ ในภาพยนตร์ถ่ายทอดภาพทิวทัศน์เวียดนามที่งดงามและน่าดึงดูดใจ มุมกล้อง เครื่องแต่งกาย และอุปกรณ์ประกอบฉากต่างๆ ล้วนพิถีพิถัน กายตี เหงียน ยังเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ เพื่อสร้างความสมดุลให้กับภาพ
หนึ่งในปัจจัยที่ "ยาก" ที่สุดในการสร้างใหม่คือการผสานองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของฉบับดั้งเดิมเข้ากับฉบับใหม่ ภาพยนตร์แต่ละเรื่องมีบริบททางสังคมที่แตกต่างกัน สอดแทรกองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและศาสนา... นี่คือสิ่งที่ผู้ชมคาดหวังในการสร้างใหม่แต่ละครั้ง ภาพยนตร์ เรื่อง In Love with a Best Friend จะเห็นได้ว่าการคงฉากส่วนใหญ่ไว้ตามต้นฉบับ มีเพียงการเปลี่ยนอาชีพของตัวละครเบาโตนและเพิ่มฉากเวียดนามที่สวยงามเข้าไป ยังไม่ถือว่าแปลกใหม่พอที่จะดึงดูดผู้ชม มุกตลกในภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นความเป็นไทย ขาดการเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมท้องถิ่น
นอกจากนี้ในขณะที่ภาพยนตร์ อเวนเจอร์ส จูบมหาเศรษฐี อัพเดทข้อมูลใหม่ๆ บนโซเชียลเน็ตเวิร์ค สื่อต่างๆ อย่างต่อเนื่อง รักเพื่อนผิดคน ทิ้งไว้เบื้องหลัง โดยไม่มีวิธีการโปรโมตใดๆ เพื่อสนับสนุนรายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ ทีมงานก็ไม่มีจุดเด่นใดๆ ที่จะดึงดูดความสนใจและความสนใจจากสาธารณชน นักร้องที่แสดงมิวสิควิดีโอที่ใช้ประโยชน์จากความสวยงามของประเทศเป็นหน้าใหม่ที่ยังไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก ในขณะที่บทบาทเหล่านั้นอาจมอบให้กับแขกรับเชิญที่มีชื่อเสียงเพื่อดึงดูดผู้ชม
นอกจากนี้ การจูบบนพรมแดงของตรัน หง็อก หวาง กับ กาย เหงียน ยังถูกมองว่าไม่เหมาะสมในบริบทของข่าวที่ว่านักแสดงสาวกำลังจะแต่งงานกับแฟนหนุ่มที่คบหากันมานาน ซึ่งทำให้ผู้ชมรู้สึกเห็นใจในความพยายามของนักแสดงน้อยลง
ก่อนหน้านี้ มีความเห็นว่าการใช้ภาพยนตร์รีเมคเป็นเพียงการแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าในช่วงที่บทภาพยนตร์คุณภาพขาดแคลน แต่ความล้มเหลวของ รักเพื่อนผิดคน แสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์ที่ออกฉายในโรงภาพยนตร์ไม่ได้เป็นเพียงการทำตามสิ่งที่มีอยู่เท่านั้น ผู้สร้างภาพยนตร์จำเป็นต้องปรับปรุงรสนิยมของผู้ชม รวมทั้งต้องมีแนวทางที่เป็นมืออาชีพและเป็นระบบมากขึ้นต่อสาธารณชน
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)