ผลงานเหล่านี้เป็นผลงานของ Gabriel García Márquez และ Jon Fosse ทั้งหมดล้วนเป็นผลงานใหม่ ทันสมัย แสดงให้เห็นถึงความบรรจบกับการตีพิมพ์ต่างประเทศ
ผลงานที่ไม่ได้เผยแพร่ของมาร์เกซ
บริษัท Nha Nam Book เพิ่งประกาศว่าจะวางจำหน่ายหนังสือเล่มล่าสุดของนักเขียนชาวโคลอมเบียผู้ล่วงลับที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 1982 นั่นคือ กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ ผลงานนี้มีชื่อว่า Until August (ชื่อเดิมภาษาสเปน: En agosto nos vemos ) ซึ่งปรากฏเกือบ 10 ปีหลังจากนักเขียนเสียชีวิต
นวนิยายเรื่องสุดท้ายของมาร์เกซได้รับการตีพิมพ์... โดยขัดต่อความต้องการของเขา
งานชิ้นนี้ซึ่งมีความหนากว่า 100 หน้าเป็นผลงานจากความพยายามสร้างสรรค์ในช่วงปลายของเขา เล่าถึงเรื่องราวของ Ana Magdalena Bach หญิงวัยกลางคนที่มีชีวิตแต่งงานที่สุขสันต์และบ้านที่เต็มไปด้วย ดนตรี ทุกๆ ปีในวันที่ 16 สิงหาคม แอนาจะไปเยี่ยมชมเกาะแห่งหนึ่งในทะเลแคริบเบียน ซึ่งแม่ของเธอถูกฝังอยู่ การเดินทางเหล่านี้ แม้จะเป็นเพียงคืนเดียว ก็ตาม จะทำให้แอนาเปลี่ยนไป และช่วยให้เธอค้นพบส่วนอื่นๆ ของโลกภายในของเธอ
ตามคำวิจารณ์ของนักวิจารณ์ นี่คือนวนิยายที่เต็มไปด้วยอารมณ์รุนแรง ให้ผู้อ่านได้ไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งในเรื่องอิสรภาพ ความเสียใจ การเปลี่ยนแปลงตัวเอง และความลึกลับของความรัก
คาดว่าผลงานนี้จะถูกเผยแพร่ในหลายประเทศ เช่น สหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส อิตาลี ตุรกี... ในเดือนมีนาคมนี้ อย่างไรก็ตาม ผลงานนี้ยังเผชิญกับกระแสวิพากษ์วิจารณ์อีกด้วย เพราะก่อนที่เขาจะเสียชีวิตนั้น มาร์เกซเองได้ยื่นคำขอไม่ให้เผยแพร่ผลงานดังกล่าว เนื่องจากเขาเขียนผลงานดังกล่าวในขณะที่ความจำของเขามีความบกพร่องอย่างรุนแรง
บางเวอร์ชั่นในประเทศอื่น
อย่างไรก็ตาม ตามที่ลูกชายสองคนของนักเขียน ซึ่งเป็นทายาทและผู้จัดการมรดกของเขา กล่าว - คงจะเป็นความผิดพลาด หากผู้อ่านไม่สามารถเพลิดเพลินไปกับผลงานชิ้นนี้
กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ เป็นนักเขียนชาวโคลอมเบียในตำนาน ซึ่งได้รับการยกย่องให้เป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งในศตวรรษที่ 20 โดยได้รับรางวัลโนเบลจากผลงาน "ที่ผสมผสานความเป็นจริงและจินตนาการเข้าไว้ด้วยกันในโลก ที่เต็มไปด้วยจินตนาการ ซึ่งสะท้อนชีวิตและความขัดแย้งของทวีปทั้งทวีป"
ตามประกาศล่าสุดจากสถาบัน Cervantes กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ คือนักเขียนภาษาสเปนที่ได้รับการแปลและอ่านมากที่สุดในศตวรรษที่ 21
ผลงานของนักเขียนที่ได้รับรางวัลล่าสุด
หลังจากเพิ่งได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2023 สาขา "บทละครและร้อยแก้วที่สร้างสรรค์ซึ่งสะท้อนถึงสิ่งที่ไม่อาจกล่าวได้" นวนิยาย 2 เล่มของ Jon Fosse จะวางจำหน่ายเป็นภาษาเวียดนามในเร็วๆ นี้
