เรียกฉันว่านักรบแห่งวัฒนธรรม
ฉันไปเยี่ยมเขาที่บ้านเล็กๆ หลังหนึ่ง ตั้งอยู่ในซอยเล็กๆ ของเมืองวิญ กวีเยน ถั่น ชื่อจริง เหงียน ถั่น บิ่ญ เกิดในปี พ.ศ. 2488 จากตำบลทาจ ถั่ง ห่า จังหวัด ห่าติ๋ญ
ครอบครัวของเขามีลูกสาว 4 คน ภรรยาของเขาเสียชีวิตในปี 2020 เขาอาศัยอยู่คนเดียว โดยพบปะเพื่อนเก่า เพื่อนกวีจากยุคระเบิด ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของความสุขในวัยชราของเขา
ผู้เขียน เยน ถัน. ภาพ: หนังสือพิมพ์ Ha Tinh
เขาเข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครเยาวชนในช่วงปี พ.ศ. 2508-2514 ในตำแหน่งวิศวกรสะพาน รับผิดชอบงานวิศวกรรมให้กับทีมอาสาสมัครเยาวชน 2 ทีม คือ N53 และ N55 ตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2511 คณะกรรมการประชาชนจังหวัดห่าติ๋ญได้สั่งระดมกำลังทีมอาสาสมัครเยาวชน N55 ทั้งหมด เพื่อดูแลการจราจรในพื้นที่ดงลอค ระยะทาง 16 กิโลเมตร จากกง 19 ตำบลฟูลอค ไปจนถึงเคเกียว ตำบลซวนลอค อำเภอเกิ่นลอค
เขาได้รับบาดเจ็บที่เขอุตในปี พ.ศ. 2511 และขณะนี้กำลังรับนโยบายทหารผ่านศึกพิการชั้น 4/4
เขาโด่งดังจากบทกวีอันโด่งดังของเขา “กึ๋ย” เขาเล่าอย่างตรงไปตรงมาและเปิดเผยเกี่ยวกับช่วงเวลาอันแสนสาหัสที่ทางแยกสามแยกดงลก เรื่องราวการเสียสละอันกล้าหาญของอาสาสมัครเยาวชนหญิง 10 คนจากหน่วย A4 กองร้อยอาสาสมัครเยาวชน 552 และบทกวี “กึ๋ย” ว่า “ผมยังมีสองสิ่งที่ยังกังวลอยู่ อย่างแรก อย่าเรียกผมว่ากวี อย่างที่สอง เมื่อพูดถึงดงลก ผมไม่อยากเรียกว่า “ชัยชนะของดงลก” แต่ขอเรียกมันด้วยชื่ออื่นที่สมจริงและมีมนุษยธรรมมากกว่า”
ในฐานะแกนนำในกองกำลังอาสาสมัครเยาวชนในพื้นที่ด่งล็อก ซึ่งทอดยาวไปตามทางหลวงหมายเลข 15 ในช่วงวันอันร้อนระอุของแสงแดดและฝุ่นละอองที่แผดเผา และในช่วงสายฝนที่เทกระหน่ำ ถนนเต็มไปด้วยโคลน มีทั้งเสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังสนั่น และเสียงระเบิดที่ตกลงมาและกระสุนปืนที่ระเบิด เขาเข้าใจถึงภารกิจอันยิ่งใหญ่และความรับผิดชอบของกองกำลังอาสาสมัครเยาวชน
เวลาทำงานของอาสาสมัครเยาวชนในเขตดงลอคคือ 18.00 น. ถึง 05.00 น. ของเช้าวันถัดไป ในเวลานั้น ทางแยกดงลอคยังคงเงียบเหงา มีบ้านเรือนเพียงไม่กี่หลัง จึงมีคนเพียงไม่กี่คนที่กล้าเดินทางไปยังสถานที่แห่งความตายแห่งนี้เพียงลำพัง ระเบิดเปรียบเสมือนมันฝรั่ง กระสุนเปรียบเสมือนแกลบ แต่เมื่อพลบค่ำลง ภายใต้ร่มชูชีพและพลุสัญญาณไฟ ผู้คนนับพันเดินและร้องเพลงว่า “ฉันไปปรับพื้นที่ป่า ฉันไปโค่นภูเขา ฉันเปรียบเสมือนธารน้ำที่ไหลไม่สิ้นสุด…” เมื่อนั้นไม่มีใครกลัวความตายอีกต่อไป…
ในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์บนเส้นทางสาย 15 อันเป็นเส้นทางแห่งวีรบุรุษ กวีเยน ถั่นห์ ได้กระทำสิ่งต่างๆ ที่ไม่ใช่จุดแข็งหรือความเชี่ยวชาญของเขา แต่กลับทรงประสิทธิภาพอย่างยิ่ง เขาได้ประพันธ์บทกวี ท่องบทเพลงพื้นบ้าน และเพลงยอดนิยมในยุคนั้นให้กับคณะศิลปะอาสาสมัครเยาวชน
หลายค่ำคืนที่แสงพลุพลุแผดเผาท้องฟ้า เสียงเครื่องบินข้าศึกคำราม ระเบิดตั้งเวลา ระเบิดลูกปราย และระเบิดแม่เหล็ก ดังกึกก้องไปทั่วท้องถนน แต่ก็ยังคงกลบเสียงเชียร์และเสียงเพลงของหน่วย A4 พร้อมกับเหล่าคนขับรถและทหาร เสียงเชียร์และเสียงหัวเราะของอาสาสมัครหนุ่มสาวหลายพันคน ดังก้องไปทั่วเนินเขาของดงลอค
ฉันเข้าใจว่าทำไมเยน ถันห์ไม่อยากให้คนอื่นเรียกเขาว่ากวี แต่กลับอยากเรียกเขาว่าทหารแนวหน้าทางวัฒนธรรม
ดอกไม้อมตะสิบดอก
สามแยกดงหลก อำเภอเกิ่นหลก จังหวัดห่าติ๋ญ เป็นที่รู้จักในฐานะ “ถุงระเบิด” หรือ “กระทะไฟ” ในสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เพื่อปกป้องประเทศ จุดสำคัญนี้เป็นจุดสำคัญในเส้นทางคมนาคมขนส่งเชิงยุทธศาสตร์ 15A ที่เชื่อมระหว่างแนวหลังด้านเหนือกับแนวหลังด้านใต้
ในยุคที่สหรัฐฯ “ทิ้งระเบิดจำกัด” ทางแยกสามแยกดงหลกไม่เคยเงียบเหงา ดินและหินถูก “ไถพรวนแล้วกลับ” หลุมระเบิดหนาแน่นทับถมกัน ยากที่จะเชื่อว่าบนพื้นที่เล็กๆ แห่งนี้ โดยเฉลี่ยแล้วพื้นที่หนึ่งตารางเมตรต้องรองรับระเบิดได้ถึง 3 ลูก
แหล่งประวัติศาสตร์สามแยกดงหลก ภาพ: หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม
ท่ามกลางความยากลำบากและอันตราย ด้วยจิตวิญญาณแห่ง “การดำรงชีวิตบนสะพานและบนถนน ยอมตายอย่างกล้าหาญและแน่วแน่” อาสาสมัครหนุ่มสาวหลายพันคน พร้อมด้วยกำลังพลอื่นๆ เช่น กองปืนใหญ่ วิศวกร กองกำลังทหาร และตำรวจ ต่างยึดเหนี่ยวสะพานและถนนไว้ทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อปลดชนวนระเบิดและเปิดทางให้ยานพาหนะสัญจรผ่านไปได้ คำขวัญอันศักดิ์สิทธิ์ “เลือดอาจหลั่งไหล หัวใจอาจหยุดเต้น แต่เส้นเลือดแดงก่ำไม่มีวันหยุดไหล” ได้กลายเป็นคำบัญชาแห่งหัวใจและเจตจำนงอันแน่วแน่ของอาสาสมัครหนุ่มสาว ณ สามแยกดงหลก
หมู่ที่ 4 ของกองร้อย 552 กองกำลังอาสาสมัครเยาวชน 55 ห่าติ๋ญ เป็นตัวอย่างอันโดดเด่นของจิตวิญญาณแห่งการรับใช้ การต่อสู้ และการเสียสละอย่างกล้าหาญที่ทางแยกดงล็อคเมื่อ 56 ปีก่อน
บ่ายวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2511 ถนนผ่านดงลอคถูกปิดกั้นโดยรถบรรทุกน้ำมันเบนซิน 40 คันที่กำลังรออยู่ในพื้นที่เก็บยานพาหนะเพื่อไปยังสนามรบ หัวหน้าคณะกรรมการกวาดล้างดงลอคได้รับคำสั่งจากสหายตรัน กวาง ดัต รองนายกเทศมนตรีจังหวัดในขณะนั้น จึงได้ขอให้หน่วยต่างๆ ทำงานล่วงเวลาในระหว่างวันเพื่อเคลียร์ถนนให้เสร็จทันเวลา
หัวหน้าหมู่ตันได้รับมอบหมายจากหน่วยให้ทำงานตลอดทั้งวัน ทั้งการถมหลุมระเบิดและขุดอุโมงค์รูปตัวที เวลา 14.00 น. ตรง หมู่ทั้งหมดเดินทางมาถึงถนนหมายเลข 15A เชิงเขาโตรวอย ตันและน้องสาวอีกเก้าคนเพิ่งขุดอุโมงค์รูปตัวทีที่ตัดกันสองแห่งเสร็จ ห่างจากขอบถนนด้านตะวันตกประมาณ 15 เมตร คูคตกลงที่จะขุดอุโมงค์ทรงกลมส่วนตัวสำหรับผู้บัญชาการตัน
เครื่องบินอเมริกันสองระลอกบินวนรอบเกาะอย่างต่อเนื่อง ทิ้งระเบิดลงที่เกิดเหตุ แล้วจากไป ทั้งทีมปลอดภัย ทันใดนั้นก็เติมระเบิดลงในหลุมระเบิดจนเต็มและได้พัก ระลอกที่สามเห็นเครื่องบิน F105 และ F4H สามลำพุ่งเข้ามา ทันบอกให้ผู้หญิงทั้งสองหลบซ่อน คราวนี้พวกเธอไม่ได้ทิ้งระเบิด แต่บินวนไปมาสองสามครั้งก่อนจะหันกลับไปทางทะเลตะวันออก ทันใดนั้น เครื่องบินหนึ่งในสามลำก็หันกลับมาอย่างกะทันหัน ทันเรียกผู้หญิงทั้งสองไปที่บังเกอร์ฉุกเฉิน และทันก็เข้าไปเป็นคนสุดท้าย
ทุกคนรีบรุดเข้าไปในสนามเพลาะยาวสองแห่งที่เพิ่งขุดขึ้นและไม่มีสิ่งปกคลุม ระเบิดที่ถูกทิ้งลงมาจากเครื่องบินได้ปกคลุมไปทั่วหมู่ทหารเมื่อเวลา 16.00 น. ของวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2511
จากจุดสังเกตการณ์ หัวหน้าหน่วย C-Chang Nguyen The Linh วิ่งลงมาพร้อมกับหน่วย 5 หน่วย A8 และคนขับรถบูลโดเซอร์ที่อยู่ใกล้ๆ เมื่อควันจากระเบิดค่อยๆ จางลง ก็ไม่มีใครปรากฏตัวขึ้น มีเพียงพลั่ว หมวก รองเท้า และรองเท้าแตะวางอยู่รอบๆ ปล่องภูเขาไฟ หลังจากขุดและร้องไห้อยู่ 2 ชั่วโมง เมื่อพระอาทิตย์ตกดินเหนือเทือกเขา Tro Voi ทุกคนก็พบผมสีดำ พวกเขาค่อยๆ ขุดดินและอุ้ม Vo Thi Tan ขึ้นมา ร่างกายของเธออ่อนนุ่มและยังคงอุ่นอยู่ ใบหน้าของเธอแดงก่ำ แต่หัวใจของเธอหยุดเต้น
ทุกคนขุดดินต่อไปอย่างยากลำบาก ค้นพบคน 6 คนฝังลึกอยู่ในอุโมงค์ใต้ดิน คนแรกคือเหงียน ถิ ซวน ตามด้วยเหงียน ถิ ญอ หวอ ถิ ฮา ตรัน ถิ รัง และสุดท้ายคือตรัน ถิ เฮือง เมื่อขุดอุโมงค์ที่สองในแนวตั้งฉากกับอุโมงค์ก่อนหน้า พวกเขาพบเดือง ถิ ซวน หวอ ถิ ฮอย และห่า ถิ แซนห์
เด็กสาวทั้ง 9 คนสละร่างของตนเองในขณะที่ร่างกายยังคงอบอุ่น นอนอยู่บนเปลหาม 9 ผืน เรียงตัวกันในแนวนอนเหมือนตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ มีเพียงรองหัวหน้าหน่วย โฮ ถิ กุก เท่านั้นที่ยังไม่พบ ทุกคนต่างสันนิษฐานว่ากุกหนีไปที่ภูเขาที่ไหนสักแห่ง แต่ก็ยังคงขุดต่อไป
คืนวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2511 หน่วยได้ตัดสินใจทำการดองศพและฝังศพเด็กหญิงทั้ง 9 คนไว้ด้านหลังช่องเขาไป๋เดีย หลุมศพถูกแบ่งออกเป็น 2 แถว แถวหน้าเป็นหลุมศพของโว่ ถิ ตัน ทางด้านซ้าย และแถวขวาเป็นหลุมศพว่างเปล่าของโฮ ถิ กุก หน่วยได้ฝังศพเด็กหญิงทั้ง 9 คนไว้ แต่ไม่ได้จัดพิธีไว้อาลัย รอพบกุก
วันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2511 กรมการขนส่งได้ส่งรถปราบดิน DT 54 ลงพื้นที่ขุดหาโฮ ทิ คุก แต่หน่วยตัดสินใจขุดด้วยมืออย่างรวดเร็ว จนกระทั่งเวลา 10.00 น. ของวันที่ 26 กรกฎาคม หน่วยจึงพบคุกในอุโมงค์ทรงกลมที่เธอขุดไว้เมื่อบ่ายวานนี้ สวมหมวกทรงแบนและแบกจอบไว้บนบ่า
ในคืนวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2511 หน่วยได้จัดพิธีฝังศพของโฮ ทิ กุก อย่างเงียบๆ ณ ลานโกดังของสหกรณ์ อาสาสมัครเยาวชนหญิง 10 คน ณ สี่แยกดงหลก ได้กล่าวคำอำลาสหายผู้เป็นที่รักของพวกเธอเมื่ออายุ 18 หรือ 20 ปี ในวันที่ 24 กรกฎาคมอันเป็นวันแห่งโชคชะตา
ผู้เขียน เยน ถั่น ยืนอยู่ข้างศิลาจารึกบทกวี “กุก ออย” ที่ทางแยกดงหลก (เกิ่นหลก – ห่าติ๋ญ) ภาพโดย: ตรัน จุง เฮียว
บันทึกบทกวี
ขณะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับบริบทของบทกวี "Cuc oi" กวี Yen Thanh เล่าด้วยน้ำตาคลอเบ้าถึงเหตุการณ์ประวัติศาสตร์อันน่าเศร้าของอาสาสมัครเยาวชนหญิง 10 คน ที่ทางแยกดงล็อคเมื่อ 56 ปีที่แล้วอย่างช้าๆ
หากช่วงบ่ายของวันที่ 24 กรกฎาคม เป็นวันชะตากรรมของสาวดงล็อค 10 คน ช่วงบ่ายของวันที่ 25 กรกฎาคม ก็ถือเป็นช่วงบ่ายพิเศษเช่นกัน โดยกระตุ้นให้กวีเยน ถัน เขียนบทกวี "กึ๊กอ๋าย" ทันที
บ่ายวันที่ 25 กรกฎาคม วันที่สองที่สหายของเขาพยายามตามหาโฮ ถิ กุก ในบริเวณหลุมระเบิด เยน ถั่น ได้เข้าไปในบ้านของหัวหน้าเผ่าเหงียน เต ลิญ เขาเห็นโลงศพที่เหลืออยู่ถูกย้ายไปไว้ที่หน้าจั่วของสวนแอชในบ้านของนายเบียว (บิดาของหัวหน้าเผ่าลิญ) เขานั่งครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งและรู้สึกเสียใจกับชะตากรรมอันน่าเศร้าของโฮ ถิ กุก เขาร้องไห้สะอึกสะอื้น ใบหน้าเต็มไปด้วยน้ำตา เขานั่งลงข้างโลงศพของกุก และเขียนบทกวีชื่อชั่วคราวว่า "ดวงวิญญาณของพระแม่มารีอยู่ที่ไหน"
หลังจากครุ่นคิดอย่างถี่ถ้วนถึงแต่ละคำเป็นเวลาสองชั่วโมง เขาก็เขียนจนเสร็จ ด้วยความลังเลใจกับชื่อที่ไม่คุ้นเคย เขาจึงเปลี่ยนมันให้เป็น "กุกโอย" เขาซ่อนบทกวีไว้ในกระเป๋าอย่างเงียบๆ ไม่กล้าบอกใคร
เช้าวันรุ่งขึ้น วันที่ 26 กรกฎาคม เขาและเลขานุการหน่วยได้เดินทางไปยังหลุมระเบิดที่สหายของเขากำลังตามหากุก ทั้งคู่ยืนอย่างสง่าผ่าเผยและจุดธูปบนโต๊ะเล็กๆ ที่มีชามข้าวคว่ำลงและลำต้นกล้วยเป็นกระถางธูป คุณเยน ถั่นห์ถือกระดาษแผ่นนั้น อ่านบทกวี "กุก ออย" เบาๆ จากนั้นจึงจุดไฟเผา และทั้งคู่ก็กลับถึงหน่วยเวลา 20.00 น.
เวลาประมาณ 22.00 น. ได้รับข่าวว่าหน่วยพบตัวค…
หลังจากนั้นไม่นาน คุณเยน ถั่น ก็เขียนบทกวี “กุ๊กโอย” ขึ้นใหม่และส่งไปยังรายการ “เสียงแห่งบทกวี” ของ สถานีวิทยุเวียดนาม คืนหนึ่งในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2511 บทกวี “กุ๊กโอย” ดังก้องไปทั่วคลื่นวิทยุของสถานีวิทยุเวียดนาม อ่านโดยศิลปินวัน ถั่น เด็กหญิงทั้ง 10 คนจากสามแยกดงหลกที่กล่าวถึงในบทกวี “กุ๊กโอย” เปรียบเสมือนดวงจันทร์บริสุทธิ์ 10 ดวงที่ส่องสว่างเจิดจ้าบนผืนแผ่นดินและท้องฟ้าอันศักดิ์สิทธิ์ของดงหลก
บทกวีชื่อดัง "Cuc oi" ของกวี Yen Thanh ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับดนตรีอันไพเราะ และจนถึงทุกวันนี้ ก็มีนักดนตรีหลายคนนำมาเรียบเรียงเป็นดนตรี โดยดัดแปลงเป็นเพลง cheo, cai luong และบทกวีที่ท่องจำ
40 ปีหลังจากบทกวี “กึ๋ยกึ๋ย” ได้รับการตีพิมพ์ (พ.ศ. 2511-2551) คณะกรรมการประชาชนจังหวัดห่าติ๋ญได้ประสานงานกับสมาคมห่าติ๋ญในนครโฮจิมินห์และสมาคมนักดนตรีประจำเมือง เพื่อจัดการประกวดแต่งเพลงเกี่ยวกับเด็กหญิง 10 คนแห่งสี่แยกดงหลก โดยมีนักประพันธ์ 7 คนเข้าร่วมและประพันธ์เพลงจากบทกวี “กึ๋ยกึ๋ย”
ได้แก่เพลง "Cuc oi" โดย Bui Hang Ry, "Em o noi mo" โดย Vo Cong Dien, "Cuc oi" โดย Vu Phuc An, "Cuc oi" โดย Nguyen Trung Nguyen, "Nhung trai tim trinh liet" โดย Pham Van Thang, "Cuc oi" โดย Ho Tinh An, "Mai goi ten em noi Nga ba Dong Loc" โดย Quang วุง.
ในจำนวนผลงานทั้ง 7 ชิ้นนี้ มี 2 ชิ้นที่มักถูกใช้ในการแสดงศิลปะต่างๆ มากมาย ได้แก่ “Cuc oi” โดย Bui Hang Ry และ “Em o noi mo” โดย Vo Cong Dien…
เมื่อกล่าวคำอำลาเขาในยามดึก นักรบสงครามวัย 80 ปีผู้นี้ก็ได้แสดงบัตรเชิญให้ฉันดู ซึ่งมีชื่อว่ากวีเยน ถัน จากคณะกรรมการบริหารของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สามแยกดงล็อค เพื่อเข้าร่วมพิธีถวายธูปเทียนรำลึกถึงวีรชนในเช้าวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2567
Vietnamnet.vn
ที่มา: https://vietnamnet.vn/thang-7-linh-thieng-gap-lai-nguoi-thuong-binh-tac-gia-bai-tho-cuc-oi-2304985.html
การแสดงความคิดเห็น (0)