ทูตของประเทศเราคนใดมีบทกวีที่น่าตกตะลึงที่ทำให้พระเจ้าเฉียนหลงชื่นชม?

ชื่อ นู จ่อง ไทย (ไม่ทราบปีเกิดและตาย) จากหมู่บ้าน Hoach Trach อำเภอ Duong An จังหวัด Thuong Hong เมือง Hai Duong (ปัจจุบันคืออำเภอ Binh Giang อำเภอ Hai Duong)

ตามบันทึกประวัติศาสตร์ นูจ่องไทเกิดในตระกูลนักปราชญ์ผู้มีชื่อเสียง หลังจากสอบผ่านราชสำนักในสมัยพระเจ้าเล ทวน ตง เขาก็ได้รับแต่งตั้งเป็นข้าหลวงในราชวงศ์เลตอนปลาย ครั้งหนึ่งเมื่อเขานำกองทัพปราบปรามกบฏแต่ไม่สำเร็จ เขาถูกปลดออกจากตำแหน่งทั้งหมดและต้องเดินทางกลับภูมิลำเนา

เมื่อพระเจ้ากวางจุงนำกองทัพของพระองค์ไปยังบั๊กห่า เพื่อตอบรับการเรียกของกษัตริย์ นูจ่องไทจึงเข้าร่วมกองทัพเตยเซิน และนับแต่นั้นเป็นต้นมา เขาก็กลายเป็นบุรุษผู้ทรงอิทธิพลของพระเจ้ากวางจุง

ในช่วงต้นปีกี๋เดา (ค.ศ. 1789) หลังจากขับไล่ชาวแมนจูผู้รุกรานออกไป 290,000 คน และดำเนินนโยบาย ต่างประเทศ ที่ยืดหยุ่น เพื่อหลีกเลี่ยง "การเสียหน้าต่อราชวงศ์สวรรค์" พระเจ้ากวางจุงทรงมีพระดำริที่จะสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างจริงจัง จักรพรรดิเกิ่นหลงในสมัยนั้นทรงทราบถึงชื่อเสียงของกษัตริย์ผู้กล้าหาญและทรงพระปรีชาสามารถแห่งเวียดนาม จึงทรงตกลงและเชิญพระเจ้ากวางจุงมาเยี่ยมเยียนเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมายุ 80 พรรษา

ในช่วงต้นปี ค.ศ. 1790 ราชวงศ์ไต้เซินได้เลือกนายพลเหงียน กวาง ถุก ซึ่งมีหน้าตาคล้ายกับพระเจ้ากวาง จุง ให้ปลอมตัวเป็นกษัตริย์ฝ่ายใต้ โดยนำคณะผู้แทน 150 คนไปยังราชวงศ์ชิง ซึ่งมีหนู จ่อง ไท รวมอยู่ด้วย

ทูตเวียดนาม หนู จ่อง ไท มีประโยคคู่ขนานอันโด่งดังแขวนอยู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน (จีน) (ภาพประกอบ)

ตามหนังสือเอกอัครราชทูตเวียดนาม คณะผู้แทนของเราได้เดินทางไปยังราชวงศ์ชิงเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมายุ 80 พรรษาของจักรพรรดิเฉียนหลง และครองราชย์ครบ 55 พรรษา ณ สถานที่แห่งนี้ จึงมีธง ดอกไม้ และเทียนประดับประดาอย่างงดงาม ประดับประดาด้วยสีสันหลากหลาย ประตูจัตุรัสเทียนอันเหมินมีกลอนแสดงความยินดีแขวนไว้ เขียนบนผ้าไหมสีชมพูผืนใหญ่ มีความหมายว่า "หลงปี่จู๋หงุง 505 เนียน ห้าตัวเลขสอดคล้องกับฟ้า ห้าตัวเลขสอดคล้องกับดิน คุณธรรมห้าประการ ห้าธาตุที่บ่มเพาะ ห้าพรที่ส่องประกายด้วยหงส์และต้นหลิว"

บทกลอนนี้มีความหมายว่า “บนบัลลังก์ครองราชย์ 55 ปี จำนวนปีเป็นไปตามฟ้า จำนวนปีเป็นไปตามดิน ปรับปรุงตนตามคุณธรรม 5 ประการ ปกครองบ้านเมืองตามธาตุ 5 ประการ ขอพร 5 ประการจงประสบแด่ต้นหลิวและนกฟีนิกซ์”

หลังจากเสร็จสิ้นวันทำงานและพิธีการ กระทรวงพิธีกรรมแห่งราชวงศ์ชิงได้นำคณะผู้แทนระดับสูงจากเวียดนามจำนวนหนึ่งไปเที่ยวชมและเดินทางมาถึงหน้าจัตุรัสเทียนอันเหมิน คณะผู้แทนระดับสูงของราชวงศ์ชิงชี้ไปที่โคลงกลอน หมายความถึงการเชิญชวนฝ่ายเราให้ตอบรับ

หนูจ่องไทถามถึงวันเกิดของพระเจ้ากานหลง จากนั้นยืมปากกาและกระดาษมาเขียนกลอนคู่ว่า "นักบุญมีอายุแปดสิบปี แปดปีตรงกับแปดเดือน แปดพันเป็นฤดูใบไม้ผลิ แปดพันเป็นฤดูใบไม้ร่วง แปดหยวนล่วงหน้า โคมไฟแปดดวงถูกเปิดออก แปดเซียนเชิญชวนให้เขาสวมชุดจักรพรรดิ"

ฝั่งตรงข้ามหมายถึง "นักบุญมีอายุยืนยาวถึง 80 ปี เกิดในวันที่ 8 เดือนที่ 8 แปดพันตาน้ำ แปดพันตาฤดูใบไม้ร่วง นักปราชญ์แปดคนมา ชายผู้มีความสามารถแปดคนกลับมา นางฟ้าแปดคนร่ายรำและแสดงเพื่อเฉลิมฉลองอายุยืนยาวของเขา"

ประโยคคู่ขนานสรรเสริญกษัตริย์ผู้ทรงพระชนม์ชีพยืนยาวและมีผู้คนที่มีความสามารถมากมายคอยช่วยเหลือ ซึ่งย่อมทำให้โลกเจริญรุ่งเรือง ชีวิตสงบสุข และมั่นคง ทำให้เหล่าทวยเทพบนสวรรค์ร่ายรำและร้องเพลงด้วยความปิติยินดี

บทกวีคู่ตรงข้ามของหนูจ่องไทแสดงให้เห็นถึงสติปัญญาอันล้ำลึก การเรียนรู้ที่ล้ำลึก และความรู้ที่กว้างขวาง ซึ่งทำให้ทุกคนในราชวงศ์ชิงยกย่องเขา

จักรพรรดิเฉียนหลงชอบสิ่งนี้มากจนทรงสั่งให้คนเขียนประโยคคู่ขนานของ Nhu Trong Thai ลงบนผ้าไหมสีชมพูและแขวนไว้ที่ด้านหนึ่งของประตูเทียนอันเหมินในวันเกิดของพระองค์ เพื่อประกาศให้โลกรู้

คิมนา

ที่มา: https://vtcnews.vn/su-than-nao-cua-nuoc-ta-co-cau-doi-chan-dong-khien-vua-can-long-ne-phuc-ar913008.html