ตามรายงานของ Rainbow Books บริษัทได้ซื้อลิขสิทธิ์หนังสือทั้ง 2 เล่มสำเร็จแล้ว หนังสือของผู้เขียนคนนี้ ชื่อ Aliss at the Fire และ Morning and Evening ซึ่งคาดว่า Aliss at the Fire จะออกฉายราวเดือนเมษายนหรือพฤษภาคมปีนี้
Aliss at the Fire เป็นหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Jon Fosse
การแปลนี้มาจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษ โดยเปรียบเทียบกับการแปลภาษาเยอรมัน นอร์เวย์ และภาษาอื่นๆ อีกมากมาย นักแปลได้แปลงานชิ้นนี้มาเป็นเวลานานแล้ว และช่วงเวลาที่นักเขียนได้รับชัยชนะก็คือตัวช่วยให้งานชิ้นนี้ปรากฏชัดขึ้น
จอน ฟอสเซ เป็นนักเขียนชาวนอร์เวย์คนที่ 4 ที่ได้รับรางวัลโนเบล ผลงานอันอุดมสมบูรณ์ของเขาประกอบด้วยนวนิยาย บทกวี หนังสือสำหรับเด็ก เรียงความ และบทละครเวทีจำนวน 70 เรื่อง ผลงานของเขาได้รับการแปลไปแล้วมากกว่า 50 ภาษา
ฟอสเซเป็นหนึ่งในนักเขียนบทละครร่วมสมัยที่มีการแสดงมากที่สุดในโลก บทละครที่เรียบง่ายและมีการทบทวนตนเองอย่างล้ำลึกของเขา ซึ่งเขียนด้วยภาษาที่ใกล้เคียงกับร้อยแก้วและบทกวี ถือเป็นการสานต่อประเพณีการละครที่ Henrik Ibsen สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 19 อย่างสร้างสรรค์
นวนิยายของเขาเขียนด้วยรูปแบบวรรณกรรมแบบหลังสมัยใหม่และแนวหน้า ซึ่งโดดเด่นด้วยความเรียบง่าย ความไพเราะ และใช้โครงสร้างประโยคที่ไม่ธรรมดา
ผลงานต่อไปจาก "ผู้เข้าชิงรุ่นเฮฟวี่เวท"
นอกจากนักเขียนที่ได้รับรางวัลทั้งสองคนแล้ว ในเดือนมีนาคมนี้ ผลงานเรื่อง Pho Ngu Huong ของ Tan Tuyet ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้เข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมที่จะถึงนี้ ก็จะได้รับการเผยแพร่ด้วยเช่นกัน
เรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของไตรภาคที่เขียนโดยนักเขียนหญิง รวมถึง New Century Love Stories ที่ออกฉายในปี 2022 และ The Last Lover
งานชิ้นนี้หยิบยืมเรื่องราวของ “เรื่องชู้สาว” ที่เกิดขึ้นบนถนน Ngu Huong และการอภิปรายและเหตุผลอันเป็นเอกลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าว ด้วยเสียงเสียดสีอันเชี่ยวชาญ Tan Tuyet สะท้อนจิตวิทยาอันอลหม่านทุกประเภท เปิดเผยมุมมืดต่างๆ มากมายในจิตวิญญาณของมนุษย์
ถนน Ngu Huong ยังคงเป็นประสบการณ์พิเศษของ Tan Tuyet
ทัน เตี๊ยวเยต ถือเป็นนักเขียนผู้บุกเบิกที่ทำลายกรอบแนวคิดดั้งเดิมในการเขียนและจินตนาการของผู้อ่านเกี่ยวกับวรรณกรรมในประเทศจีนปัจจุบัน เธอเคยอยู่ในอันดับต้นๆ ของรายการเดิมพันเพื่อรับรางวัลโนเบลมาแล้วหลายครั้ง
ในปี 2023 เธอขึ้นแท่นผู้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ตามมาด้วยจอน ฟอสเซ จากนิสัยการสลับรางวัลในปัจจุบัน โอกาสที่นักเขียนคนนี้จะชนะในปี 2024 จึงมีสูงมาก
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)