หนังสือดี : ความสุขที่บอบช้ำและล่าช้า

ในเรื่องสั้นเรื่อง “ถึงแม้ว่าฉันจะต้องใช้ชีวิตน้อยลง” นักเขียนดางันได้คร่ำครวญถึงชะตากรรมของตัวละครของเธอผ่านประโยคที่ว่า “ความสุขในช่วงหลังนี้ช่างน่าสงสารจริง ๆ”

“สาย” และ “เอวเป็นแผลเป็น” อาจกล่าวได้ว่าสองคำคุณศัพท์ที่อธิบายเรื่องสั้นของเธอได้ดีที่สุด และ เซ มัง ดอย คือชุดรวมเรื่องสั้นที่แสดงให้เห็นถึงสิ่งนั้น นี่ไม่ใช่ชุดรวมเรื่องสั้นใหม่ แต่เป็นผลงานรวมเรื่องสั้น 21 เรื่องที่ได้รับการคัดสรรอย่างพิถีพิถันโดยดางัน ตั้งแต่เรื่องล่าสุดในชื่อเดียวกันที่เขียนขึ้นในช่วงการเว้นระยะห่างทางสังคมในเมืองใหญ่ในช่วงการระบาดใหญ่ในปี 2020 ไปจนถึงผลงานที่ช่วยให้เธอโด่งดังในวงการวรรณกรรมเวียดนามในปี 1985 เรื่อง “หมากับหย่า” ผลงานที่คัดสรรมากว่า 4 ทศวรรษนี้ปลุกเร้าอารมณ์ของผู้อ่านมาอย่างต่อเนื่อง หนังสือเล่มนี้มีความหมายมากมาย ทั้งการช่วยให้ผู้ที่รักดางันได้มีโอกาสหวนรำลึกถึงการเดินทางของเธอ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นโอกาสให้คนรุ่นต่อไปได้เริ่มต้น “ดินแดน” ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกมากมายของดางัน

นักเขียน ดางัน

ภาพถ่าย: FBNV

หัวใจของผู้หญิง

ในเรื่องสั้น 21 เรื่อง ไม่ใช่เรื่องยากเกินไปที่จะมองเห็นสองประเด็นที่วนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่าในเส้นทางนักเขียนของเธอ หนึ่งในนั้นคือความรู้สึกของผู้หญิง นักวิจารณ์หลายคนให้ความเห็นว่าเพียงแค่ผ่านนวนิยายสั้นเรื่อง The Little Family และเรื่องสั้นเรื่อง The Dog and the Divorce ดา หงันก็ได้ตอกย้ำสถานะของเธอในใจผู้อ่าน จุดร่วมของทั้งสองเรื่องคือการที่ตัวละครหลักเป็นผู้หญิง สะท้อนให้เห็นถึงความรู้สึกและความคิดที่ซ่อนเร้นและยากจะเข้าใจ ดา หงันไม่เพียงแต่ร่างภาพพื้นผิวเท่านั้น แต่ยังขุดลึกลงไปในส่วนลึกเพื่อ ค้นพบ ความสุข ความโกรธ ความรัก และความเกลียดชังทั้งหมดของชีวิตนี้

“สาย” และ “เอวเป็นแผลเป็น” อาจกล่าวได้ว่าสองคำคุณศัพท์ที่อธิบายเรื่องสั้นของเธอได้ดีที่สุด และ “Shall Carry ” คือชุดรวมเรื่องสั้นที่พิสูจน์สิ่งนั้น นี่ไม่ใช่ชุดรวมเรื่องสั้นใหม่ แต่เป็นผลงานรวมเรื่องสั้น 21 เรื่องที่ได้รับการคัดสรรอย่างพิถีพิถันโดยดางัน ตั้งแต่เรื่องสั้นเรื่องล่าสุดในชื่อเดียวกันที่เขียนขึ้นในช่วงการเว้นระยะห่างทางสังคมในเมืองใหญ่ในช่วงการระบาดใหญ่ในปี 2020 ไปจนถึงผลงานที่ช่วยให้เธอโด่งดังในวงการวรรณกรรมเวียดนามในปี 1985 เรื่อง “ The Dog and the Divorce”

