แม้ว่าเธอจะไม่ได้มีส่วนร่วมกับบทกวีสำหรับเด็กมานาน แต่ผู้ประพันธ์ Huynh Mai Lien ก็ได้ฝากรอยประทับไว้ให้กับผู้อ่าน โดยเฉพาะผู้อ่านวัยเยาว์ ผลงานหลายชิ้นของเธอได้รับการสอนอยู่ในหนังสือเรียนชั้นประถมศึกษา และถูกจดจำและเป็นที่ชื่นชอบของนักเรียน บทกวีชุดที่ 5 - Huynh Mai Lien เขียนเกี่ยวกับ ฮานอย ดินแดนที่เธอเลือกเป็นบ้านเกิดแห่งที่สองของเธอ และยังเป็นดินแดนที่เธอรักยิ่งอีกด้วย
 |
| ผู้แต่ง หยุนห์ ไม เลียน |
คุณเริ่มเขียนบทกวีสำหรับเด็กตั้งแต่เมื่อไร? แรงบันดาลใจสร้างสรรค์ มักจะเริ่มต้นจากลูกๆ เหมือนกับคุณแม่ของนักเขียนและกวีหลายๆ คนใช่หรือไม่?
ฉันเริ่มเขียนบทกวีในปี 2559 โดยเริ่มจาก “คำสั่งซื้อ” จากโครงการ “Rainbow Class” ในเวลานั้น ช่องโทรทัศน์ เพื่อการศึกษา VTV7 กำลังสร้างรายการสำหรับเด็กก่อนวัยเรียน และกำลังดิ้นรนเพื่อหาผู้เขียนบทกวีเกี่ยวกับหัวข้อต่างๆ ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองจะกลายเป็นนักเขียนหนังสือเด็ก แต่ฉันก็ยังรู้สึกตื่นเต้นที่จะรับข้อเสนอนี้ ฉันไม่เคยคาดคิดว่าการพยักหน้าในวันนั้นจะส่งผลให้มีการเขียนบทกวี 8 บทในรายการและเป็น "จุดเริ่มต้น" ของการเดินทางครั้งใหม่โดยสิ้นเชิง นั่นคือการกลายมาเป็นนักเขียนวรรณกรรมเด็ก
บางครั้ง เมื่อมองย้อนกลับไปเมื่อ 8 ปีก่อน และถามตัวเองว่าทำไมฉันถึงเขียน ฉันยังคงคิดว่าเป็นเพราะฉันรักวรรณกรรมและใฝ่ฝันที่จะเขียนมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ในการเลือกมหาวิทยาลัย ฉันไม่ลังเลเลยที่จะไปที่ห้องบรรยายของคณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ฮานอย เมื่อเลือกหนังสือ ฉันชอบที่จะเลือกหนังสือเด็กเป็นเพื่อนเสมอ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่รู้จัก "สัญญาณ" เหล่านั้น และต้องรอจนกระทั่ง VTV7 เปิดประตูให้ฉันเขียน
และ “การทดสอบ” นั้นทำให้ฉันได้ผ่านพ้นช่วงกว่า 8 ปีแห่งการรวบรวมบทกวี ได้แก่ “The Sea is a Child” (2016), “My Old Days” (2018), “The Sea is a Child Special Edition” (2020), “My House is the Happiest” (2023) และ “Flying Over Hoan Kiem Lake” ในปี 2024
ในการรวบรวมบทกวีชุดแรกของฉันในปี 2559 เป็นเรื่องจริงที่ฉันเขียนในบรรยากาศครอบครัวโดยมีลูกๆ ตัวเล็กสองคนของฉันเป็นศูนย์กลาง แต่เมื่ออ่านบทกวีเล่มต่อไป ฉันรู้ทันทีว่าต้องขยายเนื้อหาและฝึกสังเกตสิ่งรอบตัว งานปัจจุบันของฉันในฐานะนักข่าวช่วยให้ฉันเข้าถึงหัวข้อนี้ได้ค่อนข้างสะดวก
 |
ฮานอยไม่ใช่ดินแดนที่เธอเกิดแต่เป็นสถานที่ที่เธอเลือกลงหลักปักฐานและหาเลี้ยงชีพ ผู้เขียนคงรักแผ่นดินนี้มากจนถึงขนาดเขียนหนังสือบทกวีเรื่อง “บินข้ามทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม” ขึ้นมาเพื่อแบ่งปันความรักของตนให้กับเด็กๆ ใช่ไหม?
ฉันเกิดและเติบโตที่ฟุกเอียน ห วิญฟุก ซึ่งอยู่ใกล้กับฮานอยมาก ดังนั้นทุกๆ วันหยุดและเทศกาลเต๊ต ฉันจะออกจากเมืองหลวง ในช่วงปีแรกๆ หลังจากเรียนจบและอาศัยอยู่ในฮานอย ฉันยังคง "รักษาระยะห่าง" จากเมืองนี้ แต่ด้วยแรงดึงดูดของอารยธรรมเก่าแก่นับพันปี บางทีไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น แต่ใครก็ตามที่หลงใหลในฮานอยก็อาจจะ "ตกหลุมรัก" สถานที่แห่งนี้ ฉันตระหนักว่าในทุกๆ การเดินทางอันยาวนาน เมื่อกลับถึงบ้าน ฉันจะต้องหาทางไปรอบๆ ทะเลสาบ จากนั้นก็แวะชิมอาหารจานอร่อยในร้านอาหารที่คุ้นเคย เพื่อนสนิท...
นอกจากการแบ่งปันความรักที่มีต่อสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่แล้ว คุณมีสิ่งอื่นๆ อะไรอยากจะถ่ายทอดผ่าน “Flying over Hoan Kiem Lake” บ้าง?
ขณะเขียนบทกวีชุด “บินข้ามทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม” ฉันมีมุมมองสองแบบ มุมมองหนึ่งคือมุมมองของคนๆ หนึ่งที่รักฮานอย และอีกมุมมองหนึ่งคือมุมมองของคนที่ไม่ได้เกิดที่นี่ ดังนั้นจึงมีฮานอยอันศักดิ์สิทธิ์ที่งดงามทั้งสี่ฤดูกาลและฮานอยที่ใกล้ชิดที่สุดในแถบแผ่นดินรูปตัว S มีช่างฝีมือที่เก็บสะสมเมล็ดถั่วเงินของดิงกงมายาวนานกว่าพันปี มีเด็กที่ชอบร้องเพลงพื้นบ้าน เล่นพิณ ไวโอลินสายเดียว และไวโอลินสองสาย มีช่างตัดผมตลกๆคนหนึ่งมีเสียงคลิกๆ มีทารกร้องไห้ตอนที่มันเกิด...ผมอยากบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับฮานอยที่ไม่ใช่แค่สำหรับใครก็ได้ ฮานอยเป็นเมืองหลวงของเวียดนาม และเราทุกคนต่างก็มีมุมหนึ่งของฮานอยเป็นของตัวเอง
แม้ว่าเขาจะไม่ได้แต่งเพลงมานานนัก แต่เขาก็สร้างชื่อให้กับตัวเองได้อย่างรวดเร็วในกลุ่มบทกวีเด็กๆ (ตีพิมพ์หนังสือเป็นประจำ เป็นที่ชื่นชอบของผู้อ่าน มีผลงานมากมายในหนังสือเรียน...) แน่นอนว่าคงไม่ใช่แค่เพราะ “โชค” เท่านั้นใช่ไหม?
ทำไมฉันถึงโชคร้ายนัก ในเมื่อในโลกหนังสือเด็กอันกว้างใหญ่นี้ ฉันยังมีผู้อ่านของตัวเองอยู่ แต่เพราะโชคนั้นทำให้ฉันระมัดระวังและชื่นชมผลงานสร้างสรรค์ของตัวเองมากขึ้น เบื้องหลังหนังสือทุกเล่มมีการเดินทางที่ยากลำบาก สำหรับหนังสือ “บินข้ามทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม” ที่จะออกจำหน่ายในเดือนตุลาคมนี้ ผมเลือกปีที่เต็มไปด้วยปัญหาทางการเงินของครอบครัว เพราะถ้าฉันไม่มีความกล้าที่จะปฏิเสธงานที่จะช่วยให้ฉันมีรายได้พิเศษ ฉันจะมีเวลาและพลังงานเพียงพอที่จะบรรลุเป้าหมายนั้นได้อย่างไร
การเขียนบทกวีเพื่อแบ่งปันกับเด็กๆ เกี่ยวกับความรักอันยิ่งใหญ่เช่นบ้านเกิดและประเทศชาติไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับนักเขียนหลายๆ คน แล้วคุณล่ะ คุณสามารถแบ่งปันได้หรือไม่ว่าบทกวีเกี่ยวกับหัวข้อใหญ่ ๆ เข้าถึงใจเด็กๆ ได้อย่างไร
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ฉัน…ไม่มีความลับอะไรเลย ก่อนจะแต่งบทกวีแต่ละบท ฉันมีหัวข้อเพียงหัวข้อเดียว และปล่อยให้ตัวเองกลายเป็น... เด็ก ฉันเชื่อเสมอว่าเด็กๆ จะค้นพบมุมมองและเส้นทางของตัวเอง แม้กระทั่งกับหัวข้อใหญ่ๆ ก็ตาม ตัวอย่าง: “ขอถามหน่อย/ ประเทศคืออะไร/ วาดด้วยดินสอ/ มันจะพอดีกับกระดาษไหม?” (ประเทศคืออะไร?); หรือในหนังสือรวมบทกวีชุดใหม่ “บินข้ามทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม” เพื่อนคนหนึ่งได้แสดงความคิดเห็นว่า ฉัน… ได้คุยกับฮานอย เกี่ยวกับฮานอย ด้วยความคิดอันแสนหวาน “คุณหนู โปรดขายเค้กวันเกิดขนาดยักษ์ให้ฉันหน่อย/พร้อมเทียนกว่าพันเล่ม/สุขสันต์วันเกิดเมืองหลวง” (สุขสันต์วันเกิด)
ผลงานใหม่นี้ได้รับการวาดภาพประกอบโดยลูกสาวของคุณ คุณพบกับความยากลำบากในการทำหนังสือบ้างไหม?
โชคดีที่บทกวีของฉันทุกเล่มตั้งแต่ปี 2559 จนถึงปัจจุบัน มีลายเซ็นของลูกสาวตัวน้อยของฉัน ชื่อไม้ขาว ใน 8 ปี แม่และลูกสาวเขียนและวาดบทกวีร่วมกัน 4 ชุด โดยที่ Mai Khue เป็นผู้วาดปกให้ 3 ชุด ดูเหมือนจะง่าย แต่การมีภาพวาดเพียงพอสำหรับชุดบทกวีก็ต้องเดินทางที่เต็มไปด้วยการทะเลาะเบาะแว้งไม่รู้จบ บางครั้งลูกก็โกรธแม่ บางครั้งแม่ก็โกรธลูก ขณะที่ไม้ขาวอยากใช้เวลาช่วงซัมเมอร์กับอินเทอร์เน็ตให้มากขึ้น คุณแม่ของเธอก็หาข้ออ้างให้เธอวาดรูปด้วยมือหลายสิบรูป แน่นอนว่าความขัดแย้งและความเห็นไม่ตรงกันนั้นเกิดขึ้นอยู่เสมอ แต่ผ่านสิ่งนี้ ฉันต้องการให้ลูกสาวของฉันได้เรียนรู้ว่าการมีวินัยจะนำพาเธอไปสู่จุดหมายที่ยอดเยี่ยมได้อย่างไร ตอนถือหนังสือ “บินข้ามทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม” ลูกสาวก็ร้องว่า “สวยจังเลยแม่!”
หลังจาก “บินข้ามทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม” คุณมีแผนสำหรับรวมบทกวีเล่มต่อไปของคุณบ้างไหม? การเขียนบทกวีเด็กเป็นเรื่องง่ายหรือยาก?
น่าอับอายสำหรับฉันหากเปิดเผยว่ามีฉบับร่างที่เสร็จแล้วสองฉบับ “จดหมายจากอดีต” เป็นการรวบรวมบทกวีเกี่ยวกับเด็กๆ ที่มีมือและเท้าสกปรกในช่วงรับเงินอุดหนุน โดยเก็บรักษาความทรงจำวัยเด็กของผู้ที่ตอนนี้เป็นปู่ย่าตายายไว้ “The Miracle” เป็นต้นฉบับที่ “เฉลิมฉลอง” วันครบรอบด้วยบทกวี 8 บทซึ่งคัดเลือกมาจากหนังสือเรียนภาษาเวียดนามสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 3, 4 และ 5 นอกจากนี้ ฉันยังชื่นชอบแนวคิดในการเขียนการ์ตูนมาโดยตลอด นับตั้งแต่หนังสือ “แม่รักใครที่สุด?”
การเขียนบทกวีสำหรับเด็กเป็นเรื่องง่ายหรือยาก ขึ้นอยู่กับมุมมองของแต่ละคน สำหรับฉัน บทกวีเปรียบเสมือน “ลมหายใจอันเบาสบาย” ของชีวิต ฉันจึงจะหวงแหนและรักษาบทกวีนี้ไว้กับตัวเองตลอดไป และแล้วความยากหรือความง่ายก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน!
ที่มา: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/tac-gia-huynh-mai-lien-tro-chuyen-cung-ha-noi-ve-ha-noi-dbf3417/
การแสดงความคิดเห็น (0)