จิตสำนึกตรังบาง

ภาพถ่ายเพียงภาพเดียวบนโซเชียลมีเดียสามารถจุดประกายการถกเถียงไม่รู้จบได้ แต่สำหรับคนจากเมืองบ้านเกิดของฉัน มันกลับทำให้ทุกคนหัวเราะเท่านั้น...

ภาพประกอบ: เทียนเปา

1. วันหนึ่ง ภาพป้ายบอกทางที่มุมหนึ่งของสวนสาธารณะตรงจุดที่ถนนเกียหลงและถนนกวางจุงมาบรรจบกันในเมืองเก่าตรังบัง กลายเป็นไวรัลในโซเชียลมีเดียอย่างไม่คาดคิด

ผู้คนต่างขบขันที่บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์สองคนซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นศัตรูกันอย่างสาหัสได้ "พบกัน" ซึ่งดูเหมือนจะเป็นการพบกันที่ไม่เคยเกิดขึ้นที่ไหนมาก่อนในประเทศของเรา ฉันรู้สึกดีใจและตื่นเต้นที่บ้านเกิดของฉันโด่งดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน และฉันได้แสดงความคิดเห็นในโพสต์ว่า "เห็นไหมว่าตรังบางมีเอกลักษณ์แค่ไหน?!"

ที่จริงแล้ว ถนนสองสายนี้มีชื่อแบบนี้มานานถึงหกสิบหรือเจ็ดสิบปีแล้ว ในปี 1960 ครอบครัวของลุงผมย้ายมาอยู่ที่ถนนเกียหลงเพื่อความสะดวกในการทำงาน และบ้านของพี่เขยผมบนถนนกวางจุงก็อยู่ใกล้ๆ กัน พวกเขาจึงอยู่ที่นั่นมานานพอๆ กัน

ไม่มีใครรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ ถนนสองสายตัดผ่านที่ดินรูปสามเหลี่ยม โดยมีทางหลวงหมายเลข 22 อยู่ฝั่งตรงข้าม ต่อมา ที่ดินถูกปรับพื้นที่และสร้างสวนสาธารณะขนาดใหญ่ ป้ายบอกทางที่เรียบง่ายก็โดดเด่นขึ้นมาในมุมใหม่ ตรงข้ามกับป้ายนั้นคืออาคารคณะกรรมการประชาชนอำเภอตรังบางเดิม ซึ่งเคยเป็นบ้านพักของผู้ใหญ่บ้านก่อนได้รับเอกราช

เมื่อถูกถามอย่างกะทันหันเกี่ยวกับเรื่องที่กลายเป็นเรื่องปกติมานานหลายทศวรรษ ชาวบ้านอารมณ์ดีในละแวกบ้านของผมตอบอย่างไม่ใส่ใจว่า "เราแค่ไปเจอกันดื่มกาแฟหรือเครื่องดื่มเพื่อความสนุกสนาน ทำไมต้องมาเถียงกันให้เหนื่อยด้วยล่ะ!" อย่างไรก็ตาม ผู้คนในแถบนี้ไม่ได้ไม่รู้เรื่องประวัติศาสตร์เลยแม้แต่น้อย

เมื่อพูดถึงผู้ชนะและผู้แพ้ ก็อดนึกถึงเครื่องบูชาที่นำมาถวายทหารที่เสียชีวิตในลานหมู่บ้านทุกครั้งที่ครอบครัวจัดพิธีรำลึกไม่ได้ แม้ในสมัยที่อาหารยังเป็นปัญหาอยู่ ครอบครัวที่จัดพิธีรำลึกก็จะพยายามจัดเตรียมจาน ชาม และถาดให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับเครื่องบูชา

ถาดบูชาสำหรับผู้เสียชีวิตหลักจะได้รับความสำคัญเป็นอันดับแรก ตามด้วยถาดสำหรับบรรพบุรุษ ถาดสำหรับเทพเจ้าแห่งแผ่นดิน และที่สำคัญที่สุดคือ จะต้องมีถาดสำหรับทหารวางไว้ในลานบ้านเสมอ ในช่วงสงคราม บ้านเกิดของฉันถูกเรียกว่า "เขตข้าวและถั่ว" และถาดสำหรับทหารนั้นเป็นของคนที่เสียชีวิตจากกระสุนและระเบิด ไม่มีใครถูกเลือกเป็นพิเศษ

เป็นเรื่องปกติที่ยายของฉันจะใช้เวลาเกือบชั่วโมงในการพูดคุยทุกครั้งที่ไปร้านของคุณนายไห่เด คุณนายไห่เป็นคุณแม่ชาวเวียดนามผู้กล้าหาญ ในสมัยที่การปลดปล่อยประเทศเป็นไปอย่างที่คนอื่นๆ ทำกัน เธอเองก็ดิ้นรนเปิดร้านขายข้าว เกลือ และน้ำปลาให้กับผู้คนในละแวกนั้น

คุณยายของฉัน คุณนายเต๋อ มีลูกชายหลายคน สามคนเป็นทหารของสาธารณรัฐเวียดนามที่เสียชีวิตในสงคราม ฉันจำไม่ได้ว่าผู้หญิงสองคนนั้นคุยอะไรกันบ้างในบ่ายวันแล้ววันเล่า แม้กระทั่งในภายหลัง เมื่อสุขภาพของคุณนายเต๋อเริ่มทรุดโทรมและไม่สามารถเดินทางได้อีกต่อไป คุณนายเต๋อก็ยังถามลูกสะใภ้บ้างเป็นครั้งคราวว่าคุณนายไห่เป็นอย่างไรบ้าง พวกเธอเป็นเพื่อนและแม่ที่บริสุทธิ์ แบ่งปันความยากลำบากของโชคชะตาและความทุกข์ทรมานจากสงครามด้วยกัน

ในภาพยนตร์เรื่อง "ฝนแดง" สองแม่เดินทางโดยเรือในแม่น้ำทัคฮันเพื่อปล่อยดอกไม้ลงน้ำเป็นการไว้อาลัย ฝั่งหนึ่งปล่อยดอกไม้สีเหลือง อีกฝั่งปล่อยดอกไม้สีขาว ภาพของพวกเธอนั้นงดงามมาก ด้วยนักแสดงที่สวยงาม แสงสีที่งดงาม และมุมกล้องที่สวยงาม ความแตกต่างระหว่างดอกไม้สีขาวและสีเหลืองจึงไม่สำคัญสำหรับแม่ทั้งสองที่สูญเสียลูกไปแล้ว

ความงามที่ฉันเคยเห็นนั้นธรรมดาแต่ก็งดงามเหลือเกิน เหมือนกับร้านของคุณนายไฮบนยอดเขา ที่บางครั้งคุณนายตูจะแวะมาพร้อมโต๊ะและเก้าอี้ไม้ไผ่ และสองหญิงสาวก็จะพูดคุยกันเบาๆ นี่แสดงให้เห็นว่าจิตวิญญาณแห่งความสามัชและปราศจากการแบ่งแยกดูเหมือนจะเป็นลักษณะเฉพาะตัวของชาวตรังบาง