เทศกาลเต๊ดในละแวกบ้านชาวเวียดนามในญี่ปุ่น เต้นรำไม้ไผ่อย่างสนุกสนาน น้ำตาคลอขณะฟังเพลงคันทรี่

ร่วมฉลองเทศกาลตรุษจีนกับชุมชนต่างประเทศ

คุณฟองงา (อายุ 44 ปี ประเทศญี่ปุ่น) ใช้เวลา 22 ปีในการศึกษาและทำงานในประเทศญี่ปุ่น ปัจจุบันเธอทำงานที่บริษัทไอทีของเวียดนามซึ่งมีสำนักงานอยู่ที่โตเกียว

คุณงาอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมา 22 ปีแล้ว เธอเคยกลับไปเวียดนามเพียงครั้งเดียวเพื่อฉลองตรุษจีน ส่วนปีที่เหลือ เธอไม่สามารถกลับไปได้เนื่องจากตรุษจีนตรงกับช่วงเวลาที่เธอเรียนและทำงานอยู่ในญี่ปุ่น

คุณงาอาศัยอยู่ในย่านคาไซ เขตเอโดกาวะ ซึ่งเป็นย่านที่มีประชากรชาวเวียดนามมากที่สุดในโตเกียว

photo 2 tet o kasai.jpg — ผู้หญิงในชุดยาวแบบดั้งเดิมพาลูกๆ มาฉลองเทศกาลเต๊ดที่หมู่บ้านกะไซ ภาพโดย: ดวน ซี ลอง

หมู่บ้านกะไซ (Kasai Hamlet) เป็นคำคุ้นเคยที่ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ที่นี่มักใช้เมื่อพูดถึงชุมชน ชาวหมู่บ้านกะไซใช้ชีวิตและปฏิสัมพันธ์กันอย่างเป็นมิตรและสามัคคีกันตามวิถีชีวิตของชาวบ้าน

ในช่วงแรก ครอบครัวชาวเวียดนามในหมู่บ้านกะไซมีปฏิสัมพันธ์กันเป็นกลุ่มเล็กๆ ต่อมาผ่านกิจกรรมต่างๆ เช่น การวิ่งมาราธอน เทศกาลไหว้พระจันทร์ การเฉลิมฉลองคริสต์มาส ฯลฯ หลายครอบครัวจึงมีโอกาสเชื่อมโยงและสร้างชุมชนที่เข้มแข็ง

ในชุมชนนี้ ครอบครัวที่มีลูกวัยเรียนเป็นครอบครัวส่วนใหญ่ พ่อแม่หลายคนตระหนักถึงการอนุรักษ์วัฒนธรรมเวียดนามไว้ให้คนรุ่นต่อไป ในละแวกนี้ หลายครอบครัวยังคงจัดกิจกรรมอ่านนิทานเวียดนาม และบางครอบครัวยังทำหน้าที่เป็นครูสอนภาษาเวียดนามให้กับเด็กๆ อีกด้วย นี่เป็นวิธีที่พ่อแม่เตือนลูกๆ ไม่ให้ลืมภาษาประจำชาติของตน

ความพยายามของผู้ปกครองในหมู่บ้านกะไซในการถ่ายทอดวัฒนธรรมเวียดนามทำให้คุณงารู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่ง ในช่วงต้นเดือนมกราคม พ.ศ. 2567 คุณงาและเพื่อนๆ ได้เสนอให้จัดกิจกรรมตรุษเต๊ตสำหรับชาวเวียดนามในชุมชนกะไซ แนวคิดของเธอได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากครอบครัวต่างๆ รวมถึงคุณตู และคุณทู วัน

คุณงาเล่าว่า “ครอบครัวของฉันมีลูกวัยอนุบาล ดังนั้นฉันจึงคำนึงถึงความจำเป็นในการสร้างโอกาสและพื้นที่ให้เด็กๆ ได้สัมผัสวัฒนธรรมเวียดนามอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและการพูดภาษาเวียดนามในโอกาสพิเศษ เช่น วันตรุษจีน เป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง”

ในเวลาเดียวกัน ผ่านกิจกรรมเทศกาลเต๊ตแบบดั้งเดิม เราต้องการให้ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ไกลบ้านเข้าใจว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียวในต่างแดน

ครอบครัวของคุณงาอาศัยอยู่ในย่านกะไซมานานกว่าสิบปี จึงคุ้นเคยกับพื้นที่นี้เป็นอย่างดี ดังนั้น ผู้หญิงในละแวกนี้จึงมักไว้วางใจและมอบหมายให้คุณงาทำหน้าที่ “ส่งสาร”

หลังจากตกลงแผนการจัดงานและสรุปจำนวนผู้เข้าร่วมแล้ว กลุ่มจัดงานได้แบ่งกลุ่มออกเป็นคณะกรรมการย่อยหลายคณะ โดยแต่ละคณะได้รับมอบหมายหน้าที่ที่แตกต่างกัน

photo 6 tet in kasai.jpg — กิจกรรมเทศกาลเต๊ตของหมู่บ้านกะไซดึงดูดครอบครัวเข้าร่วมประมาณ 30 ครอบครัว ภาพ: ดวน ซี ลอง

ทีมตกแต่งเวทีได้ประดิษฐ์หุ่นจำลองขนมบั๋นจง ประทัด ถาดผลไม้ และของขวัญนำโชคสำหรับเด็กๆ ด้วยตนเอง ทีมงานที่รับผิดชอบงานตกแต่งไฟก็พยายามอย่างเต็มที่ในการดูแลขนม แยม ฯลฯ แต่ละจานอย่างพิถีพิถัน ทั้งภาพและ เสียงดนตรี ล้วนพิถีพิถันอย่างยิ่ง

“ถึงแม้จะเป็นมือสมัครเล่น แต่พี่น้องทุกคนก็ทำทุกอย่างอย่างมีความรับผิดชอบและประสานงานกันได้ดีมาก” คุณงา กล่าวอย่างภาคภูมิใจ

photo 1 tet in kasai.jpg — ผู้หญิงในหมู่บ้านกะไซทำงานหนักและเล่นหนัก ภาพโดย: ดวน ซี ลอง

เนื่องจากมีปัญหาในการเช่าสถานที่ จึงจำเป็นต้องจัดโปรแกรมเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ตในช่วงบ่ายของวันที่ 2 ของเทศกาลเต๊ต คือวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2567

อย่างไรก็ตาม การปรากฏตัวของผู้คนเกือบ 100 คน รวมทั้งผู้ใหญ่และเด็กที่สวมชุดอ่าวหญ่ายแบบดั้งเดิม ทำให้ห้องโถงคึกคัก ไม่ต่างจากวันแรกของเดือนเลย

“ฉันจะกลับมาตรุษจีนนี้”

คุณธู วาน และครอบครัวอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมานานกว่า 10 ปีแล้ว ครั้งสุดท้ายที่ครอบครัวของเธอกลับมาเวียดนามเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ดคือปี 2559 หลังจากห่างบ้านมานานหลายปี คุณวานก็รู้สึกคิดถึงบ้านทุกครั้งที่ถึงเทศกาลเต๊ดตามประเพณี ดังนั้น เธอจึงตอบสนองทันทีเมื่อคุณงาเสนอให้จัดงานเต๊ดให้กับชุมชนชาวเวียดนามในกะไซ

สคริปต์สำหรับโปรแกรมศิลปะเทศกาลเต๊ตได้รับการเผยแพร่อย่างรวดเร็วและมีเนื้อหาสมบูรณ์ โดยมีการแสดงที่ลงทะเบียนไว้มากมาย ตั้งแต่เดี่ยว คู่ ไปจนถึงการร้องประสานเสียง...

เด็กๆ โชว์ทักษะการร้องเพลงเวียดนามในการแสดงฤดูใบไม้ผลิ ภาพ: ดวน ซี ลอง

คุณธู วาน กล่าวว่า “ที่เมืองกาไซ เด็กๆ สามารถสื่อสารภาษาเวียดนามได้ตั้งแต่ขั้นพื้นฐานไปจนถึงระดับคล่อง ดังนั้น ทางผู้จัดงานจึงส่งเสริมให้เด็กๆ เลือกเพลงเวียดนามมาเล่น ซึ่งเป็นการย้ำเตือนชาวเวียดนามที่อยู่ห่างไกลให้รักษาภาษาและรากเหง้าของชาติเอาไว้”

ในช่วงวันหยุดเทศกาลเต๊ดที่เมืองกาไซ ไม่เพียงแต่เด็กๆ จะร้องเพลง "Xuc xac xuc xe" และ "Con co be be" อย่างไร้เดียงสาเท่านั้น แต่ผู้ปกครองยังแสดงความรู้สึกของตนผ่านเพลง "Doan xuan ca" และ "Tet binh an" อีกด้วย

หลายเพลงได้เข้าไปซาบซึ้งใจผู้ฟัง รวมถึงเพลง "ตรุษจีนนี้ ฉันจะกลับมา" ของเจีย บัค (ลูกชายวัย 16 ปี ของวาน) ที่ทำเอาผู้ฟังซาบซึ้งจนบางคนถึงกับหลั่งน้ำตา

นอกจากการแสดงแล้ว โปรแกรมนี้ยังมีส่วน "เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเทศกาลเต๊ด" อีกด้วย คุณแวนเลือกหนังสือ "That's Tet" ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ญานามและสำนักพิมพ์ฮานอย ในรูปแบบป๊อปอัป เพื่อช่วยให้เด็กๆ ได้สำรวจ เทศกาลเต๊ดอย่างกระตือรือร้น

เด็กๆ ฟังอย่างตั้งใจ โดยจินตนาการถึงเทศกาลตรุษจีนในบ้านเกิดผ่านสีชมพูของดอกพีช สีเหลืองของดอกแอปริคอต สีเขียวของใบตองที่ใช้ห่อบั๋นจง...

เด็กๆ สนุกสนานกับการฟังคุณธูวันเล่านิทานเกี่ยวกับเทศกาลเต๊ด และตื่นเต้นที่จะได้เต้นรำ ภาพโดย: ดวน ซี ลอง

เมื่อถึงเวลาแสดงเงินนำโชค เด็กๆ เข้าแถวอย่างเชื่อฟังและกล่าวขอบคุณเสียงดังเมื่อได้รับซองสีแดงสด

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพื่อให้โปรแกรมดูคล้ายกับเทศกาลเต๊ดมากขึ้น กลุ่มคุณพ่อจึงได้หาไม้ไผ่ยาวๆ ห่อด้วยสีสันต่างๆ มาประกอบการรำไม้ไผ่ ในญี่ปุ่น ไม้ไผ่ยาวๆ หายากและหาได้ยากยิ่ง ดังนั้น รำไม้ไผ่จึงสร้างความตื่นเต้นและชื่นชมความทุ่มเทของผู้จัดงาน

สิ่งที่ครอบครัวที่มาร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ดในกะไซหลงใหลมากที่สุดคือการสร้างความประทับใจอันลึกซึ้งในใจลูกๆ พ่อแม่ในหมู่บ้านกะไซได้จัดกิจกรรมสนุกๆ เพื่อย้ำเตือนลูกๆ ว่าไม่ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหน ในฐานะชาวเวียดนาม พวกเขาต้องจดจำการกลับมาพบกันอีกครั้งของครอบครัวในเทศกาลเต๊ด

15 ปีในต่างแดน 8X ไฮฟอง ทำให้แม่สามีชาวเกาหลีหลงรักอาหารเวียดนามในเทศกาลเต๊ต

เมื่อถึงเทศกาลเต๊ด แม่สามีชาวเกาหลีจะแช่ถั่ว ซาวข้าวเหนียว และจุดไฟอย่างกระตือรือร้น... เพื่อให้ลูกสะใภ้ชาวเวียดนามทำบั๋นจง เค้กแบบดั้งเดิมของเวียดนามกลายเป็นของขวัญล้ำค่าในดินแดนแห่งกิมจิ

ภรรยาบ่นทั้งวัน เตือนสามีให้เอาเงินโชคดีคืนจากยาย

มันเป็นแค่เงินจำนวนเล็กน้อยที่ใครบางคนมอบให้ลูกเป็นเงินนำโชค เธอเอาไปให้ลูกแล้วลืมไป ภรรยาของฉันคิดว่าแม่สามีของเธอโลภมากและอยากได้มันคืนไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม