บทกวีชุดนี้ประกอบด้วยบทกวีมากกว่า 40 บท ประพันธ์ขึ้นในช่วงทศวรรษ 1960 ซึ่งเป็นช่วงที่สงครามเวียดนามกำลังดุเดือดและกระแสต่อต้านสงครามกำลังแผ่ขยายไปทั่วโลก คัดสรรโดยกวีเอก แองเจลินา กาเตลล์ Together with Vietnam รวบรวมกวีเอกชาวสเปนชื่อดังมากมาย อาทิ ราฟาเอล อัลแบร์ตี, กาเบรียล เซลายา, กลอเรีย ฟูเอร์เตส...
บทกวีชุดนี้รวบรวมขึ้นในปี พ.ศ. 2511 แต่เนื่องจากมีเนื้อหาต่อต้านสงครามและต่อต้านจักรวรรดินิยม บทกวีชุดนี้จึงถูกเซ็นเซอร์และห้ามตีพิมพ์โดยรัฐบาลเผด็จการฟรังโก ในปี พ.ศ. 2559 ต้นฉบับของบทกวีชุดนี้ถูกค้นพบในคลังเอกสารของหน่วยงานเซ็นเซอร์และได้รับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการ
รองผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์คิมดง หวู ถิ กวิญ เหลียน กล่าวในการประชุมว่า กว่าครึ่งศตวรรษที่แล้ว ในประเทศอันห่างไกลแห่งหนึ่งในยุโรปตะวันตกเฉียงใต้ บทกวีต่อต้านสงครามถูกเขียนขึ้นโดยกวีชาวสเปน ไม่เพียงแต่ด้วยปลายปากกาเท่านั้น แต่ยังเขียนด้วยหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยความรักในเวียดนาม ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยเหยียบย่างเวียดนามมาก่อน แต่ปัญญาชนและศิลปินชาวสเปนผู้รัก สันติภาพ และความยุติธรรมก็ยืนเคียงข้างและสนับสนุนชาวเวียดนามผ่านกิจกรรมทางศิลปะของพวกเขาเอง
เอกอัครราชทูตสเปนประจำเวียดนาม คาร์เมน กาโน เด ลาซาลา กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่แห่งบทกวีที่จะช่วยให้ประชาชนชาวเวียดนามเรียนรู้และ สำรวจ วรรณกรรมสเปนผ่านชื่อบุคคลร่วมสมัยที่ยิ่งใหญ่อีกด้วย
ฉบับภาษาเวียดนามแปลโดย ดร.เหงียน ถิ กิม ซุง (มหาวิทยาลัย ฮานอย ) ในฉบับนี้ ศิลปินชาวเวียดนามและสเปน 12 คน ได้ร่วมสร้างสรรค์ภาพประกอบ สร้างสรรค์บทสนทนาทางศิลปะอันพิเศษระหว่างบทกวีและภาพวาด งานนี้จัดขึ้นเนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี แห่งการปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ โดยได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรมสเปนและสถานเอกอัครราชทูตสเปนประจำเวียดนาม
ที่มา: https://www.sggp.org.vn/ra-mat-ban-doc-tap-tho-phan-chien-tung-bi-cam-post792071.html
การแสดงความคิดเห็น (0)