ค้นพบร่องรอยของพระราชวังองฮวงอีกครั้งผ่านภาพถ่ายเก่า…

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2541 เมืองฟานเทียตได้จัดงานเทศกาลเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีของการก่อตั้งเมือง (ในวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2441 พระเจ้าถั่นไทได้ทรงออกกฤษฎีกาประกาศว่าเมืองฟานเทียตจะกลายเป็นเมือง (ศูนย์กลางเมือง) ในเวลาเดียวกันกับเมืองทัญฮว้า เมืองวิญ เมืองเว้ เมืองฮอยอัน เมืองกวีเญิน และเมืองหลวงของจังหวัดคือเมือง บิ่ญถ่วน )

ในเวลานั้นมีการประกวดภาพถ่ายเก่าจากฟานเทียต (Phan Thiet) แคมเปญนี้ทำให้หลายครอบครัวที่มีกำลังทรัพย์ได้เก็บภาพถ่ายเก่าจากฟานเทียตก่อนปี 1945 ไว้ แล้วส่งไปร่วมแสดงนิทรรศการ หลังจากนั้น คนรักภาพถ่ายจำนวนมากจึงนำภาพถ่ายเหล่านั้นไปเผยแพร่ทางออนไลน์ ตีพิมพ์ในหนังสือและหนังสือพิมพ์ และโดยไม่รู้ว่าเมื่อใด ภาพถ่ายเหล่านั้นจึงกลายเป็นภาพสารคดี

ภาพหน้าจอ_1691103158.png — ทัศนียภาพอันงดงามของวิลล่า Ong Hoang

ภาพถ่ายพาโนรามาแสดงให้เราเห็นว่าหอคอย Ong Hoang ตั้งอยู่ไม่ไกลจากกลุ่มหอคอย Cham ใน Pho Hai ตามเอกสารที่บันทึกไว้และนิทานพื้นบ้าน นั่นคือ วันหนึ่งในช่วงปลายปี ค.ศ. 1910 ขุนนางหนุ่มชาวฝรั่งเศสนาม ฮวง กวาน กง เดอ มงต์ปองซีเยร์ เพื่อนของนายเล พัท อัน (ลุงของพระนางนัม ฟอง) ได้เดินทางมาเล่นที่เวียดนาม เดินทางไปล่าสัตว์ที่บิ่ญถ่วน ต่อมาได้เดินทางมายังฝูไห่ และได้เห็นทิวทัศน์อันงดงามของเนินเขา 5 ลูก ได้แก่ บุ๋นเซิน บั๊กโฮ แทงลอง ลองเซิน และหง็อกเซิน (ภูเขาโก) มองเห็นทะเลคลื่นซัดฝั่งและลมทะเลเย็นสบาย จึงตัดสินใจซื้อเนินเขาบั๊กโฮทั้งหมด กว้าง 5.74 เฮกตาร์ สูง 105 เมตรจากระดับน้ำทะเล เพื่อสร้างบ้านพักตากอากาศสำหรับพักผ่อนหย่อนใจ... นอกจากภาพถ่ายระยะใกล้แล้ว ทางเข้าเพียงมุมเดียวก็ช่วยให้เราเห็นภาพขนาดของบ้านพักตากอากาศได้อย่างชัดเจน ฐานรากหล่อด้วยหินสีเขียว พื้นปูด้วยกระเบื้องสูง 2 เมตร ใต้บันไดมีถังเก็บน้ำฝน บ้านพักตากอากาศมีพื้นที่ใช้สอยรวม 536 ^{ตารางเมตร} ประกอบด้วยห้องพัก 13 ห้อง นอกจากนี้งานประกอบก็ใหญ่โตมากเช่นกัน ด้านขวาเป็นโรงไฟฟ้าขนาด 113 ^ตรม. ด้านซ้ายเป็นคอกม้าขนาด 80 ^ตรม. และด้านหลังเป็นถังเก็บน้ำ ห้องน้ำ ห้องครัว และบ้านพักคนรับใช้...

ตามเอกสารและนิทานพื้นบ้าน ระบุว่าหลังจากสร้างคฤหาสน์หลังนี้เสร็จ เจ้าชายได้นำคู่รักสาวแสนสวยจากฝรั่งเศสมาตั้งรกรากที่ “รังอินทรี” ซึ่งมีชื่อเล่นว่า “นิด ดาเกิล” ในภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ไม่นานหลังจากนั้น ขุนนางผู้นี้ก็ต้องเดินทางกลับฝรั่งเศส และระหว่างนั้นเธอก็มีคนรักใหม่ เมื่อเจ้าชายทราบเรื่อง พระองค์จึงได้จ้างมือปืนจากฝรั่งเศสมาปลิดชีพเธอ... และนับแต่นั้นเป็นต้นมา เจ้าชายก็ไม่เคยกลับไปเวียดนามอีกเลย...

ราวปี 1933 กวีหญิงมง แคม แห่งฟานเทียต ได้ประพันธ์บทกวี "หวิงห์ เลา ออง ฮวง" ไว้ ณ หน้าปราสาทอันงดงาม ซึ่งเคยเป็นสถานที่เกิดโศกนาฏกรรมความรัก ข้างหอคอยโบราณของชาวจามที่อาบไปด้วยความมืดมน กวีหญิงมง แคม ได้ประพันธ์บทกวี "หวิงห์ เลา ออง ฮวง" ไว้ว่า ภูเขาและสายน้ำแห่งแผ่นดินนี้ / ใครคือผู้สร้างปราสาท ใครคือผู้สร้างหอคอย / หยาดน้ำค้างและแสงอาทิตย์ หัวใจแห่งศิลา / ลมและฝน ชะตากรรมแห่งต้นไม้ / โลกนี้เต็มไปด้วยความโศกเศร้าและเกลียวคลื่น / ความสำเร็จและความล้มเหลวของชีวิตเป็นเพียงเมฆหมอก / ฉันจะหาหนทางสู่ดินแดนแห่งความสุขได้จากที่ไหน / เมื่อเห็นภาพอันน่าปวดร้าวใจ นักเดินทางผู้เมาสุราจึงได้สติ บทกวีข้างต้นนี้พร้อมกับบทกวีอื่นๆ ถูกส่งโดยกวีหญิงมง แคม เพื่อตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์กงลวน ไซ่ง่อน ซึ่งกวีหญิงห่าน มัก ตู เป็นผู้รับผิดชอบงานเขียน นับแต่นั้นมา กวีหญิงมง แคม ได้รับความสนใจจากกวีหญิงห่าน มัก ตู จึงได้ส่งจดหมายมาทำความรู้จักกับเธอ วันหนึ่งในปี 1936 กวีท่านนี้อยู่ที่ฟานเทียตกับกวีหญิง เดินเล่นและชื่นชมพระจันทร์บนหอคอยอองฮวงเพื่อเริ่มต้นความรัก แต่ไม่นานก็ต้องแยกทางกันด้วยโศกนาฏกรรม ฮัน มัก ตู ตกตะลึงกับบทกวีต่อไปนี้: “…จากนั้น อย่างโง่เขลา ด้วยดาวทั้งเจ็ดที่ชี้ทาง/ฉันจึงเดินเตร่ไปยังหอคอยพระจันทร์/หอคอยอองฮวง ผู้คนทั่วโลกต่างลือกันว่า/สถานที่ที่ฉันร้องไห้ ฉันรักอย่างสุดหัวใจ/โอ้พระเจ้า! มันคือฟานเทียต ฟานเทียต/แต่ความโศกเศร้ายังคงอยู่ของดวงดาวที่ร่วงหล่น/ฉันมาถึง เธอจากไปนานแล้ว/นั่นหมายความว่าเธอตายไปหลายพันศตวรรษแล้ว… และกวีหญิงมง กาม กับบทกวีบรรยายต่อไปนี้: “…ที่นี่ ณ หอคอยอองฮวง เธออยู่ไหน/วิญญาณเก่าจากไป ฉากนั้นหว่านความโศกเศร้า/เมฆหมอกปกคลุมพื้นราบ/หอคอยเก่าขุ่นเคืองกับความผันผวนของชีวิต…”

เป็นที่ทราบกันดีว่าหลังจากความสัมพันธ์อันหวานชื่น วิลล่าเลา ออง ฮวง ได้รับการบริหารจัดการโดยรัฐบาลฝรั่งเศส เพื่อให้ข้าราชการและขุนนางฝรั่งเศสในสมัยราชวงศ์ใต้ได้พักผ่อน ในหนังสือ “ประวัติศาสตร์ประเพณีของแขวงฝูไห่ - เล่มที่ 1 (1945 - 1975)” ซึ่งจัดพิมพ์โดยคณะกรรมการพรรคแขวงฝูไห่ เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2560 หน้า 56 มีข้อความเกี่ยวกับการปฏิวัติเดือนสิงหาคมที่ฝูไห่ว่า “...สหายเถียว หงี ในนามของเวียดมินห์แห่งแขวงห่ามถวน พร้อมด้วยนายเหงียน หง็อก เฮียป (เหม่ย ห่าป) ได้เดินทางไปยังฝูไห่เพื่อจัดตั้งคณะกรรมการปฏิวัติชั่วคราวของหมู่บ้าน และได้รับการส่งมอบจากเลา ออง ฮวง...” ซึ่งทำให้เราสามารถอนุมานได้ว่ารัฐบาลชุดเก่าได้บริหารจัดการเลา ออง ฮวง ก่อนที่จะส่งมอบอำนาจให้กับรัฐบาลปฏิวัติ นอกจากนี้ ตามหนังสือประวัติศาสตร์ข้างต้น หมู่บ้านในเขตฝูไห่ยังคงใช้ชื่อเดิม ฝั่งซ้ายมีหมู่บ้าน 6 แห่ง (ตู่เลิม, หง็อกเลิม, อันไห่, เทียนจัน, ซวนฮวา, เซินถวี) สังกัดตำบลทั่งอาน ส่วนฝั่งขวามีหมู่บ้านเตินฟู สังกัดตำบลลายอัน ทั้งสองแห่งสังกัดจังหวัดห่ำถวน นายโฮ วัน ลาย (ตง ลาย) ดำรงตำแหน่งหัวหน้าตำบลเวียดมินห์ลายอัน และนายกาว ซวนเล ดำรงตำแหน่งหัวหน้าตำบลเวียดมินห์ลายอัน ทั้งสองแห่งใช้เลา ออง ฮวง เป็นสำนักงานใหญ่และติดต่อกับหมู่บ้านเป็นประจำ ดังนั้น บทความบางบทความเกี่ยวกับเลา ออง ฮวง ที่อ้างว่า "ในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ด้วยความเกลียดชังฝรั่งเศส ชาวฝูไห่จึงทำลายเลา ออง ฮวง เพราะเป็นบ้านของชาวตะวันตก" จึงเป็นข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

ตามเอกสารทางประวัติศาสตร์ เมื่อวันที่ 16 มีนาคม ค.ศ. 1946 ฝรั่งเศสได้จัดทัพครั้งใหญ่จากฟานเทียตเพื่อยึดครองฟูไห่ โดยเริ่มแรกประจำการในพื้นที่โรงเรียนหมู่บ้านซวนฮวา (พื้นที่ที่ตั้งสำนักงานใหญ่และโรงเรียนประถมของคณะกรรมการประชาชนในปัจจุบัน) ต่อมาได้ย้ายฐานทัพไปบูรณะฐานทัพเลาอ็องฮวางให้เป็นป้อมปราการและตั้งประจำการอยู่ที่นั่น วันที่ 14 มิถุนายน ค.ศ. 1947 กองร้อยหว่างฮวาตัม E 82 บิ่ญถ่วน ได้ปลอมตัวเข้าโจมตีและทำลายป้อมฐานทัพเลาอ็องฮวาง และได้รับชัยชนะอย่างยิ่งใหญ่ หลังจากนั้น กองทัพฝรั่งเศสได้ตั้งค่ายใหม่ แต่ยังคงตั้งรับ และในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1948 กองทัพฝรั่งเศสได้ถอนทัพและละทิ้งป้อมปราการแห่งนี้ ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2491 อำเภอห่ำถ่วนได้ทราบว่ากองทัพฝรั่งเศสตั้งใจที่จะยึดครองฝูไห่คืนและจะรวบรวมผู้คนเพื่อกั้นรั้วหมู่บ้านและสร้างพื้นที่รวมศูนย์ จึงสั่งให้ฝูไห่ทำลายสิ่งก่อสร้างสาธารณะที่มั่นคงและกว้างขวางซึ่งศัตรูอาจยึดครองไว้เป็นที่ตั้งและอยู่อาศัยในระยะยาว ทางอำเภอได้เสริมกำลังกองกำลังทหาร Sa Ra และ Tuy Hoa เพื่อสนับสนุน พร้อมด้วยกองกำลังทหาร Phu Hai ที่นำโดยหัวหน้าทีมประจำตำบล Le Dinh Xuan เพื่อทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะกว่า 60 แห่งภายใน 3 วัน รวมถึงโครงการสำคัญต่างๆ เช่น ตลาด พระราชวัง Ong Hoang ร้านอาหาร Ngoc Lam บ้านในหมู่บ้าน เจดีย์ พระราชวัง Tien Hien ศาลเจ้า... วันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2492 กองทัพฝรั่งเศสได้ส่งกองพันประมาณ 1 กองพันไปโจมตีภูเขา Co จากนั้นจึงสร้างป้อมปราการบนรากฐานเดิมของพระราชวัง Ong Hoang แต่ครั้งนี้พวกเขาสร้างป้อมปราการอย่างมั่นคงด้วยป้อมปราการคอนกรีตเสริมเหล็ก โดยเฉพาะหอสังเกตการณ์ที่สูงตระหง่านบนที่สูงซึ่งสามารถมองเห็นได้ชัดเจนทั้งสี่ทิศทางในระยะไกลถึง 10 กิโลเมตร และเมื่อมองจากด้านล่างไกลๆ ดูเหมือนอาคารแบบตะวันตก ทำให้คนรุ่นหลังที่ไม่ทราบเรื่องราวนี้คิดว่าเป็นพระราชวัง Ong Hoang

ยังมีคนเข้าใจผิดว่าสถานที่แห่งนี้มีเพียงฐานทัพฝรั่งเศส (ต่อมายังคงเป็น ฐานทัพ ของเขตย่อยบิ่ญถ่วน) ไม่มีพระราชวังองฮวง แต่พระราชวังองฮวงตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกประมาณ 800 - 1,000 เมตร ใกล้กับหมู่บ้านหง็อกเลิม พวกเขาเข้าใจผิดว่าพระราชวังองฮวงเป็นร้านอาหารหง็อกเลิม ซึ่งเป็นของชาวฝรั่งเศสเช่นกัน แต่เจ้าของคือนายทุนชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อแบบตะวันตกที่คนมักเรียกกันว่า "เตย์ เกร์รี" เขายังเป็นเจ้าของ "โรงแรมแกรนด์" ซึ่งตั้งอยู่หัวมุมสะพานกวานฟานเทียต ซึ่งปัจจุบันเป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่ของคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ผู้สูงอายุในฝูไห่ยังคงจำเรื่องราวนี้ได้ ในคืนวันที่ 8 มีนาคม ค.ศ. 1945 ญี่ปุ่นได้โค่นล้มฝรั่งเศส ญี่ปุ่นได้จับกุมเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสและชาวฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ในฟานเทียต และกักขังพวกเขาไว้ที่ "โรงแรมแกรนด์" ตำรวจญี่ปุ่นจ้างรถม้าจากนายถู่ซวง พร้อมคำสั่งให้ไปรับชายชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งที่กำลังพักผ่อนอยู่ที่มุยต้า ระหว่างทางกลับศูนย์กักกัน ชายชาวฝรั่งเศสคนนี้แอบหนี กลัวว่าคนอื่นจะเกลียดชังและทำร้ายร่างกายเพื่อแก้แค้น แต่นายถู่ซวงไม่ได้ทำเช่นนั้น

เพื่อจบบทความนี้ ผมขอเพิ่มเติมข้อมูลอีกนิดครับ มีรูปถ่ายมุมฐานทัพ Lau Ong Hoang หลังจากการปลดปล่อยบ้านเกิดเมืองนอนในปี 1975 ผู้ที่ยืนอยู่บนบังเกอร์คอนกรีตเสริมเหล็กนั้นคือ นาย Vo Tho Doan เดิมทีมาจาก Phu Hai (นาย Doan เป็นน้องชายของพันโท Vo Tho Son รองหัวหน้ากลุ่มทหารภาค 6 ในคณะกรรมการทหารร่วม 4 ฝ่ายที่ Binh Thuan ในเดือนกุมภาพันธ์ 1973 ซึ่งเข้าร่วมกลุ่มด้วยคือ กัปตัน Le Manh Tien จาก Mui Ne ในฐานะผู้ช่วยนายทหาร ทั้งสองคนคุ้นเคยกับวิลล่า Lau Ong Hoang ในอดีต ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นฐานทัพ Lau Ong Hoang) ในปี 1946 นาย Doan ทำงานเป็นช่างก่ออิฐ เมื่อกองทัพฝรั่งเศสเคลื่อนผ่าน Phu Hai และใช้ Lau Ong Hoang เป็นฐานทัพ พวกเขาจึงจ้างเขาให้ซ่อมแซมที่พัก โกดังเก็บน้ำ... ดังนั้นเขาจึงนึกขึ้นได้ว่าต้องวาดแผนผังของฐานทัพเพื่อจัดเตรียมไว้สำหรับบริษัท Hoang Hoa Tham - E 82 Binh Thuan ในการโจมตีแบบปลอมตัวเพื่อทำลายฐานทัพ Lau Ong Hoang เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2490 นอกจากนี้ ในช่วงครบรอบ 100 ปีที่ Phan Thiet กลายเป็นเมือง ทหารผ่านศึกของ E 82 ได้สร้างอนุสาวรีย์ "ชัยชนะของ Lau Ong Hoang" ขึ้นที่ตำแหน่งฐานทัพเก่า

ปัจจุบัน กลุ่มหอคอยจามได้รับการจัดอันดับให้เป็นโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งชาติ ได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมด้วยคุณค่าทางวัฒนธรรม และกลายเป็นจุดหมายปลายทางสำคัญของ การท่องเที่ยว บิ่ญถ่วน น่าเสียดายที่วิลล่าอองฮว่างไม่มีแล้ว แต่บนผืนดินอันกว้างใหญ่ที่ปกคลุมด้วยเนินทรายแห่งนี้ มองเห็นทะเล... ตั้งแต่ "เส้นทางหินขึ้นเขา" ฟูไห่ ไปจนถึงหินอองเดีย รัง มุยเน่ ฮอนรอม บ่าวจรัง... รีสอร์ทและวิลล่าสำหรับนักท่องเที่ยวชื่อดังหลายสิบแห่งผุดขึ้นบนแผนที่การท่องเที่ยวเวียดนาม...

แหล่งที่มา