การแปลงคะแนน IELTS, TOEFL เป็นคะแนน แต่ละโรงเรียนทำแตกต่างกัน

ปัจจุบัน โรงเรียนต่างๆ กำลังแปลงผลสอบ IELTS, TOEFL และใบรับรองเทียบเท่าอื่นๆ เป็นคะแนนภาษาอังกฤษในการรับเข้ามหาวิทยาลัยต่างๆ ในปี 2025 บางคนสงสัยว่าทำไมจึงไม่มีมาตรฐานทั่วไปสำหรับเรื่องนี้

โรงเรียนบางแห่งกำหนดว่า IELTS 6.0 จึงจะได้ 10 คะแนน แต่โรงเรียนอื่นๆ กำหนดว่า 8.0 จึงจะได้ 10 คะแนน

มหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งนครโฮจิมินห์แปลงคะแนน IELTS จาก 4.5 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คะแนน IELTS 4.5 จะแปลงเป็น 7.5 คะแนน คะแนน 5.0 จะแปลงเป็น 8 คะแนน คะแนน 5.5 จะแปลงเป็น 8.5 คะแนน คะแนน 6.0 จะแปลงเป็น 9 คะแนน คะแนน 6.5 จะแปลงเป็น 9.5 คะแนน และคะแนน 7.0 จะแปลงเป็น 10 คะแนน

สำหรับใบรับรอง TOEFL iBT ระดับ 35-39 จะถูกแปลงเป็น 7.5, 40-45 จะถูกแปลงเป็น 8 คะแนน, 46-61 จะถูกแปลงเป็น 8.5, 62-67 จะถูกแปลงเป็น 9 คะแนน, 78-93 จะถูกแปลงเป็น 9.5 และ 94 ขึ้นไปจะถูกแปลงเป็น 10 คะแนน ใบรับรอง TOEFL iTP ตั้งแต่ 466-482 จะถูกแปลงเป็น 7.5, 483-499 จะถูกแปลงเป็น 8 และตั้งแต่ 500 ขึ้นไปจะถูกแปลงเป็น 8.5 คะแนน

ในขณะเดียวกันที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีโฮจิมินห์ซิตี้ IELTS จะแปลงจาก 5.0 เป็น 8 คะแนน 5.5 จะแปลงเป็น 9 คะแนน 6.0 จะแปลงเป็น 10 คะแนน นอกจากนี้ โรงเรียนแห่งนี้ยังแปลง TOEFL iBT จาก 63-79 เป็น 9.2 เป็น 10 คะแนน 48-62 เป็น 8.3 เป็น 9 คะแนน และ 46-47 จะแปลงเป็น 8 คะแนน

คะแนน TOEIC ตั้งแต่ 610 ถึง 703 (การฟังและการอ่าน) 240 ถึง 280 (การพูดและการเขียน) จะถูกแปลงเป็น 9.2 ถึง 10 คะแนน; ตั้งแต่ 490 ถึง 605 (การฟังและการอ่าน) 203 (การพูดและการเขียน) จะถูกแปลงเป็น 8.2 ถึง 9 คะแนน; 460 ถึง 485 (การฟังและการอ่าน) 230 (การพูดและการเขียน) จะถูกแปลงเป็น 8 คะแนน

ที่มหาวิทยาลัยเกษตรและป่าไม้นครโฮจิมินห์ คะแนน IELTS 5.0-5.5 จะแปลงเป็น 8 คะแนน คะแนน 6.0-6.5 จะแปลงเป็น 9 คะแนน คะแนน 7.0 ขึ้นไปจะแปลงเป็น 10 คะแนน

ที่มหาวิทยาลัยไซง่อน IELTS จะแปลงคะแนนจาก 4.0 ขึ้นไป คะแนน IELTS 4.0-5.0 จะแปลงเป็น 8 คะแนน คะแนน 5.5-6.5 จะแปลงเป็น 9 คะแนน คะแนน 7.0 ขึ้นไปจะแปลงเป็น 10 คะแนน คะแนน TOEFL iTP 450-499 จะแปลงเป็น 8 คะแนน คะแนน 500-626 จะแปลงเป็น 9 คะแนน คะแนน 627 ขึ้นไปจะแปลงเป็น 10 คะแนน คะแนน TOEFL iBT 30-45 จะแปลงเป็น 8 คะแนน คะแนน 46-93 จะแปลงเป็น 9 คะแนน คะแนน 94 ขึ้นไปจะแปลงเป็น 10 คะแนน นอกจากนี้ โรงเรียนแห่งนี้ยังแปลงใบรับรองอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง เช่น TOEIC, PTE Academic, Linguaskill; Aptis, VSTEP...

ในขณะเดียวกันมหาวิทยาลัยการค้าต่างประเทศยอมรับการแปลงคะแนน IELTS ตั้งแต่ 6.5 ขึ้นไปเท่านั้น

นักศึกษามหาวิทยาลัยเทคโนโลยีนครโฮจิมินห์

ปัจจุบันโรงเรียนหลายแห่งไม่ได้แปลงคะแนน IELTS หรือ TOEFL แต่ใช้วิธีการคำนวณของตนเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มหาวิทยาลัย เศรษฐศาสตร์ แห่งชาติจะพิจารณาผลรวมของ IELTS กับคะแนนการทดสอบประเมินความสามารถของมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์ คะแนนการประเมินการคิดของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และคะแนนการสอบจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายด้านคณิตศาสตร์ และอีก 1 วิชาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษในการรับสมัครของโรงเรียน มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีฮานอยจะพิจารณาผลรวมของ IELTS กับคะแนนการทดสอบประเมินการคิด เพิ่มคะแนนโบนัสสำหรับวิธีการรับสมัครตามความสามารถ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสารสนเทศ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์) เพิ่มคะแนนความสำคัญให้กับผู้สมัครที่มี IELTS มหาวิทยาลัยการแพทย์และเภสัชศาสตร์โฮจิมินห์จะพิจารณาผลรวมของคะแนนการสอบจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายและใบรับรองภาษาอังกฤษระดับนานาชาติ ตามระเบียบของโรงเรียนนี้ ผู้สมัครที่มีคะแนน IELTS Academic 6.0 ขึ้นไป หรือ TOEFL iBT 80 ขึ้นไปสามารถลงทะเบียนเข้าเรียนในสาขาวิชาต่อไปนี้ได้: แพทยศาสตร์ เวชศาสตร์ป้องกัน การแพทย์แผนโบราณ เภสัชศาสตร์ ทันตกรรม ผู้สมัครที่มีคะแนน IELTS Academic 5.0 ขึ้นไป หรือ TOEFL iBT 61 ขึ้นไป สามารถสมัครเข้าเรียนในสาขาวิชาต่อไปนี้ได้: การพยาบาล; โภชนาการ; ทันตกรรมประดิษฐ์; สาธารณสุข

ไม่เป็นธรรมต่อผู้สมัคร ควรมีมาตราการแปลงแบบรวมหรือไม่?

บางคนบอกว่าปัจจุบันมหาวิทยาลัยต่างๆ จะแปลงคะแนน IELTS, TOEFL... ตามเกณฑ์ของตัวเอง ทำให้เกิดความไม่สอดคล้องและไม่เป็นธรรมต่อผู้เข้าสอบ ควรมีมาตราส่วนรวมในการแปลงคะแนน โดยคำนึงถึงลักษณะ ทางวิทยาศาสตร์ ของมาตราส่วนการให้คะแนน

คุณ Pham Thai Son ผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัครนักศึกษา (มหาวิทยาลัยอุตสาหกรรมและการค้านครโฮจิมินห์) กล่าวว่าเราไม่ควรกำหนดมาตรฐานทั่วไปในการแปลงใบรับรองภาษาอังกฤษ แต่ควรให้โรงเรียนตัดสินใจเอง ตามที่คุณ Son กล่าว โรงเรียนบางแห่งจะกำหนดมาตรฐานภาษาอังกฤษตามมาตรฐานสากล เช่น IELTS, TOEFL แต่บางแห่งจะกำหนด TOEIC และบางแห่งจะกำหนดตามกรอบความสามารถ 6 ระดับของเวียดนาม ดังนั้น โรงเรียนจะมีกฎระเบียบที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับความต้องการของธุรกิจ

คุณซอนเชื่อว่ามหาวิทยาลัยไม่ควรกำหนดให้ต้องใช้ใบรับรองภาษาอังกฤษระดับนานาชาติ แต่ควรสนับสนุนให้ทำเช่นนั้น เนื่องจากแต่ละโรงเรียนมีมาตรฐานผลการเรียนที่แตกต่างกัน บางโรงเรียนเน้นการวิจัย ในขณะที่บางโรงเรียนเน้นการประยุกต์ใช้ ดังนั้น บางโรงเรียนจะแปลงคะแนน IELTS 6.0 เป็น 10 คะแนน แต่บางโรงเรียนอาจกำหนดให้ต้องได้คะแนนถึง 8.0 จึงจะแปลงเป็น 10 คะแนนได้

“เรื่องนี้ไม่ยุติธรรม เพราะปัจจุบันมหาวิทยาลัยมีผลงานที่แตกต่างกัน หากมหาวิทยาลัยต้องการคุณภาพสูง ก็ต้องได้คะแนนภาษาอังกฤษสูง อัตราการจ้างงานและรายได้ก็จะสูง ซึ่งเรื่องนี้จะขึ้นอยู่กับตลาดแรงงาน” นายซอนกล่าว

รองศาสตราจารย์บุ้ย ห่วยทัง หัวหน้าแผนกฝึกอบรม มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีโฮจิมินห์ กล่าวว่าการแปลงใบรับรองภาษาอังกฤษระดับนานาชาติมีวัตถุประสงค์ 2 ประการ คือ การศึกษาและการรับสมัคร สำหรับการศึกษานั้น หนังสือเวียนที่ 23/2021 ของกระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรมมีข้อกำหนดเกี่ยวกับการแปลงระหว่างมาตราส่วนภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องชี้แจงให้ชัดเจนว่านี่เป็นเพียงการสัมพันธ์กันเท่านั้น เนื่องจากไม่มีสูตรเชิงเส้นที่ถูกต้องสมบูรณ์

ในส่วนของการรับเข้ามหาวิทยาลัย การแปลงคะแนนจะทำโดยโรงเรียน โดยจะพิจารณาจากปัจจัยหลัก 2 ประการคือ ผลการเรียนและความคล้ายคลึงกันของใบรับรอง หรืออาจเป็นเพียงแรงจูงใจในการเพิ่มจำนวนผู้มีคุณสมบัติเข้าศึกษาในโรงเรียนก็ได้