สตรีชาวเวียดนามเมื่อเกือบ 100 ปีก่อนผ่านมุมมองของชาวต่างชาติ

ผู้ชมจะได้ชมชุดภาพถ่ายที่นำเสนอในนิทรรศการ Sofia Yablonska - Journey Through the Century ซึ่งจัดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์ (เขต 1 นคร โฮจิมิน ห์) ระหว่างวันที่ 4 ถึง 11 พฤศจิกายน ผู้เขียนถ่ายภาพเหล่านี้ในช่วงทศวรรษ 1930-1940 โดยมีธีมหลักคือชีวิตในหมู่บ้านอันสงบสุข

หญิงสาวชาวไทยผิวขาวคนหนึ่ง คุณกามาน โอเล็กซานเดอร์ เอกอัครราชทูตยูเครนประจำเวียดนาม เปรียบเทียบคุณโซเฟีย ยาบลอนสกากับ “บล็อกเกอร์ ท่องเที่ยว ” ในยุคนั้น “ภาพถ่ายของโซเฟียเปรียบเสมือนหน้าต่างสู่อดีต เผยให้เห็นประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีของเวียดนาม” เขากล่าวในพิธีเปิดงานฉลองครบรอบ 32 ปีความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

เด็กสาวชาวเผ่าเต๋า ในหนังสือ Far Away: The Mysterious Mekong (ตีพิมพ์ในปี 1939) คุณโซเฟียเขียนถึงคนทำงานว่า "ในทุ่งนา ชาวบ้านจะสวมหมวกทรงกรวยและหว่านเมล็ดพืชในน้ำลึกแค่เข่า (พวกเขาไม่เคยถอดหมวกเลย เพราะหมวกจะกันฝน แดด และแม้แต่พระจันทร์)"

กลุ่มสตรีชาวม้ง เธอประทับใจกับภาษา เครื่องแต่งกาย และประเพณีของชาวเขา จากการได้ไปเยือนหมู่บ้านหลายแห่ง เพราะความแตกต่างเมื่อเทียบกับชาวม้งที่อาศัยอยู่บนที่ราบ
ฉันมักจะเข้าไปหาพวกเขาด้วยรอยยิ้มและท่าทางทักทาย แม้ว่าฉันจะรู้สึกได้ทันทีว่าพวกเขาไม่ไว้ใจชาวยุโรปและค่อนข้างจะหลีกเลี่ยงพวกเขา ในวันตลาดใหญ่ ฉันซื้อผักจากพวกเขาและถามทันทีว่าจะกินอย่างไร ปรุงอย่างไร..." เธอเขียน

ผู้เขียนใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ทางภาคเหนือ เพราะทิวทัศน์ชวนให้นึกถึงเทือกเขาคาร์เพเทียนในบ้านเกิดของเธอ เธอและฌอง-มารี อูแด็ง สามีชาวฝรั่งเศส อาศัยอยู่ที่บานา ( ดานัง ) และดาลัต (ลัมดง) เป็นหลัก และให้กำเนิดบุตรชายคนที่สองที่เวียดนาม

ภาพผู้คนแบกสัมภาระเพื่อหาเลี้ยงชีพบนสะพาน จิตรกร Tran Thanh Binh ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์นครโฮจิมินห์ ให้ความเห็นว่าเมื่อมองผ่านมุมมองของโซเฟีย เวียดนามดูเรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง ภาพถ่ายของเธอเป็นทั้งงานศิลปะและเอกสารทางประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่า

โซเฟีย ยาบลอนสกา มีความรักพิเศษต่อเด็กสาวชาวบ้าน และรูปถ่ายหลายภาพของเธอก็วนเวียนอยู่กับธีมนี้

ช่างภาพยังเก็บภาพช่วงเวลาต่างๆ ของชีวิตบนท้องถนนในท้องถิ่นอื่นๆ ไว้ได้มากมาย เช่น ฉากที่ชาวเขมรขี่เกวียนเทียมวัว

คนส่วนใหญ่มักใช้ช้างในการขนส่งสินค้า

หลังเวที โซเฟีย ยาบลอนสกา ถ่ายรูป

โซเฟีย ยาบลอนสกา (1907-1971) เป็นนักเขียน ช่างภาพ และผู้กำกับภาพ สมัยยังสาว เธอเข้าสู่อาชีพครู แต่ต่อมาพบว่าอาชีพนี้ไม่เหมาะสม เมื่ออายุ 20 ปี เธอออกจากบ้านเกิดที่ฮาลิชินา (ยูเครนตะวันตก) เพื่อไปศึกษาการแสดงที่ปารีส ประเทศฝรั่งเศส ในปี 1927 เธอเดินทางไกลไปยังแอฟริกาเหนือเป็นครั้งแรก และต่อมาได้ตีพิมพ์นวนิยายท่องเที่ยวเรื่องแรกของเธอ ชื่อ The Charm of Morocco
ในปี พ.ศ. 2472 โซเฟียเดินทางข้ามประเทศเวียดนามไปยังอินโดจีน โดยแวะพักที่ฮานอย ไซ่ง่อน และเว้เป็นประจำ หลังจากใช้ชีวิตในเวียดนามเกือบ 10 ปี เธอจึงกลับไปยุโรป ตั้งรกรากที่ปารีส และอุทิศเวลาให้กับงานวรรณกรรมและงานแปล ในปี พ.ศ. 2514 เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ ขณะนำต้นฉบับไปส่งสำนักพิมพ์ในปารีส

มหาวิทยาลัย (อ้างอิงจาก VnExpress)

ที่มา: https://baohaiduong.vn/phu-nu-viet-gan-100-nam-truoc-qua-ong-kinh-nguoi-nuoc-ngoai-397514.html