ประธานาธิบดี หวอ วัน เทือง กล่าวสุนทรพจน์

นักเขียนอาวุโสที่รัก

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่จะได้เข้าร่วมการประชุมครั้งแรกของนักเขียนทหารผ่านศึกเวียดนาม ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการพรรคและคณะกรรมการบริหาร ของสมาคมนักเขียนเวียดนาม

ในนามของผู้นำพรรคและรัฐ และด้วยความรักและความเคารพต่อนักเขียน ฉันขอส่งความปรารถนาดีและความปรารถนาดีไปยังนักเขียนอาวุโสและผู้แทนที่โดดเด่น

เรียน นักเขียนอาวุโสและผู้แทนทุกท่าน

พรรคและรัฐของเราให้ความสำคัญ ใส่ใจ และส่งเสริมบทบาทและจุดยืนสำคัญของวัฒนธรรมและศิลปะโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งวรรณกรรม ต่อการปลดปล่อยชาติ การรวมชาติ และการสร้างสรรค์และปกป้องชาติ ในกระบวนการนี้ ศิลปินและนักเขียนจึงมักถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งสำคัญ และมีบทบาทสำคัญในการสร้างสรรค์คุณค่าทางจิตวิญญาณอันสูงส่งให้แก่สังคม

นักเขียนชาวเวียดนามทุกยุคทุกสมัย โดยเฉพาะนักเขียนอาวุโส ล้วนไม่เคยทำให้ประชาชน ประเทศชาติ และพรรคผิดหวัง และอยู่เคียงข้างประชาชนในทุกย่างก้าวของความขึ้นๆ ลงๆ ของประเทศ เห็นอกเห็นใจความสุขและความโศกเศร้าของประชาชน สร้างสรรค์ผลงานที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ มีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์วรรณกรรมที่แท้จริง และมีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการสร้างและพัฒนาวัฒนธรรมและประชาชนชาวเวียดนามในยุค โฮจิมินห์

แต่ละหน้าและผลงานของนักเขียนแต่ละท่านล้วนถ่ายทอดจังหวะการเต้นของหัวใจของชาติ ในยุคสมัยของตน และในขณะเดียวกันก็สะท้อนความจริงและลึกซึ้งเกี่ยวกับมนุษยชาติ ช่วยยืนยันว่าชาวเวียดนามเป็นชาติที่มีวัฒนธรรมอันยาวนาน มีความรักมนุษยชาติที่ไร้ขอบเขต มีความปรารถนาอย่างแรงกล้า เพื่อสันติภาพ และมีความตั้งใจแน่วแน่ไม่ย่อท้อ พร้อมที่จะเสียสละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อเอกราชของชาติ เพื่อเสรีภาพและความสุขของประชาชน

ในงานประชุมครั้งนี้ เรารู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งที่จะได้พบกับนักเขียนผู้มากประสบการณ์ ซึ่งหลายคนเป็น "นักเขียนนักรบ" ที่ต้องฝ่าฟันสงครามต่อต้านอันยากลำบากและเสียสละ พวกเขาสร้างสรรค์ผลงานที่แสดงถึงร่องรอยของยุคสมัย เปรียบเสมือน "กองทัพ" พิเศษที่พกพาความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณอันเป็นอมตะของชาวเวียดนาม ซึ่งมีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญต่อชัยชนะโดยรวมของประเทศชาติ

พวกเรารู้สึกซาบซึ้งใจที่ได้รำลึกและแสดงความเคารพต่อนักเขียนผู้ล่วงลับ โดยเฉพาะนักเขียนและกวีผู้เสียสละชีวิตในสงครามต่อต้านครั้งใหญ่เพื่อเอกราช เสรีภาพ และการรวมชาติ เช่น นามกาว, ถัมทาม, ตรันดัง, เลอันห์ซวน, เหงียนถิ, จูกัมฟอง, เหงียนมี, เหงียนจรองดิญ, ตรันกวางลอง, เดืองถิซวนกวี... ซึ่งเป็นผู้คนที่ชีวิตและผลงานของพวกเขาจะอยู่คู่กับปิตุภูมิและประชาชนตลอดไป

นักเขียนอาวุโสที่รัก

ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2489 ประธานโฮจิมินห์กล่าวว่า “วัฒนธรรมส่องทางให้ชาติ” 75 ปีต่อมา ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2564 เลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู้ จ่อง ยังคงยืนยันต่อไปว่า “ตราบใดที่วัฒนธรรมยังคงอยู่ ชาติก็ยังคงดำรงอยู่” สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมคือความอยู่รอดของชาติ หากปราศจากวัฒนธรรม ทุกคนและทุกชาติ ไม่ว่ายุคสมัยใด ก็ไม่อาจค้นพบจุดมุ่งหมายและคุณค่าที่แท้จริงในชีวิตได้ วรรณกรรมเป็นหนึ่งในองค์ประกอบสำคัญยิ่งที่หล่อหลอมความงดงามของวัฒนธรรมเวียดนาม เผยแพร่ความงดงามนั้นในชีวิต ปลุกความรักและความรับผิดชอบของชาวเวียดนามทุกคนที่มีต่อประเทศชาติ

ศัตรูตัวฉกาจของชาติในยามสงครามคือผู้รุกรานในรูปแบบของกลุ่มคนที่ถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจน แต่ศัตรูที่อันตรายที่สุดของชาติในยามสงบนั้นยากที่จะระบุได้ ศัตรูตัวฉกาจของชาติคือความเฉยเมย ความเห็นแก่ตัว ความสุขนิยม ความโลภ ความเท็จและความโหดร้าย การคอร์รัปชัน ความคิดด้านลบ การทำลายธรรมชาติ การทำลายวัฒนธรรม และการต่อต้านกระแสของยุคสมัย... ดังนั้น ภารกิจและความรับผิดชอบของนักเขียนชาวเวียดนามในเวลานี้จึงยิ่งใหญ่และท้าทายยิ่งขึ้น ประชาชนและประเทศชาติต้องการเสียงแห่งความรักต่อมนุษยชาติ ความซื่อสัตย์ และความกล้าหาญจากนักเขียนในการต่อสู้ครั้งนี้

นักเขียนชาวเวียดนามเป็นผู้บุกเบิกในการต่อสู้กับความชั่วร้ายและการปกป้องศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์มาโดยตลอด ผ่านเส้นทางวรรณกรรมอันน่าอัศจรรย์ หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความงามลงในจิตวิญญาณของมนุษย์ เมื่อผู้คนมีความงามแห่งมนุษยชาติอยู่ในจิตวิญญาณ พวกเขาจึงจะสามารถเอาชนะความเย้ายวนใจแห่งความปรารถนาอันต่ำช้า และอุทิศตนเพื่อมนุษยชาติและประเทศชาติได้

ตลอดระยะเวลากว่า 50 ปีนับตั้งแต่การรวมประเทศ นักเขียนชาวเวียดนามได้มีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญในการรักษาบาดแผลจากสงคราม การสร้างและพัฒนาประเทศ การปรองดองระดับชาติ การปกป้องอธิปไตยของชาติ การนำเสนอภาพลักษณ์ของเวียดนามต่อโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปกป้องวัฒนธรรมของชาติ การยืนยันคุณค่าแบบดั้งเดิม และการเปิดความงามใหม่ๆ ในวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม ด้วยงานเขียนอันเปี่ยมด้วยจิตสำนึกและสติปัญญา

นักเขียนอาวุโสที่รัก

ฉันตระหนักว่าชีวิตและผลงานของนักเขียนผู้มากประสบการณ์เป็นสัญลักษณ์อันงดงามของความสามัคคีในอุดมคติและการกระทำ เต็มไปด้วยความรักต่อมาตุภูมิ ผูกพันและใกล้ชิดกับประชาชน ดื่มด่ำไปกับกระแสแห่งชีวิต ด้วยความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ โดยให้ผลประโยชน์ของมาตุภูมิและประชาชนอยู่เหนือสิ่งอื่นใดเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุด

ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมาหลายปี ทั้งความยากลำบาก การเสียสละ แต่ความกล้าหาญและความรุ่งโรจน์ของชาติ นักเขียนผู้มากประสบการณ์ยังคงเป็นกำลังใจที่มั่นคงและเชื่อถือได้ สร้างแรงบันดาลใจ แบ่งปันชีวิตและประสบการณ์สร้างสรรค์ ส่งเสริมบุคลิกภาพที่สร้างสรรค์ และสนับสนุนสิ่งใหม่ๆ ให้กับนักเขียนรุ่นเยาว์ สอดคล้องกับประเพณีวัฒนธรรมของชาติ ทันสมัย และมุ่งหน้าสู่เส้นทางแห่งความงาม เพื่อประชาชน และเพื่อชาติ ช่วยเหลือนักเขียนและผู้อ่านรุ่นเยาว์ให้เข้าใจถึงคุณค่าของสันติภาพที่ประเทศมีอยู่ในปัจจุบันอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น และมองเห็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ประชาชนของเราได้รับจากการสร้างและปกป้องปิตุภูมิในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น

