สามก๊กในนิยายรักเปื้อนโคลน

แม้ในปี 2023 ก็ยังมีผู้อ่านรุ่นใหม่ที่ยังคงอ่านและเล่าเรื่องสามก๊กในมุมมองสมัยใหม่กันอย่างกระตือรือร้น *สามก๊กฉบับตลก* ของเฉินเล่ยก็เป็นหนึ่งในผลงานเหล่านั้น

นวนิยายสามก๊กฉบับสมบูรณ์สองเล่มนี้ เล่าเรื่องราวตามแบบฉบับของหลัวกวนจงอย่างใกล้ชิด ตั้งแต่การปกครองแบบเผด็จการของตงจั่วในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ไปจนถึงการรวมจักรวรรดิของตระกูลซือหม่าและการก่อตั้งราชวงศ์จิน

บางทีเรื่องสามก๊กอาจเป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่ได้รับความรักมากที่สุดในบรรดา "วรรณกรรมคลาสสิกสี่เรื่องยิ่งใหญ่" ของจีน ตัวละครอย่างหลิวเป่ย กวนอู จางเฟย จูกัดเหลียง โจโฉ จ้าวจื่อหลง... ก้าวข้ามขอบเขตของประวัติศาสตร์ กลายเป็นบุคคลสำคัญในนิทานพื้นบ้าน

นอกจากนี้ยังมีผลงานดัดแปลงทางโทรทัศน์และภาพยนตร์ การ์ตูน หนังสือการ์ตูน วิดีโอเกม และอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งยิ่งทำให้เรื่องสามก๊กได้รับความนิยมในวัฒนธรรมสมัยนิยมมากขึ้นไปอีก

การอ่าน การศึกษา และการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสามก๊ก เป็นกิจกรรมที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่แม้ในปี 2023 ก็ยังมีผู้อ่านรุ่นใหม่ที่กระตือรือร้นที่จะอ่านและเล่าเรื่องสามก๊กในมุมมองสมัยใหม่ *สามก๊กฉบับตลก* ของเฉินเล่ยก็เป็นหนึ่งในผลงานเหล่านั้น

ตั้งแต่ชื่อเรื่อง ผู้สร้างหนังสือต้องการบอกผู้อ่านว่าผลงานชิ้นนี้เล่าเรื่องราวที่คุ้นเคยในรูปแบบที่สนุกสนาน และ Tran Loi กับทีมงานก็ประสบความสำเร็จในการทำเช่นนั้น โดยนำเสนอเรื่องราวอย่างเป็นระบบและกระชับ โดยมีเสียงหัวเราะเป็นตัวนำ

Tran Loi ใช้ภาษาสมัยใหม่ รวมถึงคำสแลงและศัพท์เฉพาะทางอินเทอร์เน็ตอย่างไม่เกรงกลัว เพื่อสร้างภาพเปรียบเทียบสามก๊กที่ซับซ้อนแต่ก็แฝงอารมณ์ขัน การผสมผสานภาพประกอบอย่างชาญฉลาด ที่สลับไปมาระหว่างภาพล้อเลียนและภาพเหมือนจริง ช่วยเสริมอารมณ์ขันและการเสียดสีในผลงานได้อย่างมาก

เฉิน เล่ย เป็นนักเขียนชาวจีนและผู้ก่อตั้งบัญชีโซเชียลมีเดียเพื่อการแบ่งปันความรู้ที่มีผู้ติดตามกว่า 35 ล้านคนและมียอดอ่านมากกว่า 500 ล้านครั้ง ผลงานของเขาที่แบ่งปันความรู้ทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมมักเป็นหนังสือขายดีและ "ปรากฏการณ์" ในวงการสิ่งพิมพ์

ในเวียดนาม หลังจากหนังสือ "สามก๊กฉบับโคลน" (แปลโดย เหนือง ​​เล) หนังสือสองเล่มจบเรื่อง "ไซอิ๋วฉบับโคลน" ก็ได้วางจำหน่ายแล้วเช่นกัน

แม้ว่าหนังสือประเภทนี้จะมีจุดประสงค์หลักเพื่อความบันเทิง แต่เสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของหนังสือแนว "แหวกแนว" นี้ก็ปฏิเสธไม่ได้ ในระดับหนึ่ง ผลงานเหล่านี้ยังช่วยให้เยาวชนได้รู้จักกับวรรณกรรมคลาสสิกที่เขียนขึ้นเมื่อหลายร้อยปีก่อนอีกด้วย

นู แลม

ที่มา: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm