หนังสือ "ตรุษจีนในตรองซา บ้านเกิดของฉัน" มีจำนวน 86 หน้า จัดเรียงเป็นชุดเรื่องสั้นและบทกวีสำหรับเด็ก โดยมีตัวละครหลักคือ ฮัต ดัว เด็กชายวัย 6 ขวบ "พลเมืองตัวน้อย" ที่เกิดและเติบโตในหมู่เกาะตรองซา

ผ่านเสียงอันบริสุทธิ์และไร้เดียงสาของฮัตเดือย (เมล็ดแตงโม) หนังสือเล่มนี้เผยเรื่องราวของเด็กๆ บนแผ่นดินใหญ่ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ท่ามกลางคลื่นและสายลม ที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกใหม่ เรียบง่ายและศักดิ์สิทธิ์

"เทศกาลตรุษจีนในตรองสา บ้านเกิดของฉัน" จัดทำขึ้นในรูปแบบรวมเรื่องสั้นและบทกวีสำหรับเด็ก โดยมีตัวละครหลักคือเด็กหญิงตัวน้อยชื่อ ฮัต ดัว (เมล็ดแตงโม)

ในกระแสหนังสือเด็กที่มีธีมเกี่ยวกับเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ทางจันทรคติของเวียดนาม) "ตรุษจีนบนเกาะตรวงซา บ้านเกิดของฉัน" เปิดโลกทัศน์ใหม่ให้กับเทศกาลตรุษจีนบนเกาะห่างไกล ด้วยมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์เกี่ยวกับสีสัน จังหวะ และความงดงามของธรรมชาติและผู้คน

ในด้านสุนทรียภาพ บทกวีชุดนี้ใช้สีขาว น้ำเงิน และชมพูเป็นหลัก สีขาวแทนเมฆ ทราย ปะการัง และเช้าวันใหม่ที่สดใส สีน้ำเงินแทนทะเล ท้องฟ้า เครื่องแบบทหารเรือ และศรัทธาอันแน่วแน่ และสีชมพูแทนดอกซากุระ แสงแดดยามเช้า และความฝันอันแสนสุขในวัยเด็กบนผืนน้ำ สีสันอ่อนโยนและใสสะอาดเหล่านี้ ผสานกับสายลมทะเลและแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ สร้าง โลก แห่งความบริสุทธิ์และสงบสุขของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) ซึ่งใกล้เคียงกับความรู้สึกในวัยเด็กเป็นอย่างยิ่ง

แต่ละบทกวีเปรียบเสมือนคลื่นอันอ่อนโยน ที่ค่อยๆ ลูบไล้จิตวิญญาณของเด็กๆ แล้วแผ่ขยายออกไปเองตามธรรมชาติ

รูปแบบบทกวีสี่คำและห้าคำที่กวีลุ่ยไมเลือกใช้อย่างสม่ำเสมอ สร้างจังหวะที่ยืดหยุ่น สนุกสนาน ชัดเจน อ่านง่าย จำง่าย และร้องง่าย

แต่ละบทกวีเปรียบเสมือนคลื่นอันอ่อนโยนที่ค่อยๆ ลูบไล้จิตวิญญาณของเด็ก แล้วค่อยๆ แผ่ขยายออกไปเองตามธรรมชาติ ความยาวของบทกวีที่ไม่ยาวมากช่วยให้ภาพพจน์มีความชัดเจนและทรงพลัง เข้ากับจังหวะการสังเกตและการรับรู้ของเด็กได้อย่างลงตัว ในขณะเดียวกันก็รักษาความละเอียดอ่อนที่จำเป็นสำหรับหนังสือที่เปี่ยมด้วยคุณภาพทางบทกวี

ตัวอักษรและภาพประกอบมีชีวิตชีวา การจัดวางองค์ประกอบโปร่งสบาย ทำให้สีสันและจังหวะของบทกวีเกื้อหนุนซึ่งกันและกัน แต่ละหน้าเปรียบเสมือนหน้าต่างที่เปิดออกสู่ทะเลและหมู่เกาะที่สงบ สว่าง และลอยละล่องอย่างอ่อนโยน เด็กๆ สามารถอ่านบทกวีและ "เดินเล่นไปในบทกวี" เพลิดเพลินไปกับบรรยากาศตรุษจีนท่ามกลางคลื่นด้วยทั้งสายตาและอารมณ์

บทกวีในชุดนี้จะนำพาผู้อ่านไปพบกับภาพที่คุ้นเคยของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) ซึ่งสะท้อนถึงจิตวิญญาณของหมู่เกาะ: การห่อขนมบั๋นจุง (ขนมข้าวเหนียวแบบดั้งเดิม) ท่ามกลางลมทะเลเค็ม; ดอกพีชที่พลิ้วไหวในคลื่นที่ท่าเรือ; จานผลไม้ห้าชนิดที่แตกต่างจากบนแผ่นดินใหญ่ ซึ่งมีทั้งผลไม้ "จริงและปลอม"; เสาปีใหม่แปลกตาที่สูงตระหง่านท่ามกลางแสงแดดและลมของเกาะเจื่องซา; โคมไฟที่จุดสว่างไสวในเดือนจันทรคติที่สิบสอง; เรือที่บรรทุกของขวัญตรุษจีนจากแผ่นดินใหญ่มายังหมู่เกาะ; ธงชาติสีแดงสดใสตัดกับท้องฟ้าสีคราม; งานเลี้ยงตรุษจีนริมทะเล ที่ซึ่งผู้คนและทะเลมารวมกัน แต่ยังคงโหยหาผู้คนที่อยู่ห่างไกล...

เทศกาลตรุษจีนในเจื่องชื่อที่ปรากฏในบทกวีของลู่หม่ายนั้น ดูเรียบง่ายและสงบสุข

เทศกาลตรุษจีนในตรวงซา ตามที่ปรากฏในบทกวีของลู่หม่าย ดูเรียบง่าย เงียบสงบ และอบอุ่น อบอวลไปด้วยมิตรภาพ ครอบครัว และศรัทธาอันแน่วแน่ในแผ่นดินเกิดอันเป็นที่รัก

จุดเด่นของ "เทศกาลตรุษจีนที่ตรองซา บ้านเกิดของฉัน" อยู่ที่การเลือกมุมมองการเล่าเรื่อง กวีลู่หม่ายไม่ได้สวมบทบาทเป็นผู้ใหญ่เพื่อ "อธิบาย" ตรองซาให้เด็กๆ ฟัง แต่กลับสวมบทบาทเป็นเด็กหญิงวัย 6 ขวบชื่อฮัตดัวเป็นผู้เล่าเรื่อง ฮัตดัวเล่าเรื่องราวเทศกาลตรุษจีนบนเกาะด้วยภาษาแบบเด็กๆ ที่ไร้เดียงสา ประหลาดใจ บางครั้งก็แปลกประหลาด และในหลายๆ ช่วงเวลาก็เต็มไปด้วยอารมณ์ที่ซาบซึ้ง นี่คือสิ่งที่ทำให้ตรองซารู้สึกคุ้นเคยเหมือนบ้านเกิดเล็กๆ ที่คึกคักไปด้วยเสียงหัวเราะและความคิดถึง

บทกวีที่ใสสะอาดและบริสุทธิ์ถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับคุณค่าที่ยั่งยืน ซึ่งกวีลุ่ยไมได้สอดแทรกไว้อย่างแยบยล เหมาะกับจังหวะการรับรู้ของเด็กๆ ในขณะเดียวกันก็มีความลึกซึ้งมากพอที่จะสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ใหญ่ ความรักชาติถูกแสดงออกผ่านภาพที่คุ้นเคย เช่น ธงแดงที่โบกสะบัดในสายลมทะเล เรือที่บรรทุกฤดูใบไม้ผลิจากแผ่นดินใหญ่สู่เกาะ เกาะเล็กๆ ที่ส่องประกายเจิดจ้าท่ามกลางมหาสมุทรอันกว้างใหญ่... มอบมุมมองที่เด็กๆ สามารถเข้าใจได้: บ้านเกิดเมืองนอนนั้นมองเห็นได้ รู้จักได้ และมีความผูกพันอย่างลึกซึ้ง – มันเป็นส่วนสำคัญของชีวิตประจำวันบนเกาะที่ห่างไกล

นอกจากนี้ บทกวียังปลุกเร้าความรู้สึกขอบคุณต่อทหารที่อยู่แนวหน้าอย่างเป็นธรรมชาติ บทกวีวางภาพทหารไว้ในบริบทของเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม): ยืนเฝ้ารักษาการณ์ริมทะเล เฉลิมฉลองวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ไกลบ้าน ปกป้องเกาะในฤดูใบไม้ผลิ และคลุกคลีกับผู้คน ความงดงามเรียบง่ายนี้ช่วยให้เด็กๆ เข้าใจคุณค่าของสันติภาพ และปลูกฝังความซาบซึ้งและขอบคุณ ในขณะเดียวกัน ความอบอุ่นของความรักในครอบครัวก็ยังคงอยู่เสมอ

แม้จะอยู่ห่างไกลจากแผ่นดินใหญ่ แต่เทศกาลตรุษจีนในเกาะตรวงสา (หมู่เกาะสแปรตลี) ก็ยังคงมีบรรยากาศของการรวมญาติ การโอบกอดของผู้ใหญ่ และเสียงหัวเราะของเด็กๆ ครอบครัวต่างๆ ในบทกวีชุดนี้ผูกพันกันด้วยความรักต่อบ้านเกิด ซึ่งเป็นเสมือนสมรภูมิทางจิตวิญญาณ ตลอดทั้งชุดบทกวีนี้แฝงไว้ด้วยความรู้สึกถึงชุมชน ความตระหนักถึงสายสัมพันธ์ทางสายเลือดระหว่างเกาะกับแผ่นดินใหญ่ การเดินทางในฤดูใบไม้ผลิสู่เกาะต่างๆ ของขวัญตรุษจีนที่ส่งข้ามทะเล คำอวยพรปีใหม่ที่เชื่อมโยงระยะทางทางภูมิศาสตร์... ทั้งหมดนี้ผสมผสานกัน สร้างความรู้สึกชัดเจนว่าฤดูใบไม้ผลิในแต่ละปีบนเกาะที่ห่างไกลเหล่านี้ สะท้อนภาพของบ้านเกิดอยู่เสมอ

ในบทกวีชุดนี้ ครอบครัวมีความเกี่ยวพันกับความรักต่อแผ่นดินเกิด ซึ่งทำหน้าที่เป็นแหล่งสนับสนุนทางจิตวิญญาณ

ลู่หม่าย กวีหญิงได้กล่าวถึงความคิดของเธอเกี่ยวกับบทกวีชุดนี้ว่า “ฉันเขียนหนังสือเล่มเล็ก ๆ เล่มนี้ด้วยความปรารถนาที่จะถ่ายทอดภาพของเจื่องสาในฐานะสถานที่อันเป็นที่รัก ที่เต็มไปด้วยเด็ก ๆ ครอบครัว ฤดูใบไม้ผลิ และเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่เวียดนาม) เมื่อฉันนึกถึงเด็ก ๆ ฉันเชื่อเสมอว่าพวกเขาเข้าใจชีวิตผ่านอารมณ์ ดังนั้นจากรายละเอียดเล็ก ๆ เหล่านั้น ความศรัทธาและความรักของพวกเขาจะผลิบานขึ้นมาเอง ตัวละครของเด็กหญิงตัวน้อย ฮัตดัว (เมล็ดแตงโม) จึงถือกำเนิดขึ้นจากความปรารถนานั้น”

ตัวละครนี้ยังได้รับอิทธิพลมาจากต้นแบบของเด็กๆ ที่ผมได้พบ ได้พูดคุย และได้เล่นด้วยในเจื่องซา พวกเขาเติบโตขึ้นท่ามกลางคลื่นและสายลม บริสุทธิ์และไร้เดียงสาอย่างเหลือเชื่อ นอกจากนั้น ผมยังรู้สึกเห็นอกเห็นใจการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนของเหล่าทหารบนเกาะห่างไกล พวกเขา "ปกป้องเกาะเพื่อให้ประชาชนได้เฉลิมฉลองตรุษจีน / ยืนหยัดปกป้องทะเลและท้องฟ้าเพื่อให้ปิตุภูมิได้เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ" ดังบทกวีในเทศกาลตรุษจีนที่ปรากฏอยู่เบื้องหน้าคลื่น ผมหวังว่าผู้อ่านจะรู้สึกได้ว่า เพื่อให้เทศกาลตรุษจีนสมบูรณ์นั้น มีผู้ที่ยืนหยัดปกป้องอย่างเงียบๆ ท่ามกลางฤดูใบไม้ผลิ"


บทกวีที่ใสสะอาดและบริสุทธิ์ถ่ายทอดข้อความอย่างแยบยลเกี่ยวกับคุณค่าที่ยั่งยืน ซึ่งเป็นข้อความที่กวีลุ่ยไมได้สอดแทรกไว้อย่างชาญฉลาด

คุณมินห์ มัน ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสาร บริษัท เถา เหงียน คัลเจอร์ แอนด์ คอมมิวนิเคชั่น จำกัด และผู้อำนวยการฝ่ายผลิตโครงการรวบรวมบทกวี "ตรุษจีนในตรวงซา บ้านเกิดของฉัน" กล่าวว่า "เราหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นของขวัญทางจิตวิญญาณที่ยั่งยืนสำหรับเด็กๆ ช่วยให้พวกเขารู้สึกว่าตรวงซาไม่ได้อยู่ไกล ตรุษจีนก็คือตรุษจีนของเวียดนามไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน และในความสงบสุขในปัจจุบัน มีผู้คนมากมายที่เสียสละและรักษามันไว้อย่างเงียบๆ"

สำนักพิมพ์ Carobooks เลือกที่จะตีพิมพ์ผลงานชิ้นนี้แต่เพียงผู้เดียว เนื่องจากมีคุณค่าทางด้านมนุษยศาสตร์ การศึกษา และสุนทรียภาพสูง ซึ่งสอดคล้องกับทิศทางของบริษัทในการสร้างสรรค์สิ่งพิมพ์สำหรับเด็กที่มีเนื้อหาลึกซึ้งและสะท้อนเอกลักษณ์ของเวียดนาม

กวีหญิงลู่หม่าย เกิดปี 1988 ปัจจุบันทำงานอยู่ที่หนังสือพิมพ์หนานตาน และเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนาม สมาคมภาษาศาสตร์เวียดนาม และสมาคมนักเขียนฮานอย เธอมีผลงานตีพิมพ์มากกว่า 20 ชิ้น ครอบคลุมหลากหลายหัวข้อและประเภท โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานเขียนเกี่ยวกับทะเล เกาะ และอธิปไตยของชาติ ผลงานที่เป็นตัวแทนของลู่หม่ายเกี่ยวกับเกาะเจื่องสา (หมู่เกาะสแปรตลี) สามชิ้น ได้แก่ บทกวีมหากาพย์ "ข้ามรุ่งอรุณ" รวมบทความและบันทึก "แนวหน้าของคลื่น" และ "ดวงตาแห่งท้องทะเลเปิด" ผลงานเหล่านี้พรรณนาถึงเกาะเจื่องสาในแง่ของอธิปไตยอันศักดิ์สิทธิ์ และสะท้อนให้เห็นถึงชีวิตของผู้คนที่อยู่แนวหน้าของคลื่น การเสียสละอย่างเงียบๆ และความปรารถนาใน สันติภาพ ของพวกเขาอย่างลึกซึ้ง

ด้วยผลงานเหล่านี้ กวีลู่หม่ายได้รับรางวัลมากมาย ได้แก่ รางวัลสมาคมนักเขียนเวียดนาม สาขาวรรณกรรมเกี่ยวกับพรมแดนและเกาะ ตั้งแต่ปี 1975 จนถึงปัจจุบัน รางวัลกระทรวงกลาโหม สาขาวรรณกรรม ศิลปะ และวารสารศาสตร์ เกี่ยวกับกองทัพและสงครามปฏิวัติ สำหรับช่วงปี 2020-2025 รางวัลหน่วยบัญชาการทหารเรือ สาขาวรรณกรรม ศิลปะ และวารสารศาสตร์ สำหรับช่วงปี 2016-2020 และรางวัลกรมการเมืองทั่วไป

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/tet-truong-sa-que-em-bai-hoc-ve-to-quoc-cho-tre-tho-1017044