ผมหวังว่าจะมีความเชื่อมโยงที่พิเศษยิ่งขึ้นระหว่างนักเขียนอาวุโสและนักเขียนรุ่นใหม่ มันคือความเชื่อมโยงแห่งความรัก ความเข้าใจ ความเคารพต่อบุคคลผู้สร้างสรรค์ และพันธกิจอันยิ่งใหญ่ร่วมกันในการสร้างสรรค์ผลงานที่ดี ส่งเสริมและเสริมสร้างชีวิตทางจิตวิญญาณของสังคม สร้างสรรค์ชาวเวียดนามในยุคใหม่ ความทุ่มเทและผลงานสร้างสรรค์อันเสียสละของนักเขียนอาวุโสเพื่อชาติได้กลายเป็นมรดกอันล้ำค่าในชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม และเป็นส่วนสำคัญในเส้นทางการสร้างสรรค์ของนักเขียนรุ่นใหม่

ฉันเชื่อว่าด้วยรากฐานที่นักเขียนรุ่นเก๋าได้สร้างขึ้นสำหรับวรรณกรรมและวัฒนธรรมเวียดนาม นักเขียนรุ่นเยาว์จะไม่หลงทาง จะมีความกล้าหาญ ความตื่นตัว และความกล้าหาญเพียงพอที่จะมุ่งมั่น มีความหลงใหล ค้นหาและสร้างสรรค์ แสวงหาคุณค่าใหม่ๆ และผลิตผลงานชั้นยอดที่สัมผัสอารมณ์ของสาธารณชน ผลงานที่คู่ควรกับปิตุภูมิและประชาชนชาวเวียดนาม

พรรคและรัฐจะยังคงสร้างเงื่อนไขที่ดีที่สุดให้กับนักเขียนในการสร้างสรรค์ ตลอดจนเผยแพร่และยกย่องผลงานวรรณกรรมอันทรงคุณค่าที่ส่งเสริมให้เกิดการสร้างและปกป้องปิตุภูมิสังคมนิยมของเวียดนาม มุ่งมั่นสู่เป้าหมายของ "คนรวย ประเทศเข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม และอารยธรรม"

ผมขอกล่าวซ้ำคำพูดของประธานโฮจิมินห์ ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมของโลก และเป็นนักเขียนและกวีที่ยิ่งใหญ่ของประเทศเราว่า "ชาติ พรรคการเมือง และทุกๆ คน เมื่อวานยิ่งใหญ่ มีเสน่ห์ดึงดูดใจอย่างมาก ไม่จำเป็นว่าวันนี้และพรุ่งนี้จะยังคงเป็นที่รักและยกย่องจากทุกคน หากหัวใจไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป หากตกอยู่ในลัทธิปัจเจกนิยม"

กาลเวลาจะเป็นเครื่องยืนยันที่น่าเชื่อถือที่สุดถึงเส้นทางที่ประเทศชาติได้ดำเนินมา กำลังดำเนินอยู่ และจะดำเนินต่อไป บนเส้นทางของชาตินี้ มีรอยเท้าอันแน่วแน่และไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของนักเขียน ผู้ที่เปี่ยมด้วยสติปัญญา ความกล้าหาญ ความรักในมนุษยชาติ และแรงบันดาลใจทางวิชาชีพ จะสร้างสรรค์ภาพเหมือนของชาวเวียดนาม ภาพเหมือนของชาติเวียดนาม ด้วยความปรารถนาในอิสรภาพ เสรีภาพ ความสุข ด้วยความภาคภูมิใจและจิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อ แม้จะเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายทั้งปวง

ขออวยพรให้บรรดานักเขียนอาวุโสมีสุขภาพแข็งแรง เปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ และมีผลงานอันยอดเยี่ยมที่ส่งเสียงของประชาชนและประเทศชาติสืบต่อไป

ขอบคุณมาก!

ตามรายงานของ VNA