ภาพต่างๆ ที่กล่าวมาข้างต้นในเรื่องสั้นของดางันมักเป็นเพียงภาพเล็กๆ น้อยๆ และเต็มไปด้วยบาดแผล พวกเธอไม่ใช่ "ผู้หญิงที่เข้มแข็ง" แต่กลับใกล้ชิดกันมาก จุดเด่นของเธอคือการเขียนเปรียบเสมือนการหายใจ เธอไม่ได้ "แต่งหน้า" เพื่อเสริมแต่งพวกเธอให้เป็นตัวละครสำคัญ โลก ของพวกเธอคือทุ่งนา สวน หมู่บ้าน ครอบครัว และความรับผิดชอบ พวกเธอหดตัวลงตามมารยาทดั้งเดิมและแอบทนทุกข์ทรมานจากกาลเวลา ในสายตาของคนอื่น พวกเธอนิ่งเฉย แต่ในใจกลับมีคลื่นใต้น้ำที่กรีดร้องอยู่ตลอดเวลา พวกเธอดำรงอยู่คู่ขนานระหว่างความดี ความงาม และความอัปลักษณ์ ระหว่างความสูงส่งและความเห็นแก่ตัว ระหว่างความหน้าซื่อใจคดผิวเผินกับความซับซ้อนภายในที่ยากจะเข้าใจ...

สำหรับดางัน แหล่งที่มาคือสิ่งที่ทำให้งานเขียนของเธอสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ความงดงามของความละเอียดอ่อน การเสียสละ ความเห็นอกเห็นใจ และความเข้าใจที่มีต่อคนรอบข้าง ไม่ว่าจะคุ้นเคยหรือไม่คุ้นเคย ผ่านเรื่องสั้น "ภรรยาทหาร", "ร่วมทางไปกับสุดขอบโลก", "ใครคือ ชาวฮานอย" , "บนหลังคาบ้านหญิง"... แต่ในขณะเดียวกัน พวกเขากลับมีด้านที่ตรงกันข้าม พวกเขาคือคนในครอบครัวที่กีดกันลูก ๆ ไม่ให้พบรัก (บ้านไร้ชาย) ด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่ประเพณีและมาตรฐาน ความรักและการเสียสละ ขณะเดียวกัน ความริษยาและความเจ็บปวดเมื่อ "คู่ชีวิต" ของ "ชีวิตไร้สามี" ได้พบเจอกับชีวิตใหม่ ในเรื่อง "ตรินห์ นู ลัต", "บั๊ก เจียก ซง หลง" ก็เช่นกัน

ถึงกระนั้นก็ยังมีเหตุผลที่เราต้องเห็นใจ นั่นคือความเจ็บปวดและความสูญเสียที่สงครามก่อขึ้น แม้ว่าวรรณกรรมของดางันจะเกี่ยวกับชีวิตเล็กๆ น้อยๆ แต่กลับถูกกล่าวเกินจริงและยิ่งใหญ่ แต่ผลงานเหล่านี้ก็ต่อต้านสงครามเช่นกัน ไม่ใช่จากมุมมองของผู้ชายที่เลือดสาดและกระสุนปืนร่วงหล่น แต่ในผลงานชุดนี้ เรามองเห็นมันจากการสูญเสียผู้หญิง บางครั้งพวกเธอก็กระทำการอย่างไร้เหตุผล ปล่อยให้ความโกรธครอบงำ... แต่สุดท้ายแล้ว มีเพียงความเจ็บปวดที่ทำให้ความสุขมาถึงช้าเกินไป

ปกหนังสือ Will Carry It จัดพิมพ์โดย Lien Viet Books และ Vietnam Women Publishing House

ภาพ: สำนักพิมพ์

รูปร่างของสงคราม

ดางันเริ่มเขียนในปี 1980 เธอมองเห็นบาดแผลทางใจในยุคหลังสงครามรอบตัวเธอ สิ่งเหล่านี้คือความพลัดพรากในหลากหลายรูปแบบ ตั้งแต่ความรู้สึกไม่สมหวังเมื่อชีวิตของทหารและแนวรบภายในประเทศถูกพรากจากกันใน Silent Love, Spring Girl ... จนกระทั่งเมื่อความดุเดือดสิ้นสุดลง ความเจ็บปวดยังคงเกาะกินความพิการที่ผลักไสพวกเขาออกไป (Nostalgia ของ White Pillow) และสภาพจิตใจที่บอบช้ำไม่มากก็น้อย (Our Hole)

ใน หนังสือ The White Pillow's Nostalgia ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษและรวมอยู่ในหนังสือรวมเรื่องสั้น Longings 22 เรื่องโดยนักเขียนหญิงชื่อดังชาวเวียดนาม 22 คนในปี 2024 ดางันเขียนถึงบาดแผลที่ทำให้ผู้ชายคนหนึ่งไม่สามารถเป็นพ่อคนได้และปฏิเสธภรรยา เป็นเวลาหลายปีที่ภรรยารู้วิธีเปลี่ยนหมอนทุกปี แม้ว่าเธอจะรู้วิธีรักษาความสะอาดของเตียง แต่ชีวิตสมรสครั้งนี้ก็เช่นเดียวกัน ผู้หญิงในเรื่องสั้นของเธอเปรียบเสมือนสีขาวและผ้าฝ้ายบริสุทธิ์ สดชื่น สะอาด และโหยหาความรัก แต่สงครามต่างหากที่นำความโศกเศร้ามาสู่สมองของเธอ และจะซบศีรษะลงบนหมอนทุกคืนที่นอนไม่หลับ

ยุคหลังสงครามยังทำให้ผู้คนเปลี่ยนแปลงไปอย่างกะทันหัน เมื่อโชคชะตานำพาพวกเขาไปสู่เส้นทางที่พัวพันกัน ทำให้หลายคนตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกหรือไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ดังเช่นเรื่องราวของสามีร่วมใน Even If We Have to Live Less เรายังเห็นเรื่องนี้ในเรื่องสั้นที่เลือกใช้ชื่อเดียวกับหนังสือเล่มนี้ เมื่อความรู้สึกขี้อายต้องหลีกทางให้กับการตัดสินใจที่ยากลำบากของคนรุ่นต่อไป จนคำสัญญาที่ว่า "กลับมานะ โอเคไหม" กลายเป็น "ไปให้พ้น โอเคไหม"...

ผ่านเรื่องสั้นที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก อาจกล่าวได้ว่า ดา เงิน เป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีความสามารถในการนำเอาจิตวิทยาของผู้หญิงมาใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่ เพื่อให้เราเข้าใจ รัก และเห็นคุณค่าของพวกเธอมากยิ่งขึ้น ขณะเดียวกัน ผ่านเรื่องราวเหล่านี้ เราจะได้เห็นความเจ็บปวดร่วมกันของคนทั้งชาติ เมื่อ “สงครามพันกันราวกับห่วงเชือก ไม่ว่าจะพูดอย่างไร ก็ยังคงเป็นเพียงเลือดและกระดูก ไม่ว่าเชือกจะยาวแค่ไหน” เพื่อไม่ให้เกิดความโหดร้ายซ้ำรอย

นักเขียนดางัน ชื่อจริงคือ เล ฮอง งา เกิดในปี พ.ศ. 2495 ที่เมืองลองมี จังหวัดห่าวซาง เธอทำงานเป็นนักข่าวในเขตสงครามตะวันตกเฉียงใต้เป็นเวลา 9 ปี และเริ่มเขียนหนังสือในปี พ.ศ. 2523 เธอตีพิมพ์รวมเรื่องสั้น 8 เล่ม (นอกเหนือจากเรื่องสั้นร่วมตีพิมพ์ 9 เรื่อง) นวนิยาย 3 เล่ม และรวมเรื่องสั้น 7 เล่ม ผลงานหลายชิ้นของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส...

ที่มา: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm